Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (247 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
pl: <span class="ml8">godziny</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
pl: <span>Wnioski</span>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: maintenance
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: maintenance
en: Active
pl: Aktywne

note: module: maintenance
en: Activities
pl: Czynności

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: maintenance
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: maintenance
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
pl: Dodaj nowy sprzęt

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
pl: Dodaj nową kategorię sprzętu

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
pl: Dodaj nowe zgłoszenie konserwacji

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
pl: Dodaj nowy etap w zgłoszeniu konserwacji

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
pl: Dodaj zespół w zgłoszeniu o konserwacji

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
pl: Zabezpieczenie aliasu

note: module: maintenance
en: Alias Domain
pl: Domena aliasu

note: module: maintenance
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: maintenance
en: Alias Status
pl: Status aliasu

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
pl: Status aliasu oceniony na podstawie ostatniej otrzymanej wiadomości.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
pl: Aliasowany model

note: module: maintenance
en: All
pl: Wszystko

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
pl: Inny kapitał już istnieje z tym numerem seryjnym!

note: module: maintenance
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: maintenance
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: maintenance
en: Assign To User
pl: Przypisz do użytkownika

note: module: maintenance
en: Assigned
pl: Przypisano

note: module: maintenance
en: Assigned Date
pl: Data przypisania

note: module: maintenance
en: Assigned to
pl: Przypisane do

note: module: maintenance
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: maintenance
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: maintenance
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: maintenance
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: maintenance
en: Category
pl: Kategoria

note: module: maintenance
en: Category Name
pl: Nazwa kategorii

note: module: maintenance
en: Close Date
pl: Data zamknięcia

note: module: maintenance
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: maintenance
en: Comments
pl: Komentarz

note: module: maintenance
en: Company
pl: Firma

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
pl: Obliczone jako data ostatniej usterki + MTBF

note: module: maintenance
en: Computers
pl: Komputery

note: module: maintenance
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: maintenance
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: maintenance
en: Corrective
pl: Działania naprawcze

note: module: maintenance
en: Cost
pl: Koszt

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
pl: Tworzenie niestandardowych szablonów arkuszy

note: module: maintenance
en: Created By
pl: Utworzył(a)

note: module: maintenance
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: maintenance
en: Created by User
pl: Utworzone przez użytkownika

note: module: maintenance
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
pl: W trakcie konserwacji

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
pl: Niestandardowa wiadomość o odbiorze

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
pl: Niestandardowe arkusze robocze

note: module: maintenance
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
pl: Wymagana data przeprowadzenia konserwacji

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
pl: Data, kiedy zespół konserwacyjny planuje konserwację. Nie powinna się znacznie różnić od daty zgłoszenia.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
pl: Data zakończenia konserwacji.

note: module: maintenance
en: Days
pl: Dni

note: module: maintenance
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: maintenance
en: Delete
pl: Usuń

note: module: maintenance
en: Description
pl: Opis

note: module: maintenance
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: maintenance
en: Done
pl: Wykonano

note: module: maintenance
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
pl: Czas trwania w godzinach.

note: module: maintenance
en: Edit...
pl: Edytuj...

note: module: maintenance
en: Effective Date
pl: Data realizacji

note: module: maintenance
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
pl: Alias ​​e-mail dla tej kategorii sprzętu. Nowe e-maile automatycznie utworzą nowy sprzęt w tej kategorii.

note: module: maintenance
en: Email cc
pl: E-mail DW

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
pl: Domena e-mail, np. „example.com” w „odoo@example.com”.

note: module: maintenance
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: maintenance
en: Equipment
pl: Wyposażenie

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
pl: Wyposażenie przypisane

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
pl: Kategorie wyposażenia

note: module: maintenance
en: Equipment Category
pl: Kategoria wyposażenia

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
pl: Menedżer wyposażenia

note: module: maintenance
en: Equipment Name
pl: Nazwa wyposażenia

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
pl: Przewidywana następna usterka

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
pl: Szacowany czas do następnej awarii (w dniach)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
pl: Przewidywane MTBF

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
pl: Oczekiwany średni czas między usterkami

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
pl: Składana w ścieżce konserwacyji

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
pl: Śledź proces zgłoszenia i komunikuj się ze współpracownikiem.

note: module: maintenance
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
pl: Bezterminowo

note: module: maintenance
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
pl: Link Google Slide

note: module: maintenance
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
pl: Drukarka atramentowa HP

note: module: maintenance
en: HP Laptop
pl: Laptop HP

note: module: maintenance
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: maintenance
en: High
pl: Wysoki

note: module: maintenance
en: High-priority
pl: Wysoki priorytet

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: maintenance
en: Icon
pl: Ikona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pl: Jeżeli ustawione, ta treść będzie wysyłana automatycznie do nieautoryzowanych użytkowników zamiast wiadomości domyślnej.

note: module: maintenance
en: In Progress
pl: W toku

note: module: maintenance
en: Instruction
pl: Instrukcja

note: module: maintenance
en: Instructions
pl: Instrukcje

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
pl: Konserwacja wewnętrzna

note: module: maintenance
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: maintenance
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: maintenance
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: maintenance
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: maintenance
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: maintenance
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: maintenance
en: Latest Failure
pl: Ostatnia usterka

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
pl: Data ostatniej usterki

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
pl: Wykrywanie przychodzących połączeń w oparciu o części lokalne

note: module: maintenance
en: Location
pl: Miejsce

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
pl: Analiza strat

note: module: maintenance
en: Low
pl: Niski

note: module: maintenance
en: Maintenance
pl: Konserwacja

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
pl: Kalendarz konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
pl: Liczba konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
pl: Sprzęt do konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
pl: Kategoria sprzętu do konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
pl: Zgłoszenie konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
pl: Utworzono zgłoszenie konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
pl: Zgłoszenie konserwacji szukaj

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
pl: Etap zgłoszenia konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
pl: Etapy zgłoszenia konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
pl: Utworzono Zgłoszenie konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
pl: Zgłoszenia konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
pl: Etap konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
pl: Etapy konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
pl: Zespół konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
pl: Zespoły konserwacji

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
pl: Rodzaj konserwacji

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
pl: Średni czas między usterkami

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
pl: Średni czas między awariami, obliczony na podstawie przeprowadzonych napraw.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
pl: Średni czas naprawy

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: maintenance
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: maintenance
en: Metrology
pl: Metrologia

note: module: maintenance
en: Monitors
pl: Monitory

note: module: maintenance
en: Months
pl: Miesiące

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: maintenance
en: My Maintenances
pl: Moja konserwacja

note: module: maintenance
en: Name
pl: Nazwa

note: module: maintenance
en: New Request
pl: Nowe zgłoszenie

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: maintenance
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: maintenance
en: Note
pl: Notatka

note: module: maintenance
en: Notes
pl: Notatki

note: module: maintenance
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: maintenance
en: Number of Requests
pl: Liczba zgłoszeń

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
pl: Liczba zablokowanych zgłoszeń

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
pl: Liczba zaplanowanych zgłoszeń

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
pl: Liczba niezaplanowanych zgłoszeń

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
pl: Liczba zgłoszeń z wysokim priorytetem

note: module: maintenance
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
pl: Ogólna Efektywność Sprzętowa (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: maintenance
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pl: Model nadrzędny zawierający alias. Model zawierający odwołanie do aliasu
    nie musi być modelem z alias_model_id
    (np. projekt (parent_model) i zadanie (model))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
pl: Wklej adres URL slajdu Google. Upewnij się, że dostęp do dokumentu jest publiczny.

note: module: maintenance
en: Phones
pl: Telefony

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pl: Zasady publikowania wiadomości na dokumencie za pomocą poczty elektronicznej.
    - wszyscy: każdy może publikować
    - partnerzy: tylko uwierzytelnieni partnerzy
    - obserwatorzy: tylko następcy powiązanego dokumentu lub członkowie następujących kanałów

note: module: maintenance
en: Preventive
pl: Działania prewencyjne

note: module: maintenance
en: Printers
pl: Drukarki

note: module: maintenance
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: maintenance
en: Product Information
pl: Informacja o produkcie

note: module: maintenance
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: maintenance
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
pl: Gotów na następny etap

note: module: maintenance
en: Record Colour
pl: Kolor wpisu

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: maintenance
en: Recurrent
pl: Powtarzalny

note: module: maintenance
en: Reopen Request
pl: Powtórne otwarcie zgłoszenia

note: module: maintenance
en: Repaired
pl: Naprawione

note: module: maintenance
en: Repeat Every
pl: Powtarzaj co

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
pl: Jednostka powtarzania

note: module: maintenance
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: maintenance
en: Request
pl: Zgłoszenie

note: module: maintenance
en: Request Created
pl: Utworzono zgłoszenie

note: module: maintenance
en: Request Date
pl: Data zgłoszenia

note: module: maintenance
en: Request Done
pl: Zgłoszenie wykonane

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
pl: Wniosek planowany na %s

note: module: maintenance
en: Requested By
pl: Zgłoszone przez

note: module: maintenance
en: Requests
pl: Zgłoszenia

note: module: maintenance
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: maintenance
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: maintenance
en: Scheduled
pl: Zaplanowane

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: maintenance
en: Scrap
pl: Odpad

note: module: maintenance
en: Scrap Date
pl: Data zezłomowania

note: module: maintenance
en: Search
pl: Szukaj

note: module: maintenance
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: maintenance
en: Serial Number
pl: Numer Seryjny

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
pl: Archiwizuj, aby ukryć zgłoszenie konserwacji bez usuwania go.

note: module: maintenance
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: maintenance
en: Software
pl: Oprogramowanie

note: module: maintenance
en: Stage
pl: Etap

note: module: maintenance
en: Stages
pl: Etapy

note: module: maintenance
en: Status Changed
pl: Status zmieniony

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: maintenance
en: Status changed
pl: Zmieniony stan

note: module: maintenance
en: Subcontractor
pl: Podwykonawca

note: module: maintenance
en: Subjects
pl: Tematy

note: module: maintenance
en: Team
pl: Zespół

note: module: maintenance
en: Team Members
pl: Członkowie zespołu

note: module: maintenance
en: Team Name
pl: Nazwa zespołu

note: module: maintenance
en: Teams
pl: Zespoły

note: module: maintenance
en: Technician
pl: Technik

note: module: maintenance
en: Text
pl: Tekst

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pl: Model (rodzaj dokumentu Odoo), któremu odpowiada ten alias. Każda przychodząca wiadomość e-mail, która nie odpowiada istniejącemu rekordowi, spowoduje utworzenie nowego rekordu tego modelu (np. Zadanie projektu)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pl: Nazwa aliasu e-mail, np. "jobs", jeśli chcesz przechwytywać wiadomości e-mail dla <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: maintenance
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: maintenance
en: Top Priorities
pl: Najwyższy priorytet

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: maintenance
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
pl: W konserwacji

note: module: maintenance
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: maintenance
en: Unscheduled
pl: Niezaplanowane

note: module: maintenance
en: Until
pl: Do

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
pl: Prześlij plik PDF.

note: module: maintenance
en: Used in location
pl: Używane w lokalizacji

note: module: maintenance
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
pl: Odnośnik dostawcy

note: module: maintenance
en: Very Low
pl: Bardzo niski

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
pl: Data wygaśnięcia gwarancji

note: module: maintenance
en: Weeks
pl: Tygodnie

note: module: maintenance
en: Years
pl: Lata

note: module: maintenance
en: days
pl: dni

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
pl: np. konserwacja wewnętrzna

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
pl: np. monitor LED

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
pl: np. monitory

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
pl: np. ekran nie działa

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
pl: np. mojafirma.pl

note: module: maintenance
en: maintenance Request
pl: zgłoszenie konserwacji
