Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (263 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
fi: <span class="badge text-bg-warning float-end">Peruutettu</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
fi: <span>Raportointi</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
fi: <span>Pyynnöt</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
fi: <strong>Varusteet:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance: </strong>
fi: <strong>Huolto: </strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
fi: Acer kannettava

note: module: maintenance
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: maintenance
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: maintenance
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: maintenance
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: maintenance
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
fi: Lisää uusi laite

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
fi: Lisää uusi laitekategoria

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
fi: Lisää uusi huoltopyyntö

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
fi: Lisää uusi vaihe huoltopyyntöön

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
fi: Lisää tiimi huoltopyyntöön

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: maintenance
en: Alias Domain
fi: Alias-domain

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
fi: Alias-domainin nimi

note: module: maintenance
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
fi: Aliaksen tila arvioituna viimeksi vastaanotetun viestin perusteella.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: maintenance
en: All
fi: Kaikki

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
fi: Tällä sarjanumerolla on jo olemassa laite

note: module: maintenance
en: Archive
fi: Arkistoi

note: module: maintenance
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: maintenance
en: Assign To User
fi: Määrää käyttäjälle

note: module: maintenance
en: Assigned
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: maintenance
en: Assigned Date
fi: Määräyspäivä

note: module: maintenance
en: Assigned to
fi: Vastuuhenkilö

note: module: maintenance
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: maintenance
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: maintenance
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: maintenance
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: maintenance
en: Category
fi: Kategoria

note: module: maintenance
en: Category Name
fi: Tuoteryhmän nimi

note: module: maintenance
en: Close Date
fi: Päättymispäivä

note: module: maintenance
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: maintenance
en: Comments
fi: Kommentit

note: module: maintenance
en: Company
fi: Yritys

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
fi: Laskettu viimeisimpänä vikaantumispäivämääränä + MTBF:nä

note: module: maintenance
en: Computers
fi: Tietokoneet

note: module: maintenance
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: maintenance
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: maintenance
en: Corrective
fi: Korjaava

note: module: maintenance
en: Cost
fi: Kustannushinta

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
fi: Luo mukautettu työraporttimalli

note: module: maintenance
en: Created By
fi: Luonut

note: module: maintenance
en: Created by
fi: Luonut

note: module: maintenance
en: Created by User
fi: Luotu käyttäjän toimesta

note: module: maintenance
en: Created on
fi: Luotu

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
fi: Tämänhetkinen huolto

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
fi: Mukautettu palautettu viesti

note: module: maintenance
en: Custom Maintenance Worksheets
fi: Mukautetut huoltotyökaavakkeet

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
fi: Mukautetut työraporttimallit

note: module: maintenance
en: Dashboard
fi: Koontinäyttö

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
fi: Toivottu huoltopäivämäärä

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
fi: Päivämäärä, jolloin huoltoryhmä suunnittelee huollon.  Sen ei pitäisi poiketa paljon Pyyntöpäivästä.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
fi: Huollon päättymispäivä

note: module: maintenance
en: Days
fi: Päivää

note: module: maintenance
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: maintenance
en: Delete
fi: Poista

note: module: maintenance
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: maintenance
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: maintenance
en: Done
fi: Valmis

note: module: maintenance
en: Duration
fi: Kesto

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
fi: Kesto tunneissa

note: module: maintenance
en: Edit...
fi: Muokkaa...

note: module: maintenance
en: Effective Date
fi: Toimeenpanopäivä

note: module: maintenance
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: maintenance
en: Email alias for this maintenance team.
fi: Sähköpostialias tälle huoltotiimille.

note: module: maintenance
en: Email cc
fi: Sähköpostin kopio

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
fi: Sähköpostin verkkotunnus esim. 'example.com' kohdassa 'odoo@example.com'

note: module: maintenance
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: maintenance
en: Equipment
fi: Laite

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
fi: Laite määrätty

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
fi: Laiteryhmät

note: module: maintenance
en: Equipment Category
fi: Laiteryhmä

note: module: maintenance
en: Equipment Count
fi: Laitteiden lukumäärä

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
fi: Laitevastaava

note: module: maintenance
en: Equipment Name
fi: Laitteen nimi

note: module: maintenance
en: Equipment Properties
fi: Varusteiden ominaisuudet

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
fi: Arvioitu seuraava vikaantuminen

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
fi: Arvioitu aika ennen seuraavaa vikaa (päivinä)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
fi: Odotettu keskimääräinen arvo vikaantumiseen (MTBF)

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
fi: Odotettu keskimääräinen vikaantumisaika (MTBF)

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
fi: Laskostettu huoltoputkessa

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
fi: Seuraa pyynnön käsittelyä ja ole yhteydessä yhteistyökumppaniin.

note: module: maintenance
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
fi: Ikuisesti

note: module: maintenance
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
fi: Google Slide-linkki

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
fi: HP mustesuihkutulostin

note: module: maintenance
en: HP Laptop
fi: HP kannettava

note: module: maintenance
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: maintenance
en: High
fi: Korkea

note: module: maintenance
en: High-priority
fi: Korkea prioriteetti

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason tietueen tunnus, jolla on alias (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: maintenance
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Kuvake joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fi: Jos asetettu, lähetetään automaattisesti luvattomille käyttäjille oletusviestin sijasta.

note: module: maintenance
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: maintenance
en: Instruction
fi: Ohje

note: module: maintenance
en: Instructions
fi: Ohjeet

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
fi: Sisäinen huolto

note: module: maintenance
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: maintenance
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: maintenance
en: Kanban State
fi: Kanban-tila

note: module: maintenance
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: maintenance
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: maintenance
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: maintenance
en: Latest Failure
fi: Viimeisin vikaantuminen

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
fi: Viimeisin vikaantumisen päivä

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
fi: Paikallisiin osiin perustuva saapuvien lähetysten havaitseminen

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
fi: Tappioiden analyysi

note: module: maintenance
en: Low
fi: Alin

note: module: maintenance
en: Maintenance
fi: Huolto

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
fi: Huoltokalenteri

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
fi: Huoltojen määrä

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
fi: Huoltovälineet

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
fi: Huollon laitekategoria

note: module: maintenance
en: Maintenance Maintained Item
fi: Kunnossapito Ylläpidettävä kohde

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
fi: Huoltopyyntö

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
fi: Huoltopyyntö luotu

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
fi: Huoltopyyntöjen haku

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
fi: Huoltopyynnön tila

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
fi: Huoltopyyntöjen tilat

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
fi: Huoltopyyntö luotu

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
fi: Huoltopyynnöt

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests Analysis
fi: Huoltopyyntöjen analyysi

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
fi: Huollon tila

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
fi: Huollon tilat

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
fi: Huoltotiimi

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
fi: Huoltotiimit

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
fi: Huollon tyyppi

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
fi: Keskimääräinen vikaantumisaika

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
fi: Keskimääräinen vikaantumisaika (Mean Time Between Failure), joka lasketaan tehtyjen korjaavien huoltojen perusteella.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
fi: Keskimääräinen korjausaika

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: maintenance
en: Messages
fi: Viestit

note: module: maintenance
en: Metrology
fi: Metrologia

note: module: maintenance
en: Model
fi: Malli

note: module: maintenance
en: Monitors
fi: Näytöt

note: module: maintenance
en: Months
fi: Kuukaudet

note: module: maintenance
en: My Activities
fi: Toimenpiteeni

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: maintenance
en: My Equipment
fi: Omat varusteeni

note: module: maintenance
en: My Maintenances
fi: Omat huoltoni

note: module: maintenance
en: Name
fi: Nimi

note: module: maintenance
en: New Request
fi: Uusi pyyntö

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: maintenance
en: Normal
fi: Normaali

note: module: maintenance
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: maintenance
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: maintenance
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: maintenance
en: Number of Requests
fi: Pyyntöjen määrä

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
fi: Hylättyjen pyyntöjen määrä

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
fi: Ajoitettujen pyyntöjen määrä

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
fi: Ajastamattomien pyyntöjen määrä

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
fi: Korkean prioriteetin pyyntöjen määrä

note: module: maintenance
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fi: Valinnainen sen viestiketjun (tietueen) tunnus, johon kaikki saapuvat viestit liitetään, vaikka niihin ei vastattaisikaan. Jos tämä asetetaan, uusien tietueiden luominen estetään kokonaan.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
fi: Käytettävyys, nopeus, laatu (KNL)

note: module: maintenance
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: maintenance
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
fi: Ylätason keskustelun ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fi: Aliaksen hallussa oleva emomalli. Alias-viittauksen sisältävä malli ei välttämättä ole alias_model_id:llä annettu malli (esimerkki: project (parent_model) ja task (model))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
fi: Liitä Googlen dian url-osoite. Varmista, että asiakirjan käyttöoikeus on julkinen.

note: module: maintenance
en: Phones
fi: Puhelimet

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fi: Käytäntö, jolla lähetetään viesti asiakirjaan mailgatewayn avulla.
    - everyone: kaikki voivat lähettää viestin
    - partners: vain todennetut kumppanit
    - seuraajat: vain asiaan liittyvän asiakirjan seuraajat tai seuraavien kanavien jäsenet

note: module: maintenance
en: Preventive
fi: Ennaltaehkäisevä

note: module: maintenance
en: Printers
fi: Tulostimet

note: module: maintenance
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: maintenance
en: Product Information
fi: Tuotetiedot

note: module: maintenance
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: module: maintenance
en: Ready
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
fi: Valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: maintenance
en: Record Colour
fi: Tietueen väri

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
fi: Tietueen viestiketjun tunnus

note: module: maintenance
en: Recurrent
fi: Toistuva

note: module: maintenance
en: Reopen Request
fi: Avaa pyyntö uudelleen

note: module: maintenance
en: Repaired
fi: Korjattu

note: module: maintenance
en: Repeat Every
fi: Toista joka

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
fi: Toistoyksikkö

note: module: maintenance
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: maintenance
en: Request
fi: Pyyntö

note: module: maintenance
en: Request Created
fi: Pyyntö luotu

note: module: maintenance
en: Request Date
fi: Pyyntö pvm

note: module: maintenance
en: Request Done
fi: Pyyntö valmis

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
fi: Suunniteltu pyyntö %s

note: module: maintenance
en: Requested By
fi: Pyytänyt

note: module: maintenance
en: Requested by:
fi: Pyytänyt:

note: module: maintenance
en: Requests
fi: Pyynnöt

note: module: maintenance
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: maintenance
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
fi: Samsungin näyttö 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
fi: Ajoitettu

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: maintenance
en: Scrap
fi: Romuta

note: module: maintenance
en: Scrap Date
fi: Romutuspäivä

note: module: maintenance
en: Search
fi: Hae

note: module: maintenance
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: maintenance
en: Serial Number
fi: Sarjanumero

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
fi: Aseta archive arvoksi true, jos haluat piilottaa huoltopyynnön poistamatta sitä.

note: module: maintenance
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: maintenance
en: Show all records whose next activity date is past
fi: Näytä kaikki kirjaukset, joiden seuraavan toimenpiteen päivä on menneisyydessä

note: module: maintenance
en: Software
fi: Ohjelmisto

note: module: maintenance
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: maintenance
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: maintenance
en: Status Changed
fi: Tila muuttunut

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa.

note: module: maintenance
en: Status changed
fi: Tila muutettu

note: module: maintenance
en: Subcontractor
fi: Alihankkija

note: module: maintenance
en: Subjects
fi: Aiheet

note: module: maintenance
en: Team
fi: Tiimi

note: module: maintenance
en: Team Members
fi: Tiimin jäsenet

note: module: maintenance
en: Team Name
fi: Tiimin nimi

note: module: maintenance
en: Teams
fi: Tiimit

note: module: maintenance
en: Technician
fi: Teknikko

note: module: maintenance
en: Text
fi: Teksti

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fi: Malli (Odoo Asiakirja tyyppiä), jota tämä alias vastaa. Kaikista saapuvista sähköposteista, jotka eivät vastaa olemassa olevaan tietueeseen, luodaan uusi tietue tähän malliin (esim. projektitehtävä)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fi: Sähköpostin aliaksen nimi, esim. 'jobs', jos haluat saada sähköposteja osoitteeseen <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance odoo-python
en: The repeat interval cannot be less than 1.
fi: Toistovälin ei voi olla alle 1.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
fi: Käyttäjä voi hallita laitteita.

note: module: maintenance
en: This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
fi: Tätä päivämäärää käytetään vikojen välisen keskimääräisen ajan laskemiseen.

note: module: maintenance
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: maintenance
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: maintenance
en: Top Priorities
fi: Korkeimmat prioriteetit

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
fi: Seuraa laitteita ja yhdistä ne työntekijään tai osastoon.
                    Pystyt hallitsemaan laitteiden jakamista, ongelmia ja huoltoa.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella.

note: module: maintenance
en: Unassigned
fi: Vastuuttamaton

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
fi: Huollossa

note: module: maintenance
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: maintenance
en: Unscheduled
fi: Ajastamaton

note: module: maintenance
en: Until
fi: Kunnes

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
fi: Lataa PDF-tiedosto.

note: module: maintenance
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
fi: Toimittajan viite

note: module: maintenance
en: Very Low
fi: Erittäin matala

note: module: maintenance
en: Visible to all
fi: Kaikkien nähtävissä

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
fi: Takuun päättymispäivä

note: module: maintenance
en: Weeks
fi: Viikot

note: module: maintenance
en: Years
fi: Vuotta

note: module: maintenance odoo-python
en: You can’t delete an equipment category if some equipment or maintenance requests are linked to it.
fi: Et voi poistaa varustekategoriaa, jos siihen liittyy varusteita tai huoltopyyntöjä.

note: module: maintenance
en: Your instructions
fi: Ohjeesi

note: module: maintenance
en: days
fi: päivää

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
fi: esim. sisäinen kunnossapito

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
fi: esim. LED-monitori

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
fi: esim. näytöt

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
fi: esim. Näyttö ei toimi

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
fi: esim. mycompany.com
