Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (237 entries)

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Výkazy</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
cs: <span>Žádosti</span>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
cs: Acer notebook

note: module: maintenance
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: maintenance
en: Active
cs: Aktivní

note: module: maintenance
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: maintenance
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: maintenance
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
cs: Přidat nové zařízení

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
cs: Přidat novou kategorii zařízení

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
cs: Přidat nový požadavek na údržbu

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
cs: Přidat novou fázi do požadavku na údržbu

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
cs: Přidat tým na požadavek údržby

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: maintenance
en: Alias Domain
cs: Alias domény

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
cs: Alias domény

note: module: maintenance
en: Alias Email
cs: E-mailový alias

note: module: maintenance
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: maintenance
en: Alias Status
cs: Stav aliasu

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
cs: Stav aliasu při poslední doručené zprávě.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
cs: Model aliasu

note: module: maintenance
en: All
cs: Vše

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
cs: S tímto sériovým číslem již existuje jiná položka!

note: module: maintenance
en: Archive
cs: Archivovat

note: module: maintenance
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: maintenance
en: Assign To User
cs: Přiřadit k uživateli

note: module: maintenance
en: Assigned
cs: Přiřazeno

note: module: maintenance
en: Assigned Date
cs: Přiřazené datum

note: module: maintenance
en: Assigned to
cs: Přiřazeno k

note: module: maintenance
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: maintenance
en: Blocked
cs: Blokováno

note: module: maintenance
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: maintenance
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: maintenance
en: Category
cs: Kategorie

note: module: maintenance
en: Category Name
cs: Název kategorie

note: module: maintenance
en: Close Date
cs: Datum uzavření

note: module: maintenance
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: maintenance
en: Comments
cs: Komentáře

note: module: maintenance
en: Company
cs: Společnost

note: module: maintenance
en: Computers
cs: Počítače

note: module: maintenance
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: maintenance
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: maintenance
en: Corrective
cs: Opravný

note: module: maintenance
en: Cost
cs: Náklady

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
cs: Vytvářejte vlastní šablony pracovních listů

note: module: maintenance
en: Created By
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: maintenance
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: maintenance
en: Created by User
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: maintenance
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
cs: Aktuální údržba

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
cs: Vlastní odrazená zpráva

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
cs: Vlastní pracovní postupy

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
cs: Datum požadované k provedení údržby

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
cs: Datum, kdy tým údržby plánuje údržbu. Nemělo by se příliš lišit od data požadavku.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
cs: Datum dokončení údržby.

note: module: maintenance
en: Days
cs: Dny

note: module: maintenance
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: maintenance
en: Delete
cs: Smazat

note: module: maintenance
en: Description
cs: Popis

note: module: maintenance
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: maintenance
en: Done
cs: Hotovo

note: module: maintenance
en: Duration
cs: Trvání

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
cs: Doba trvání v hodinách.

note: module: maintenance
en: Edit...
cs: Upravit...

note: module: maintenance
en: Effective Date
cs: Datum účinnosti

note: module: maintenance
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: maintenance
en: Email cc
cs: Kopie e-mailu

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
cs: E-mailová doména, např. 'example.com' v 'odoo@example.com'

note: module: maintenance
en: End Date
cs: Datum do

note: module: maintenance
en: Equipment
cs: Zařízení

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
cs: Zařízení přiřazeno

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
cs: Kategorie zařízení

note: module: maintenance
en: Equipment Category
cs: Kategorie zařízení

note: module: maintenance
en: Equipment Count
cs: Počet kusů vybavení

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
cs: Správce zařízení

note: module: maintenance
en: Equipment Name
cs: Název zařízení

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
cs: Odhadovaná doba do další poruchy (ve dnech)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
cs: Očekávaná Střední doba mezi poruchami

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
cs: Očekávaná Střední doba mezi poruchami

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
cs: Drženo v údržbovém procesu

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
cs: Postupujte podle požadavku a komunikujte se spolupracovníkem.

note: module: maintenance
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
cs: Trvale

note: module: maintenance
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
cs: Odkaz Google Slidu

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
cs: HP Inkjet tiskárna

note: module: maintenance
en: HP Laptop
cs: HP notebook

note: module: maintenance
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: maintenance
en: High
cs: Vysoká

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID rodičovského záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: maintenance
en: Icon
cs: Ikona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
cs: Pokud je nastaveno, bude tento obsah místo výchozí zprávy automaticky odeslán neoprávněným uživatelům.

note: module: maintenance
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: maintenance
en: Instruction
cs: Instrukce

note: module: maintenance
en: Instructions
cs: Instrukce

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
cs: Interní údržba

note: module: maintenance
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: maintenance
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: maintenance
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: maintenance
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: maintenance
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: maintenance
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
cs: Detekce příchozích na základě místní části

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
cs: Analýza výpadků

note: module: maintenance
en: Low
cs: Nízké

note: module: maintenance
en: MTBF
cs: Střední doba mezi poruchami

note: module: maintenance
en: MTTR
cs: Střední doba do obnovení

note: module: maintenance
en: Maintenance
cs: Údržba

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
cs: Kalendář údržby

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
cs: Počet údržeb

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
cs: Zařízení

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
cs: Kategorie zařízení

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
cs: Požadavek na údržbu

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
cs: Vytvořen požadavek na údržbu

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
cs: Hledání požadavku na údržbu

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
cs: Stav požadavku údržby

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
cs: Stavy požadavku údržby

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
cs: Vytvořen požadavek na údržbu

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
cs: Žádosti o údržbu

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
cs: Fáze údržby

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
cs: Fáze údržby

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
cs: Údržbářský tým

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
cs: Údržbářské týmy

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
cs: Typ údržby

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
cs: Střední doba mezi poruchami

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
cs: Průměrný čas mezi poruchami, vypočítaný na základě provedené opravné údržby.

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: maintenance
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: maintenance
en: Metrology
cs: Metrologie

note: module: maintenance
en: Monitors
cs: Monitory

note: module: maintenance
en: Months
cs: měsíců

note: module: maintenance
en: My Activities
cs: Mé aktivity

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: maintenance
en: My Maintenances
cs: Mé údržby

note: module: maintenance
en: Name
cs: Název

note: module: maintenance
en: New Request
cs: Nový požadavek

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: maintenance
en: Normal
cs: Normální

note: module: maintenance
en: Note
cs: Poznámka

note: module: maintenance
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: maintenance
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: maintenance
en: Number of Requests
cs: Počet požadavků

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
cs: Počet blokovaných požadavků

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
cs: Počet plánovaných požadavkůů

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
cs: Počet neplánovaných požadavků

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
cs: Počet požadavků v nejvyšší prioritě

note: module: maintenance
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
cs: Celková účinnost zařízení (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
cs: Majitel

note: module: maintenance
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřazeného záznamu

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
cs: Nadřazený model s aliasem. Model obsahující odkaz na alias nemusí být nutně modelem daným od alias_model_id (příklad: project (parent_model) a task (model))

note: module: maintenance
en: Phones
cs: Telefony

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: maintenance
en: Preventive
cs: Preventivní

note: module: maintenance
en: Printers
cs: Tiskárny

note: module: maintenance
en: Priority
cs: Priorita

note: module: maintenance
en: Product Information
cs: Informace o výrobku

note: module: maintenance
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: maintenance
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
cs: Připraveno na další fázi

note: module: maintenance
en: Record Colour
cs: Barva záznamu

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: maintenance
en: Recurrent
cs: Opakovaný

note: module: maintenance
en: Reopen Request
cs: Znovu otevřít požadavek

note: module: maintenance
en: Repaired
cs: Opraveno

note: module: maintenance
en: Repeat Every
cs: Opakovat každý

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
cs: Opakujte jednotku

note: module: maintenance
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: maintenance
en: Request
cs: Požadavek

note: module: maintenance
en: Request Created
cs: Požadavek vytvořen

note: module: maintenance
en: Request Date
cs: Datum požadavku

note: module: maintenance
en: Request Done
cs: Požadavek dokončen

note: module: maintenance
en: Requested By
cs: Požadováno od

note: module: maintenance
en: Requests
cs: Požadavky

note: module: maintenance
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: maintenance
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: maintenance
en: Scheduled
cs: Naplánováno

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: maintenance
en: Scrap
cs: Vyřazení zásob

note: module: maintenance
en: Scrap Date
cs: Datum vyřazení

note: module: maintenance
en: Search
cs: Vyhledávání

note: module: maintenance
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: maintenance
en: Serial Number
cs: Sériové číslo

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
cs: Chcete-li skrýt požadavek na údržbu, aniž by byl odstraněn, nastavte hodnotu archive na true.

note: module: maintenance
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: maintenance
en: Show all records whose next activity date is past
cs: Zobrazit všechny záznamy, jejichž datum další aktivity již uplynulo

note: module: maintenance
en: Stage
cs: Fáze

note: module: maintenance
en: Stages
cs: Fáze

note: module: maintenance
en: Status Changed
cs: Stav změněn

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: maintenance
en: Status changed
cs: Stav změněn

note: module: maintenance
en: Subcontractor
cs: Subdodavatel

note: module: maintenance
en: Subjects
cs: Předměty

note: module: maintenance
en: Team
cs: Tým

note: module: maintenance
en: Team Members
cs: Členové týmu

note: module: maintenance
en: Team Name
cs: Název týmu

note: module: maintenance
en: Teams
cs: Týmy

note: module: maintenance
en: Technician
cs: Technik

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: To Do
cs: K udělání

note: module: maintenance
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: maintenance
en: Top Priorities
cs: Nejvyšší priority

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: maintenance
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
cs: V údržbě

note: module: maintenance
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: maintenance
en: Unscheduled
cs: Neplánováno

note: module: maintenance
en: Until
cs: Konec

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
cs: Nahrajte svůj soubor PDF.

note: module: maintenance
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
cs: Reference dodavatele

note: module: maintenance
en: Very Low
cs: Velmi nízké

note: module: maintenance
en: Visible to all
cs: Viditelné pro všechny

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
cs: Datum vypršení záruky

note: module: maintenance
en: Weeks
cs: Týdny

note: module: maintenance
en: Years
cs: Roků

note: module: maintenance
en: days
cs: dny

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
cs: např. Vnitřní údržba

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
cs: např. LED monitor

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
cs: např. Monitory

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
cs: např. Nefunkční obrazovka
