Odoo Server 16.0beta - en to zh_TW translation catalogue (236 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
zh_TW: <b>類別:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
zh_TW: <b>模型名稱:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
zh_TW: <b>請求:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
zh_TW: <b>序列號:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
zh_TW: <span class="ml8">小時</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
zh_TW: <span>報表</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
zh_TW: <strong>設備：</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
zh_TW: <strong>維護：</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
zh_TW: 當建立別名的新記錄時，一個Python字典被提供作為預設值

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
zh_TW: 宏基筆記本電腦

note: module: maintenance
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: maintenance
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: maintenance
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: maintenance
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: maintenance
en: Activity Types
zh_TW: 活動類型

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
zh_TW: 添加新設備

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
zh_TW: 添加新設備類別

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
zh_TW: 添加新的維護請求

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
zh_TW: 在維護請求中添加新階段

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
zh_TW: 在維護請求中添加團隊

note: module: maintenance
en: Alias
zh_TW: 別名

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
zh_TW: 別名聯絡人安全

note: module: maintenance
en: Alias Name
zh_TW: 別名

note: module: maintenance
en: Alias domain
zh_TW: 別名網域

note: module: maintenance
en: Aliased Model
zh_TW: 別名的模型

note: module: maintenance
en: All
zh_TW: 所有

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
zh_TW: 已經有資產使用該序列號！

note: module: maintenance
en: Archive
zh_TW: 封存

note: module: maintenance
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: maintenance
en: Assign To User
zh_TW: 分派給使用者

note: module: maintenance
en: Assigned
zh_TW: 已分派

note: module: maintenance
en: Assigned Date
zh_TW: 分派日期

note: module: maintenance
en: Assigned to
zh_TW: 分派給

note: module: maintenance
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: maintenance
en: Blocked
zh_TW: 已封鎖

note: module: maintenance
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: maintenance
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: maintenance
en: Category Name
zh_TW: 類別名稱

note: module: maintenance
en: Close Date
zh_TW: 關閉日期

note: module: maintenance
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: maintenance
en: Comments
zh_TW: 備註

note: module: maintenance
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: maintenance
en: Computers
zh_TW: 電腦

note: module: maintenance
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: maintenance
en: Corrective
zh_TW: 糾正

note: module: maintenance
en: Cost
zh_TW: 成本

note: module: maintenance
en: Created By
zh_TW: 建立人

note: module: maintenance
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: maintenance
en: Created by User
zh_TW: 建立人

note: module: maintenance
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
zh_TW: 目前維護

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
zh_TW: 自訂彈跳訊息

note: module: maintenance
en: Dashboard
zh_TW: 儀表板

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
zh_TW: 設備生效的日期。該日期將用於計算平均故障間隔時間。

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
zh_TW: 下次預防維護日期

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
zh_TW: 要求進行維護的日期

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
zh_TW: 維護團隊計劃維護的日期。 它應該與請求日期不差太遠。

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
zh_TW: 維護完成日期

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
zh_TW: 每次預防性維護間隔的天數

note: module: maintenance
en: Default Values
zh_TW: 預設值

note: module: maintenance
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: maintenance
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: maintenance
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: maintenance
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
zh_TW: 下拉選單

note: module: maintenance
en: Duration
zh_TW: 時長

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
zh_TW: 持續時間（小時）

note: module: maintenance
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

note: module: maintenance
en: Effective Date
zh_TW: 實際日期

note: module: maintenance
en: Email Alias
zh_TW: 郵箱別名

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
zh_TW: 此設備類別的電子郵件別名。新電子郵件將自動在此類別下建立新設備。

note: module: maintenance
en: Email cc
zh_TW: 副本寄送

note: module: maintenance
en: Equipment
zh_TW: 設備

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
zh_TW: 分配的設備

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
zh_TW: 設備類別

note: module: maintenance
en: Equipment Category
zh_TW: 設備類別

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
zh_TW: 設備管理員

note: module: maintenance
en: Equipment Name
zh_TW: 設備名稱

note: module: maintenance
en: Equipments
zh_TW: 設備

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
zh_TW: 在維護管道中折疊

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
zh_TW: 跟進請求的處理，並且和合作者溝通。

note: module: maintenance
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: maintenance
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: maintenance
en: Group by...
zh_TW: 分組方式⋯

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
zh_TW: HP 噴墨列印機

note: module: maintenance
en: HP Laptop
zh_TW: HP筆記本電腦

note: module: maintenance
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: maintenance
en: High
zh_TW: 高

note: module: maintenance
en: High-priority
zh_TW: 高優先順序

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
zh_TW: 上級記錄ID支援別名(例如:專案支援任務建立別名)

note: module: maintenance
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
zh_TW: 設置後，此內容將自動發送給未經授權的用戶，而不是默認消息。

note: module: maintenance
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
zh_TW: 內部維護

note: module: maintenance
en: Internal Notes
zh_TW: 內部備註

note: module: maintenance
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: maintenance
en: Kanban State
zh_TW: 看板狀態

note: module: maintenance
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: maintenance
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: maintenance
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: maintenance
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: maintenance
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
zh_TW: 損失分析

note: module: maintenance
en: Low
zh_TW: 低

note: module: maintenance
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: maintenance
en: Maintenance
zh_TW: 保養

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
zh_TW: 維護日曆

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
zh_TW: 維修統計

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
zh_TW: 維護時長

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
zh_TW: 維護時長（小時）。

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
zh_TW: 保養設備

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
zh_TW: 維護設備類別

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
zh_TW: 保養請求

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
zh_TW: 已建立維護請求

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
zh_TW: 維護請求搜索

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
zh_TW: 保養維護申請階段

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
zh_TW: 維護申請需求階段

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
zh_TW: 已建立維護請求

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
zh_TW: 保養請求

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
zh_TW: 維護階段

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
zh_TW: 維護階段

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
zh_TW: 維護團隊

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
zh_TW: 維護團隊

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
zh_TW: 維護類型

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
zh_TW: 維護：生成預防性維護請求

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: maintenance
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: maintenance
en: Metrology
zh_TW: 計量學

note: module: maintenance
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: maintenance
en: Monitors
zh_TW: 顯示器

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: maintenance
en: My Equipments
zh_TW: 我的設備

note: module: maintenance
en: My Maintenances
zh_TW: 我的設備維護

note: module: maintenance
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: maintenance
en: New Request
zh_TW: 新的請求

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
zh_TW: 下次預防性維護

note: module: maintenance
en: Normal
zh_TW: 一般

note: module: maintenance
en: Note
zh_TW: 備註

note: module: maintenance
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: maintenance
en: Number of Requests
zh_TW: 請求數量

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
zh_TW: 已阻止請求的數量

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
zh_TW: 已計劃請求的數量

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
zh_TW: 未計劃請求的數量

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
zh_TW: 高優先級的請求數量

note: module: maintenance
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
zh_TW: 所有的進來的信件都將附上一條追蹤（記錄）選配的ID，即使它們不曾回覆過它。如果設定了，這個將完全阻止新記錄的建立。

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
zh_TW: 整體設備效率 (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: maintenance
en: Parent Model
zh_TW: 上級模型

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
zh_TW: 上級記錄線程ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
zh_TW: 上級模型擁有別名。擁有別名的模型不必是alias_model_id給出的模型 (example: project(parent_model) and task (model))

note: module: maintenance
en: Phones
zh_TW: 電話

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
zh_TW: 通過信件網關在文件上提交一個消息政策。
    - 任何人：任何人都可以提交
    - 合作夥伴：只有認證過的合作夥伴
    - 跟隨者：只有相關文件或下列頻道成員的跟隨者

note: module: maintenance
en: Preventive
zh_TW: 預防性

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
zh_TW: 預防性維護－%s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
zh_TW: 預防維護頻率

note: module: maintenance
en: Printers
zh_TW: 列印機

note: module: maintenance
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: maintenance
en: Product Information
zh_TW: 產品訊息

note: module: maintenance
en: Ready
zh_TW: 準備好

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
zh_TW: 準備好下一個階段

note: module: maintenance
en: Record Colour
zh_TW: 記錄顏色

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
zh_TW: 記錄追蹤ID

note: module: maintenance
en: Reopen Request
zh_TW: 重開請求

note: module: maintenance
en: Repaired
zh_TW: 已維修

note: module: maintenance
en: Reporting
zh_TW: 報表

note: module: maintenance
en: Request
zh_TW: 請求

note: module: maintenance
en: Request Created
zh_TW: 已建立請求

note: module: maintenance
en: Request Date
zh_TW: 請求日期

note: module: maintenance
en: Request Done
zh_TW: 請求完成

note: module: maintenance
en: Requested By
zh_TW: 請求人

note: module: maintenance
en: Requested by :
zh_TW: 請求人：

note: module: maintenance
en: Requests
zh_TW: 請求

note: module: maintenance
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: maintenance
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
zh_TW: 三星顯示器15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
zh_TW: 已排程

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定交貨日期

note: module: maintenance
en: Scrap
zh_TW: 報廢

note: module: maintenance
en: Scrap Date
zh_TW: 報廢日期

note: module: maintenance
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: maintenance
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: maintenance
en: Serial Number
zh_TW: 序列號

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
zh_TW: 將歸檔設定為真以隱藏維護請求，而不是刪除它。

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: maintenance
en: Software
zh_TW: 軟體

note: module: maintenance
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: maintenance
en: Stages
zh_TW: 階段

note: module: maintenance
en: Status Changed
zh_TW: 狀態已經更改

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: maintenance
en: Status changed
zh_TW: 狀態已變更

note: module: maintenance
en: Subcontractor
zh_TW: 分包商

note: module: maintenance
en: Subjects
zh_TW: 主題

note: module: maintenance
en: Team
zh_TW: 團隊

note: module: maintenance
en: Team Members
zh_TW: 團隊成員

note: module: maintenance
en: Team Name
zh_TW: 團隊名稱

note: module: maintenance
en: Teams
zh_TW: 團隊

note: module: maintenance
en: Technician
zh_TW: 技術員

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
zh_TW: 相應於這個別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封不屬於對某個已存在的記錄的到來信件，將導致此模組中新記錄的建立(例如，一個新的專案任務)。

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
zh_TW: 信件別名的名稱，例如，如果您要收取 <jobs@example.odoo.com> 的電子信件,別名就要被設為："jobs"

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
zh_TW: 根據此別名接收到的信件，建立記錄的所有人。若此欄位沒有設定，系統將試圖根據發送者(From)地址來查找正確的所有者，如果對於那個地址沒有系統使用者被發現，將使用系統管理員帳戶。

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
zh_TW: 使用者將能夠管理設備。

note: module: maintenance
en: To Do
zh_TW: 待辦

note: module: maintenance
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: maintenance
en: Top Priorities
zh_TW: 最高優先級

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
zh_TW: 追蹤設備並將其連結到員工或部門
     您將能夠管理設備的分配，問題和維護。

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: maintenance
en: Unassigned
zh_TW: 未分派

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
zh_TW: 維護中

note: module: maintenance
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: maintenance
en: Unscheduled
zh_TW: 未計劃

note: module: maintenance
en: Used in location
zh_TW: 使用地點

note: module: maintenance
en: Vendor
zh_TW: 供應商

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
zh_TW: 供應商編碼

note: module: maintenance
en: Very Low
zh_TW: 非常低

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
zh_TW: 保修截止日期

note: module: maintenance
en: Website Messages
zh_TW: 網站訊息

note: module: maintenance
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
zh_TW: 對於已經有相關設備或者維護申請的設備種類不能被刪除。

note: module: maintenance
en: days
zh_TW: 天數

note: module: maintenance
en: hours
zh_TW: 小時

note: module: maintenance
en: maintenance Request
zh_TW: 維護申請
