Odoo Server 16.0beta - en to da translation catalogue (212 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
da: <b>Kategori:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
da: <b>Modelnummer:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
da: <b>Forespørgsel til:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
da: <b>Serienummer:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
da: <span class="ml8">timer</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
da: <span>Rapportering</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
da: <span>Anmodninger</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
da: <strong>Vedligeholdelse:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
da: En Python-ordbog, der vil blive evalueret for at angive standardværdier, når du opretter nye poster til dette alias.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
da: Acer bærebar

note: module: maintenance
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: maintenance
en: Active
da: Aktiv

note: module: maintenance
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: maintenance
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
da: Aktivitets Type Ikon

note: module: maintenance
en: Activity Types
da: Aktivitetstyper

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
da: Tilføj nyt udstyr

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
da: Tilføj en ny udstyrs kategori

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
da: Tilføj en ny vedligeholdelses forespørgsel

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
da: Tilføj et nyt stadie i vedligeholdelse anmodningen

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
da: Tilføj et hold i vedligeholdelses anmodningen

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
da: Alias kontakt sikkerhed

note: module: maintenance
en: Alias Name
da: Alias navn

note: module: maintenance
en: Alias domain
da: Alias domæne

note: module: maintenance
en: Aliased Model
da: Aliased model

note: module: maintenance
en: All
da: Alle

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
da: En anden artikel med dette serienummer eksistere allerede!

note: module: maintenance
en: Archive
da: Arkivér

note: module: maintenance
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: maintenance
en: Assign To User
da: Tildel til bruger

note: module: maintenance
en: Assigned
da: Tildelt

note: module: maintenance
en: Assigned Date
da: Tildelt dato

note: module: maintenance
en: Assigned to
da: Tildelt til

note: module: maintenance
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: maintenance
en: Blocked
da: Blokeret

note: module: maintenance
en: Cancel
da: Annullér

note: module: maintenance
en: Category
da: Kategori

note: module: maintenance
en: Category Name
da: Kategorinavn

note: module: maintenance
en: Close Date
da: Lukkedato

note: module: maintenance
en: Color Index
da: Farve index

note: module: maintenance
en: Comments
da: Bemærkninger

note: module: maintenance
en: Company
da: Virksomhed

note: module: maintenance
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: maintenance
en: Corrective
da: Korrigerende

note: module: maintenance
en: Cost
da: Kostpris

note: module: maintenance
en: Created By
da: Oprettet af

note: module: maintenance
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: maintenance
en: Created by User
da: Oprettet af bruger

note: module: maintenance
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
da: Nuværende vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
da: Tilpasset Ikke modtaget Besked

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
da: Dato for hvornår udstyret blev sat i effekt. Denne dato vil blive brugt til at beregne den gennemsnitlige tid mellem fejl.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
da: Dato for den næste forbyggende vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
da: Dato hvorpå vedligeholdelsen blev anmodet til at foregå

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
da: Dato hvor holdet planlægger vedligeholdelsen. Den bør ikke differere meget fra Anmodnings datoen.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
da: Dato hvor vedligeholdelsen var færdiggjort.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
da: Dage mellem præventiv vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Default Values
da: Standardværdier

note: module: maintenance
en: Delete
da: Slet

note: module: maintenance
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: maintenance
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: maintenance
en: Done
da: Udført

note: module: maintenance
en: Duration
da: Varighed

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
da: Varighed i timer.

note: module: maintenance
en: Edit...
da: Redigér...

note: module: maintenance
en: Effective Date
da: Effektiv dato

note: module: maintenance
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
da: Email alias for denne udstyrs kategori. Nye emails vil automatisk oprette et nyt udstyr under denne kategori.

note: module: maintenance
en: Equipment
da: Udstyr

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
da: Udstyr tildelt

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
da: Udstyrskategorier

note: module: maintenance
en: Equipment Category
da: Udstyrskategori

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
da: Udstyr administration

note: module: maintenance
en: Equipment Name
da: Navn på udstyr

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
da: Foldet i vedligeholdelses pipe

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
da: Følg anmodningens forløb, og kommuniker med samarbejdspartneren.

note: module: maintenance
en: Followers
da: Følgere

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: maintenance
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: maintenance
en: Group by...
da: Sortér efter

note: module: maintenance
en: HP Laptop
da: HP bærbar

note: module: maintenance
en: Has Message
da: Har besked

note: module: maintenance
en: High
da: Høj

note: module: maintenance
en: High-priority
da: Højprioritet

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
da: ID for overordnet record indeholdende aliaset (eksempel: projekt, der indeholder opgaveoprettelses aliaset)

note: module: maintenance
en: Icon
da: Ikon

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
da: Hvis angivet vil dette indhold automatisk blive sendt ud til uautoriserede brugere, i stedet for standard beskeden.

note: module: maintenance
en: In Progress
da: I gang

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
da: Intern vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Internal Notes
da: Interne notater

note: module: maintenance
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: maintenance
en: Kanban State
da: Kanban status

note: module: maintenance
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: maintenance
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: maintenance
en: Late Activities
da: Overskredet aktiviteter

note: module: maintenance
en: Location
da: Adresse

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
da: Tabsanalyse

note: module: maintenance
en: Low
da: Lav

note: module: maintenance
en: Maintenance
da: Vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
da: Vedligeholdelse af kalender

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
da: Antal Vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
da: Vedligeholdelse varighed

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
da: Vedligeholdelse varighed i timer.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
da: Vedligeholdelsesudstyr

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
da: Vedligeholdelse udstyr kategori

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
da: Anmodning om vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
da: Vedligeholdelsesanmodning oprettet

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
da: Vedligeholdelse søg i anmodninger

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
da: Vedligeholdelsesstadier

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
da: Vedligeholdelsesstadier

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
da: Vedligeholdelsesanmodning oprettet

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
da: Vedligeholdelsesanmodning

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
da: Vedligeholdelse stadie

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
da: Vedligeholdelse stadier

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
da: Vedligeholdelses hold

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
da: Vedligeholdelses hold

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
da: Vedligeholdelse type

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
da: Vedligeholdelse: generere præventive vedligeholdelses anmodninger

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: maintenance
en: Messages
da: Beskeder

note: module: maintenance
en: Metrology
da: Metrologi

note: module: maintenance
en: Monitors
da: Skærme

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
da: Mine Aktiviteter Deadline

note: module: maintenance
en: My Maintenances
da: Min vedligeholdelser

note: module: maintenance
en: Name
da: Navn

note: module: maintenance
en: New Request
da: Ny forespørgsel

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste Aktivitet Kalender Arrangement

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
da: Næste præventive vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Note
da: Notat

note: module: maintenance
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: maintenance
en: Number of Requests
da: Antal forespørgsler

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
da: Antal blokerede anmodninger

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
da: Antal planlagte anmodninger

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
da: Antal ikke planlagte anmodninger

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
da: Antal af anmodninger i høj prioritet

note: module: maintenance
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
da: Valgfri ID for en tråd (record), som alle indgående meddelelser vil blive vedhæftet, selvom de ikke svarede på det. Hvis opsat, vil dette fuldstændigt deaktivere oprettelsen af nye poster.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
da: Overordnet Udstyrs Effektivitet (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
da: Ejer

note: module: maintenance
en: Parent Model
da: Overordnet model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
da: Overordnet tråd (record) ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
da: Overordnet model der holder aliaset. Modellen med aliasreferencen er ikke nødvendigvis den model, der er givet af alias_model_id (eksempel: projekt (parent_model) og opgave (model)).

note: module: maintenance
en: Phones
da: Telefoner

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
da: Politik til at oprette en besked på dokumentet ved hjælp af mailgatewayen.
    - alle: alle kan skrive
    - partnere: kun godkendte partnere
    - følgere: kun følgere af det relaterede dokument eller medlemmer af følgende kanaler

note: module: maintenance
en: Preventive
da: Forebyggende

note: module: maintenance odoo-python
en: Preventive Maintenance - %s
da: Forebyggende vedligeholdelse - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
da: Frekvens for forebyggende vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Printers
da: Printere

note: module: maintenance
en: Priority
da: Prioritet

note: module: maintenance
en: Product Information
da: Produktinformation

note: module: maintenance
en: Ready
da: Klar

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
da: Klar til næste fase

note: module: maintenance
en: Record Colour
da: Registrer farve

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
da: Optag tråd ID

note: module: maintenance
en: Reopen Request
da: Genåben anmodning

note: module: maintenance
en: Repaired
da: Repareret

note: module: maintenance
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: maintenance
en: Request
da: Anmodning

note: module: maintenance
en: Request Created
da: Anmodning oprettet

note: module: maintenance
en: Request Date
da: Anmod dato

note: module: maintenance
en: Request Done
da: Anmodning udført

note: module: maintenance
en: Requested By
da: Anmodet af

note: module: maintenance
en: Requests
da: Anmodninger

note: module: maintenance
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: maintenance
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: maintenance
en: Scheduled
da: Planlagt

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: maintenance
en: Scrap
da: Skrot

note: module: maintenance
en: Scrap Date
da: Skrotdato

note: module: maintenance
en: Search
da: Søg

note: module: maintenance
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: maintenance
en: Serial Number
da: Serienummer

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
da: Angiv arkiv til Sandt for at skjule vedligeholdelse anmodning, uden at slette den.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: maintenance
en: Stage
da: Fase

note: module: maintenance
en: Stages
da: Faser

note: module: maintenance
en: Status Changed
da: Status ændret

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: maintenance
en: Status changed
da: Status ændret

note: module: maintenance
en: Subcontractor
da: Underleverandør

note: module: maintenance
en: Subjects
da: Emner

note: module: maintenance
en: Team Members
da: Team medlemmer

note: module: maintenance
en: Team Name
da: Navn på team

note: module: maintenance
en: Technician
da: Tekniker

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
da: Modellen (Odoo Document Kind), som dette alias svarer til. Enhver indgående e-mail, der ikke svarer til en eksisterende post, vil medføre oprettelse af en ny rekord af denne model (fx en projektopgave)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
da: Navnet på e-mail aliaset, f.eks. 'jobs', hvis du vil fange e-mails til <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
da: Ejeren af poster oprettet ved modtagelse af e-mails på dette alias. Hvis dette felt ikke er indstillet, forsøger systemet at finde den rigtige ejer baseret på afsenderens (Fra) adresse eller bruger administratorkontoen, hvis der ikke findes en systembruger for den pågældende adresse.

note: module: maintenance
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: maintenance
en: Top Priorities
da: Topprioriteter

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: maintenance
en: Unassigned
da: Ikke tildelt

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
da: Under vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: maintenance
en: Unscheduled
da: Ikke planlagt

note: module: maintenance
en: Used in location
da: Brugt på stedet

note: module: maintenance
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
da: Leverandør reference/fakturanr.

note: module: maintenance
en: Very Low
da: Meget lav

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
da: Garanti udløbsdato

note: module: maintenance
en: days
da: dage

note: module: maintenance
en: hours
da: timer

note: module: maintenance
en: maintenance Request
da: Vedligeholdelsesanmodning
