Odoo Server 16.0beta - en to da translation catalogue (234 entries)

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
da: <span>Rapportering</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
da: <span>Anmodninger</span>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
da: En Python-ordbog, der vil blive evalueret for at angive standardværdier, når du opretter nye poster til dette alias.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
da: Acer bærebar

note: module: maintenance
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: maintenance
en: Active
da: Aktiv

note: module: maintenance
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
da: Markering af undtagelsesaktivitet

note: module: maintenance
en: Activity State
da: Aktivitetsstatus

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
da: Aktivitetstypeikon

note: module: maintenance
en: Activity Types
da: Aktivitetstyper

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
da: Tilføj nyt udstyr

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
da: Tilføj en ny udstyrs kategori

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
da: Tilføj en ny vedligeholdelses forespørgsel

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
da: Tilføj et nyt stadie i vedligeholdelse anmodningen

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
da: Tilføj et hold i vedligeholdelses anmodningen

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
da: Alias kontakt sikkerhed

note: module: maintenance
en: Alias Domain
da: Alias domæne

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
da: Alias domænenavn

note: module: maintenance
en: Alias Email
da: Alias e-mail

note: module: maintenance
en: Alias Name
da: Alias navn

note: module: maintenance
en: Alias Status
da: Alias status

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
da: Alias status vurderet ud fra den seneste modtagne besked.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
da: Aliased model

note: module: maintenance
en: All
da: Alle

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
da: En anden artikel med dette serienummer eksistere allerede!

note: module: maintenance
en: Archive
da: Arkivér

note: module: maintenance
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: maintenance
en: Assign To User
da: Tildel til bruger

note: module: maintenance
en: Assigned
da: Tildelt

note: module: maintenance
en: Assigned Date
da: Tildelt dato

note: module: maintenance
en: Assigned to
da: Tildelt til

note: module: maintenance
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: maintenance
en: Blocked
da: Blokeret

note: module: maintenance
en: Cancel
da: Annullér

note: module: maintenance
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: maintenance
en: Category
da: Kategori

note: module: maintenance
en: Category Name
da: Kategorinavn

note: module: maintenance
en: Close Date
da: Lukkedato

note: module: maintenance
en: Color Index
da: Farve index

note: module: maintenance
en: Comments
da: Bemærkninger

note: module: maintenance
en: Company
da: Virksomhed

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
da: Udregnet som Seneste fejlet dato + MTBF

note: module: maintenance
en: Config Settings
da: Konfigurationsindstillinger

note: module: maintenance
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: maintenance
en: Corrective
da: Korrigerende

note: module: maintenance
en: Cost
da: Kostpris

note: module: maintenance
en: Created By
da: Oprettet af

note: module: maintenance
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: maintenance
en: Created by User
da: Oprettet af bruger

note: module: maintenance
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
da: Nuværende vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
da: Tilpasset Ikke modtaget Besked

note: module: maintenance
en: Dashboard
da: Kontrolpanel

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
da: Dato hvorpå vedligeholdelsen blev anmodet til at foregå

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
da: Dato hvor holdet planlægger vedligeholdelsen. Den bør ikke differere meget fra Anmodnings datoen.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
da: Dato hvor vedligeholdelsen var færdiggjort.

note: module: maintenance
en: Days
da: Dage

note: module: maintenance
en: Default Values
da: Standardværdier

note: module: maintenance
en: Delete
da: Slet

note: module: maintenance
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: maintenance
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: maintenance
en: Done
da: Udført

note: module: maintenance
en: Duration
da: Varighed

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
da: Varighed i timer.

note: module: maintenance
en: Edit...
da: Redigér...

note: module: maintenance
en: Effective Date
da: Effektiv dato

note: module: maintenance
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
da: E-mail domæne f.eks. 'example.com' i 'odoo@example.com'

note: module: maintenance
en: End Date
da: Slut dato

note: module: maintenance
en: Equipment
da: Udstyr

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
da: Udstyr tildelt

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
da: Udstyrskategorier

note: module: maintenance
en: Equipment Category
da: Udstyrskategori

note: module: maintenance
en: Equipment Count
da: Antal udstyr

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
da: Udstyr administration

note: module: maintenance
en: Equipment Name
da: Navn på udstyr

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
da: Estimeret næste fejl

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
da: Estimeret tid før næste fejl (i dage)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
da: Forventet MTBF

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
da: Forventet Gennemsnits tid mellem fejl

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
da: Foldet i vedligeholdelses pipe

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
da: Følg anmodningens forløb, og kommuniker med samarbejdspartneren.

note: module: maintenance
en: Followers
da: Følgere

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Font Awesome-ikon, f.eks. fa-opgaver

note: module: maintenance
en: Forever
da: For evigt

note: module: maintenance
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: maintenance
en: HP Laptop
da: HP bærbar

note: module: maintenance
en: Has Message
da: Har besked

note: module: maintenance
en: High
da: Høj

note: module: maintenance
en: High-priority
da: Højprioritet

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
da: ID for overordnet record indeholdende aliaset (eksempel: projekt, der indeholder opgaveoprettelses aliaset)

note: module: maintenance
en: Icon
da: Ikon

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
da: Hvis angivet vil dette indhold automatisk blive sendt ud til uautoriserede brugere, i stedet for standard beskeden.

note: module: maintenance
en: In Progress
da: I gang

note: module: maintenance
en: Instructions
da: Instruktioner

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
da: Intern vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Internal Notes
da: Interne notater

note: module: maintenance
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: maintenance
en: Kanban State
da: Kanban status

note: module: maintenance
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: maintenance
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: maintenance
en: Late Activities
da: Forfaldne aktiviteter

note: module: maintenance
en: Latest Failure
da: Seneste fejl

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
da: Seneste fejl dato

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
da: Lokal-del baseret indgående detektion

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
da: Tabsanalyse

note: module: maintenance
en: Low
da: Lav

note: module: maintenance
en: Maintenance
da: Vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
da: Vedligeholdelse af kalender

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
da: Antal Vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
da: Vedligeholdelsesudstyr

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
da: Vedligeholdelse udstyr kategori

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
da: Anmodning om vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
da: Vedligeholdelsesanmodning oprettet

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
da: Vedligeholdelse søg i anmodninger

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
da: Vedligeholdelsesstadier

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
da: Vedligeholdelsesstadier

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
da: Vedligeholdelsesanmodning oprettet

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
da: Vedligeholdelsesanmodning

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
da: Vedligeholdelse stadie

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
da: Vedligeholdelse stadier

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
da: Vedligeholdelses hold

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
da: Vedligeholdelses hold

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
da: Vedligeholdelse type

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
da: Gennemsnits tid mellem fejl

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
da: Gennemsnits tid mellem fejl, udregnet baseret på udførte korrigerende vedligeholdelser.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
da: Gennemsnits tid til at reparere

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: maintenance
en: Messages
da: Beskeder

note: module: maintenance
en: Metrology
da: Metrologi

note: module: maintenance
en: Monitors
da: Skærme

note: module: maintenance
en: Months
da: Måneder

note: module: maintenance
en: My Activities
da: Mine aktiviteter

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
da: Deadline på mine aktiviteter

note: module: maintenance
en: My Maintenances
da: Min vedligeholdelser

note: module: maintenance
en: Name
da: Navn

note: module: maintenance
en: New Request
da: Ny forespørgsel

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste aktivitet i kalenderen

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: maintenance
en: Note
da: Notat

note: module: maintenance
en: Notes
da: Notater

note: module: maintenance
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: maintenance
en: Number of Requests
da: Antal forespørgsler

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
da: Antal blokerede anmodninger

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
da: Antal planlagte anmodninger

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
da: Antal ikke planlagte anmodninger

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
da: Antal af anmodninger i høj prioritet

note: module: maintenance
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser, der kræver handling

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
da: Valgfri ID for en tråd (record), som alle indgående meddelelser vil blive vedhæftet, selvom de ikke svarede på det. Hvis opsat, vil dette fuldstændigt deaktivere oprettelsen af nye poster.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
da: Overordnet Udstyrs Effektivitet (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
da: Ejer

note: module: maintenance
en: Parent Model
da: Overordnet model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
da: Overordnet tråd (record) ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
da: Den overordnede model for aliasset. Denne model, som indeholder aliasreferencen, er ikke nødvendigvis den samme som den model, der er angivet i alias_model_id (f.eks. projekt (parent_model) og opgave (model))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
da: Indsæt URL'en til din Google Slide. Tjek at adgang til dokumentet er angivet til offentlig.

note: module: maintenance
en: Phones
da: Telefoner

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
da: Politik til at oprette en besked på dokumentet ved hjælp af mailgatewayen.
    - alle: alle kan skrive
    - partnere: kun godkendte partnere
    - følgere: kun følgere af det relaterede dokument eller medlemmer af følgende kanaler

note: module: maintenance
en: Preventive
da: Forebyggende

note: module: maintenance
en: Printers
da: Printere

note: module: maintenance
en: Priority
da: Prioritet

note: module: maintenance
en: Product Information
da: Produktinformation

note: module: maintenance
en: Properties
da: Egenskaber

note: module: maintenance
en: Ready
da: Klar

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
da: Klar til næste fase

note: module: maintenance
en: Record Colour
da: Registrer farve

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
da: Optag tråd ID

note: module: maintenance
en: Recurrent
da: Gentagelse

note: module: maintenance
en: Reopen Request
da: Genåben anmodning

note: module: maintenance
en: Repaired
da: Repareret

note: module: maintenance
en: Repeat Every
da: Gentag hver

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
da: Gentag Enhed

note: module: maintenance
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: maintenance
en: Request
da: Anmodning

note: module: maintenance
en: Request Created
da: Anmodning oprettet

note: module: maintenance
en: Request Date
da: Anmod dato

note: module: maintenance
en: Request Done
da: Anmodning udført

note: module: maintenance
en: Requested By
da: Anmodet af

note: module: maintenance
en: Requests
da: Anmodninger

note: module: maintenance
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: maintenance
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: maintenance
en: Scheduled
da: Planlagt

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: maintenance
en: Scrap
da: Skrot

note: module: maintenance
en: Scrap Date
da: Skrotdato

note: module: maintenance
en: Search
da: Søg

note: module: maintenance
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: maintenance
en: Serial Number
da: Serienummer

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
da: Angiv arkiv til Sandt for at skjule vedligeholdelse anmodning, uden at slette den.

note: module: maintenance
en: Settings
da: Indstillinger

note: module: maintenance
en: Show all records whose next activity date is past
da: Vis alle poster med en næste aktivitetsdato, der er før i dag

note: module: maintenance
en: Stage
da: Fase

note: module: maintenance
en: Stages
da: Faser

note: module: maintenance
en: Status Changed
da: Status ændret

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Aktivitetens forfaldsdato er overskredet
    I dag: Aktiviteten er planlagt til i dag
    Planlagt: Kommende aktiviteter.

note: module: maintenance
en: Status changed
da: Status ændret

note: module: maintenance
en: Subcontractor
da: Underleverandør

note: module: maintenance
en: Subjects
da: Emner

note: module: maintenance
en: Team Members
da: Team medlemmer

note: module: maintenance
en: Team Name
da: Navn på team

note: module: maintenance
en: Technician
da: Tekniker

note: module: maintenance
en: Text
da: Tekst

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
da: Modellen (Odoo Document Kind), som dette alias svarer til. Enhver indgående e-mail, der ikke svarer til en eksisterende post, vil medføre oprettelse af en ny rekord af denne model (f.eks. en projektopgave)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
da: Navnet på e-mail aliaset, f.eks. 'jobs', hvis du vil fange e-mails til <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: maintenance
en: Top Priorities
da: Topprioriteter

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
da: Type registreret undtagelsesaktivitet.

note: module: maintenance
en: Unassigned
da: Ikke tildelt

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
da: Under vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: maintenance
en: Unscheduled
da: Ikke planlagt

note: module: maintenance
en: Until
da: Indtil

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
da: Upload din PDF fil.

note: module: maintenance
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
da: Leverandør reference/fakturanr.

note: module: maintenance
en: Very Low
da: Meget lav

note: module: maintenance
en: Visible to all
da: Kan ses af alle

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
da: Garanti udløbsdato

note: module: maintenance
en: Weeks
da: Uger

note: module: maintenance
en: Years
da: År

note: module: maintenance
en: days
da: dage

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
da: f.eks. Intern vedligeholdelse

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
da: f.eks. LED skærm

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
da: f.eks. Skærme

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
da: f.eks. Skærm virker ikke

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
da: f.eks. mitfirma.com
