Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (240 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
ca: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancel·lat</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
ca: <span>Sol·licituds</span>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python que s'avaluarà per a proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
ca: Portàtil Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: maintenance
en: Active
ca: Actiu

note: module: maintenance
en: Activities
ca: Activitats

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: maintenance
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: maintenance
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
ca: Afegir un nou equip

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
ca: Afegir una nova categoria d'equips

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
ca: Afegir una nova petició de manteniment

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
ca: Afegir una nova etapa en la petició de manteniment

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
ca: Afegir un equip en la petició de manteniment

note: module: maintenance
en: Alias
ca: Pseudònim

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
ca: Alias del contacte de seguretat

note: module: maintenance
en: Alias Domain
ca: Àlies de domini

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
ca: Nom del domini d'àlies

note: module: maintenance
en: Alias Email
ca: Pseudònim de correu

note: module: maintenance
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: maintenance
en: Alias Status
ca: Estat de l'àlies

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
ca: Estat de l'àlies avaluat a l'últim missatge rebut.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: maintenance
en: All
ca: Tots

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
ca: Existeix un altre actiu amb aquest número de sèrie!

note: module: maintenance
en: Archive
ca: Arxivar

note: module: maintenance
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: maintenance
en: Assign To User
ca: Assignar a l'usuari

note: module: maintenance
en: Assigned
ca: Assignat

note: module: maintenance
en: Assigned Date
ca: Assignar data

note: module: maintenance
en: Assigned to
ca: Assignat a

note: module: maintenance
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: maintenance
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: maintenance
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: maintenance
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: maintenance
en: Category
ca: Categoria

note: module: maintenance
en: Category Name
ca: Nom de categoria

note: module: maintenance
en: Close Date
ca: Data de tancament

note: module: maintenance
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: maintenance
en: Comments
ca: Comentaris

note: module: maintenance
en: Company
ca: Empresa

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
ca: Calculat com a data de l'últim error + MTBF -temps mitjà entre errors-

note: module: maintenance
en: Computers
ca: Ordinador

note: module: maintenance
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: maintenance
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: maintenance
en: Corrective
ca: Correctiu

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
ca: Crea plantilles personalitzades de fulls de treball

note: module: maintenance
en: Created By
ca: Creat per

note: module: maintenance
en: Created by
ca: Creat per

note: module: maintenance
en: Created by User
ca: Creat per Usuari

note: module: maintenance
en: Created on
ca: Creat el

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
ca: Manteniment actual

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
ca: Missatge personalitzat de rebot

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
ca: Fulls de treball personalitzats

note: module: maintenance
en: Dashboard
ca: Tauler

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
ca: Data sol·licitada perquè el manteniment passi

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
ca: Data en què l'equip de manteniment. No ha de diferir molt de la data de sol·licitud.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
ca: Data en què el manteniment ha finalitzat.

note: module: maintenance
en: Days
ca: Dies

note: module: maintenance
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: maintenance
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: maintenance
en: Description
ca: Descripció

note: module: maintenance
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: maintenance
en: Done
ca: Fet

note: module: maintenance
en: Duration
ca: Durada

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
ca: Duració en hores.

note: module: maintenance
en: Edit...
ca: Modificar...

note: module: maintenance
en: Effective Date
ca: Data efectiva

note: module: maintenance
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: maintenance
en: Email cc
ca: cc de correu electrònic

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ca: Domini de correu electrònic p.ex. 'example.com' a 'odoo@example.com'

note: module: maintenance
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: maintenance
en: Equipment
ca: Equip

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
ca: Equipament assignat

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
ca: Categories d'equipament

note: module: maintenance
en: Equipment Category
ca: Categoria d'equipament

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
ca: Equip gestor

note: module: maintenance
en: Equipment Name
ca: Nom de l'equipament

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
ca: Pròxim error estimat

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
ca: Temps estimat abans de l'error següent (en dies)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
ca: Temps mitja entre errors estimat

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
ca: Temps mitja entre errors estimat

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
ca: Plegat en el flux de manteniment

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
ca: Segueixi el procés de la sol·licitud i comuniqui's amb el col·laborador.

note: module: maintenance
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
ca: Per sempre

note: module: maintenance
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: maintenance
en: Google Slide
ca: Diapositiva de Google

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
ca: Enllaç a la diapositiva de Google

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
ca: Impressora d'injecció de tinta HP

note: module: maintenance
en: HP Laptop
ca: Portàtil HP

note: module: maintenance
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: maintenance
en: High
ca: Alta

note: module: maintenance
en: High-priority
ca: Alta prioritat

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: maintenance
en: Icon
ca: Icona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ca: Si està seleccionat, aquest contingut s' enviarà automàticament als usuaris no autoritzats enlloc del missatge per omissió.

note: module: maintenance
en: In Progress
ca: En curs

note: module: maintenance
en: Instruction
ca: Instrucció

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
ca: Manteniment Intern

note: module: maintenance
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: maintenance
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: maintenance
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: maintenance
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: maintenance
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: maintenance
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: maintenance
en: Latest Failure
ca: Últim error

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
ca: Data del últim error

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
ca: Detecció d'entrada basada en la part local

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
ca: Anàlisi de les pèrdues

note: module: maintenance
en: Low
ca: Baixa

note: module: maintenance
en: Maintenance
ca: Manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
ca: Calendari de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
ca: Comptador de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
ca: Equip de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
ca: Categoria d'equips de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
ca: Petició de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
ca: Petició de manteniment creat

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
ca: Cerca de sol·licituds de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
ca: Etapa de petició de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
ca: Etapes de petició de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
ca: Petició de manteniment creat

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
ca: Peticions de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
ca: Etapa de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
ca: Etapes de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
ca: Equip de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
ca: Equips de manteniment

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
ca: Tipus de manteniment

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
ca: Temps mitja entre errors

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
ca: Temps mitja entre errors, calculat sobre la base dels manteniments correctius realitzats.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
ca: Temps mitja de reparació

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: maintenance
en: Messages
ca: Missatges

note: module: maintenance
en: Metrology
ca: Metrologia

note: module: maintenance
en: Months
ca: Mesos

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: maintenance
en: My Maintenances
ca: Els meus manteniments

note: module: maintenance
en: Name
ca: Nom

note: module: maintenance
en: New Request
ca: Nova sol·licitud

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: maintenance
en: Note
ca: Nota

note: module: maintenance
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: maintenance
en: Number of Requests
ca: Nombre de peticions

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
ca: Nombre de peticions bloquejades

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
ca: Nombre de peticions programades

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
ca: Nombre de peticions no programades

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
ca: Nombre de peticions en Altra Prioritat

note: module: maintenance
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil (registre) al que s'adjuntaran tots els missatges entrants, inclús si no en son respostes. Si s'estableix, es desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
ca: Eficiència global de l'equip (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
ca: Propietari

note: module: maintenance
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ca: El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
ca: Enganxa l'URL de la diapositiva de Google. Assegureu-vos que l'accés al document és públic.

note: module: maintenance
en: Phones
ca: Telèfons

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot publicar
    -Empreses: Només les empreses autenticades
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents

note: module: maintenance
en: Preventive
ca: Preventiu

note: module: maintenance
en: Printers
ca: Impressores

note: module: maintenance
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: maintenance
en: Product Information
ca: Informació del producte

note: module: maintenance
en: Properties
ca: Propietats

note: module: maintenance
en: Ready
ca: Preparat

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
ca: Preparat per propera etapa

note: module: maintenance
en: Record Colour
ca: Color del registre

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
ca: Id del registre del fil

note: module: maintenance
en: Reopen Request
ca: Reobrir sol·licitud

note: module: maintenance
en: Repaired
ca: Reparat

note: module: maintenance
en: Repeat Every
ca: Repetir cada

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
ca: Repeteix la unitat

note: module: maintenance
en: Reporting
ca: Informes

note: module: maintenance
en: Request
ca: Sol·licitud

note: module: maintenance
en: Request Created
ca: Sol·licitud creada

note: module: maintenance
en: Request Date
ca: Data de sol·licitud

note: module: maintenance
en: Request Done
ca: Sol·licitud feta

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
ca: Sol·licitud planificada per %s

note: module: maintenance
en: Requested By
ca: Sol·licitat per

note: module: maintenance
en: Requests
ca: Peticions

note: module: maintenance
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: maintenance
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
ca: Monitor de 15" Samsung

note: module: maintenance
en: Scheduled
ca: Planificat

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
ca: Data programada

note: module: maintenance
en: Scrap
ca: Deixalla

note: module: maintenance
en: Scrap Date
ca: Data de rebuig

note: module: maintenance
en: Search
ca: Cercar

note: module: maintenance
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: maintenance
en: Serial Number
ca: Núm. de sèrie

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
ca: Establiu "arxiu" a cert per amagar la petició de manteniment sense esborrar-la.

note: module: maintenance
en: Settings
ca: Configuració

note: module: maintenance
en: Stage
ca: Etapa

note: module: maintenance
en: Stages
ca: Etapes

note: module: maintenance
en: Status Changed
ca: Estat canviat

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: maintenance
en: Status changed
ca: Estat canviat

note: module: maintenance
en: Subcontractor
ca: Subcontractista

note: module: maintenance
en: Subjects
ca: Assumptes

note: module: maintenance
en: Team
ca: Equip

note: module: maintenance
en: Team Members
ca: Membres de l'equip

note: module: maintenance
en: Team Name
ca: Nom d'equip

note: module: maintenance
en: Teams
ca: Equips

note: module: maintenance
en: Technician
ca: Tècnic

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom del pseudònim de correu electrònic, per exemple, "jobs", si voleu obtenir els correus mitjançant <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: To Do
ca: Per fer

note: module: maintenance
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: maintenance
en: Top Priorities
ca: Principals prioritats

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: maintenance
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
ca: En manteniment

note: module: maintenance
en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

note: module: maintenance
en: Unscheduled
ca: No programat

note: module: maintenance
en: Until
ca: Fins

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
ca: Pengeu el fitxer PDF.

note: module: maintenance
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
ca: Referència de Proveïdor

note: module: maintenance
en: Very Low
ca: Molt baixa

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
ca: Data de venciment de la garantía

note: module: maintenance
en: Weeks
ca: Setmanes

note: module: maintenance
en: Years
ca: Anys

note: module: maintenance
en: alias
ca: àlies

note: module: maintenance
en: days
ca: dies

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
ca: p. ex. Manteniment intern

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
ca: p. ex. Monitor LED

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
ca: p. ex. Monitors

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
ca: p. ex. la pantalla no funciona

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
ca: e.g. lamevaempresa.com
