Odoo Server 12.0 - en to bs translation catalogue (148 entries)

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
bs: <span>Izvještavanje</span>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bs: Python dictionary koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: maintenance
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: maintenance
en: Active
bs: Aktivan

note: module: maintenance
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity State
bs: Status aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Types
bs: Tipovi aktivnosti

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
bs: Sigurnosni nadimak kontakta

note: module: maintenance
en: Alias Name
bs: Naziv nadimka

note: module: maintenance
en: Aliased Model
bs: Zamjenski model

note: module: maintenance
en: All
bs: Sve

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
bs: Drugo sredstvo već postoji sa ovim serijskim brojem!

note: module: maintenance
en: Archive
bs: Arhiviraj

note: module: maintenance
en: Archived
bs: Arhivirano

note: module: maintenance
en: Assign To User
bs: Dodjeljeno korisniku

note: module: maintenance
en: Assigned
bs: Dodjeljen

note: module: maintenance
en: Assigned Date
bs: Datum dodjeljivanja

note: module: maintenance
en: Attachment Count
bs: Broj zakački

note: module: maintenance
en: Blocked
bs: Blokiran

note: module: maintenance
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: maintenance
en: Category
bs: Kategorija

note: module: maintenance
en: Category Name
bs: Naziv kategorije

note: module: maintenance
en: Close Date
bs: Datum zatvaranja

note: module: maintenance
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: maintenance
en: Comments
bs: Komentari

note: module: maintenance
en: Company
bs: Kompanija

note: module: maintenance
en: Computers
bs: Računari

note: module: maintenance
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: maintenance
en: Corrective
bs: Korektivni

note: module: maintenance
en: Cost
bs: Cijena (Koštanje)

note: module: maintenance
en: Created By
bs: Kreirao

note: module: maintenance
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: maintenance
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
bs: Trenutno održavanje

note: module: maintenance
en: Dashboard
bs: Kontrolna ploča

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
bs: Zahtjevani datum kada se želi izvršiti održavanje

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
bs: Datum kada tim za održavanje planira održavanje. Nebi trebao da se mnogo razlikuje od zahtjevanog datuma.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
bs: Datum kada je održavanje završeno.

note: module: maintenance
en: Default Values
bs: Zadane vrijednosti

note: module: maintenance
en: Delete
bs: Obriši

note: module: maintenance
en: Description
bs: Opis

note: module: maintenance
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: maintenance
en: Done
bs: Gotovo

note: module: maintenance
en: Duration
bs: Trajanje

note: module: maintenance
en: Edit...
bs: Uredi ...

note: module: maintenance
en: Effective Date
bs: Datum stupanja na snagu

note: module: maintenance
en: Email Alias
bs: Email nadimak

note: module: maintenance
en: Equipment
bs: Oprema

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
bs: Dodjeljena oprema

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
bs: Kategorije opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Category
bs: Kategorija opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
bs: Upravitelj opremom

note: module: maintenance
en: Equipment Name
bs: Naziv opreme

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
bs: Skupljeno u ljevku održavanja

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
bs: Prati proces zahtjeva i komuniciraj sa učesnicima.

note: module: maintenance
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
bs: Pratioci (Partneri)

note: module: maintenance
en: Future Activities
bs: Buduće aktivnosti

note: module: maintenance
en: High
bs: Visoki

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
bs: Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju

note: module: maintenance
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: maintenance
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: maintenance
en: Kanban State
bs: Kanban status

note: module: maintenance
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: maintenance
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: maintenance
en: Late Activities
bs: Aktivnosti u kašnjenju

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
bs: Analiza gubitaka

note: module: maintenance
en: Low
bs: Nizak

note: module: maintenance
en: Maintenance
bs: Održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
bs: Kalendar održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
bs: Oprema za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
bs: Zahtjev za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
bs: Zahtjev za održavanje kreiran

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
bs: Faza zahtjeva održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
bs: Faze zahtjeva održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
bs: Zahtjev za održavanje kreiran

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
bs: Zahtjevi za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
bs: Faza održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
bs: Faze održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
bs: Tim za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
bs: Timovi za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
bs: Tip održavanja

note: module: maintenance
en: Messages
bs: Poruke

note: module: maintenance
en: Monitors
bs: Monitori

note: module: maintenance
en: Name
bs: Naziv:

note: module: maintenance
en: New Request
bs: Novi zahtjev

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
bs: Krajnji rok za sljedeću aktivnost

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
bs: Pregled sljedeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
bs: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Normal
bs: Normalan

note: module: maintenance
en: Note
bs: Zabilješka

note: module: maintenance
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: maintenance
en: Number of Requests
bs: Broj zahtjeva

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
bs: Broj blokiranih zahtjeva

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
bs: Broj zakazanih zahtjeva

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
bs: Broj otkazanih zahtjeva

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
bs: Broj zahtjeva u visokom prioritetu

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bs: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
bs: Sveopšta efektivnost opreme (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
bs: Vlasnik

note: module: maintenance
en: Parent Model
bs: Roditeljski model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
bs: Roditeljski zapis niti

note: module: maintenance
en: Phones
bs: Telefoni

note: module: maintenance
en: Preventive
bs: Preventivno

note: module: maintenance
en: Printers
bs: Štampači

note: module: maintenance
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: maintenance
en: Product Information
bs: Informacije o proizvodu

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
bs: Spremno za sljedeću fazu

note: module: maintenance
en: Record Colour
bs: Boja zapisa

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
bs: ID niti zapisa

note: module: maintenance
en: Reopen Request
bs: Ponovo otvori zahtjev

note: module: maintenance
en: Repaired
bs: Popravljeno

note: module: maintenance
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: maintenance
en: Request
bs: Zahtjev

note: module: maintenance
en: Request Created
bs: Zahtjev kreiran

note: module: maintenance
en: Request Date
bs: Datum zahtjeva

note: module: maintenance
en: Request Done
bs: Zahtjev završen

note: module: maintenance
en: Requested By
bs: Zahtjevao

note: module: maintenance
en: Requests
bs: Zahtjevi

note: module: maintenance
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: maintenance
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: maintenance
en: Scheduled
bs: Zakazano

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
bs: Zakazani datum

note: module: maintenance
en: Scrap
bs: Otpis

note: module: maintenance
en: Scrap Date
bs: Datum otpisa

note: module: maintenance
en: Search
bs: Pretraži

note: module: maintenance
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: maintenance
en: Serial Number
bs: Serijski broj

note: module: maintenance
en: Stage
bs: Faza

note: module: maintenance
en: Stages
bs: Faze

note: module: maintenance
en: Status Changed
bs: Promjenjen status

note: module: maintenance
en: Status changed
bs: Promijenjen status

note: module: maintenance
en: Subjects
bs: Subjekti

note: module: maintenance
en: Team
bs: Tim

note: module: maintenance
en: Team Members
bs: Članovi tima

note: module: maintenance
en: Team Name
bs: Naziv tima

note: module: maintenance
en: Teams
bs: Timovi

note: module: maintenance
en: Technician
bs: Tehničar

note: module: maintenance
en: To Do
bs: Za uraditi

note: module: maintenance
en: Today Activities
bs: Današnje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Top Priorities
bs: Top prioriteti

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
bs: Pod održavanjem

note: module: maintenance
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: maintenance
en: Unscheduled
bs: Nezakazan

note: module: maintenance
en: Vendor
bs: Dobavljač

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
bs: Referenca dobavljača

note: module: maintenance
en: Very Low
bs: Veoma nisko

note: module: maintenance
en: days
bs: Dani
