Odoo Server 16.0beta - en to hu translation catalogue (212 entries)

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Kimutatások</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
hu: <span>Kérelmek</span>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár, ami kiértékelésre kerül az alapértelmezett értékek szolgáltatása érdekében ezen álnév új rekordjainak létrehozásakor.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
hu: Acer laptop

note: module: maintenance
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: maintenance
en: Active
hu: Aktív

note: module: maintenance
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: maintenance
en: Activity State
hu: Tevékenység állapot

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: maintenance
en: Activity Types
hu: Tevékenység típusok

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
hu: Új eszköz

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
hu: Új eszköz kategória

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
hu: Új karbantartási kérelem

note: module: maintenance
en: Alias
hu: Álnév

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: maintenance
en: Alias Domain
hu: Tartomány álnév

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
hu: Alias domain név

note: module: maintenance
en: Alias Email
hu: Álnév email

note: module: maintenance
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: maintenance
en: Alias Status
hu: Álnév állapot

note: module: maintenance
en: Aliased Model
hu: Álnevesített modell

note: module: maintenance
en: All
hu: Összes

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
hu: Már létezik egy eszköz ezzel a széria számmal!

note: module: maintenance
en: Archive
hu: Archiválás

note: module: maintenance
en: Archived
hu: Archivált

note: module: maintenance
en: Assign To User
hu: Felhasználóhoz rendel

note: module: maintenance
en: Assigned
hu: Hozzárendelve

note: module: maintenance
en: Assigned Date
hu: Átadás napja

note: module: maintenance
en: Assigned to
hu: Hozzárendelve

note: module: maintenance
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: maintenance
en: Blocked
hu: Blokkolva

note: module: maintenance
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: maintenance
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: maintenance
en: Category
hu: Kategória

note: module: maintenance
en: Category Name
hu: Kategória neve

note: module: maintenance
en: Close Date
hu: Zárás dátuma

note: module: maintenance
en: Color Index
hu: Szín index

note: module: maintenance
en: Comments
hu: Megjegyzések

note: module: maintenance
en: Company
hu: Vállalat

note: module: maintenance
en: Computers
hu: Számítógépek

note: module: maintenance
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: maintenance
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: maintenance
en: Corrective
hu: Korrekciós

note: module: maintenance
en: Cost
hu: Költség

note: module: maintenance
en: Created By
hu: Létrehozta

note: module: maintenance
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: maintenance
en: Created by User
hu: Létrehozta

note: module: maintenance
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
hu: Aktuális karbantartás

note: module: maintenance
en: Dashboard
hu: Kezelőpult

note: module: maintenance
en: Days
hu: nap

note: module: maintenance
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: maintenance
en: Delete
hu: Törlés

note: module: maintenance
en: Description
hu: Leírás

note: module: maintenance
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: maintenance
en: Done
hu: Kész

note: module: maintenance
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
hu: Időtartam órában.

note: module: maintenance
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

note: module: maintenance
en: Effective Date
hu: Tényleges dátum

note: module: maintenance
en: Email Alias
hu: E-mail álnév

note: module: maintenance
en: Email cc
hu: E-mail másolat

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
hu: Email domain pl. 'example.com' az 'odoo@example.com'-ban

note: module: maintenance
en: End Date
hu: Befejező dátum

note: module: maintenance
en: Equipment
hu: Eszköz

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
hu: Eszköz átadva

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
hu: Eszköz kategóriák

note: module: maintenance
en: Equipment Category
hu: Eszköz kategória

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
hu: Eszközmenedzser

note: module: maintenance
en: Equipment Name
hu: Eszköz neve

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
hu: Karbantartási folyamatban behajtva

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
hu: A karbantartási igény nyomon követése és kommunikáció a felelőssel.

note: module: maintenance
en: Followers
hu: Követők

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
hu: Mindig

note: module: maintenance
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: maintenance
en: Google Slide
hu: Google Dia

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
hu: Google Dia hivatkozás

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
hu: HP tintasugaras nyomtató

note: module: maintenance
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: maintenance
en: High
hu: Magas

note: module: maintenance
en: High-priority
hu: Magas prioritású

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: Az álnevet tartalmazó szülő rekord azonosítója (példa: a feladat létrehozására szolgáló álnevet tartalmazó projekt)

note: module: maintenance
en: Icon
hu: Ikon

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: maintenance
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: maintenance
en: Instructions
hu: Utasítások

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
hu: Belső karbantartás

note: module: maintenance
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: maintenance
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: maintenance
en: Kanban State
hu: Kanban állapot

note: module: maintenance
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: maintenance
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: maintenance
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: maintenance
en: Latest Failure
hu: Legutóbbi hiba

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
hu: Legutóbbi hiba dátuma

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
hu: Veszteségek analízis

note: module: maintenance
en: Low
hu: Alacsony

note: module: maintenance
en: Maintenance
hu: Karbantartás

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
hu: Karbantartási naptár

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
hu: Karbantartási berendezés

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
hu: Karbantartási berendezés kategória

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
hu: Karbantartási igény

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
hu: Karbantartási igény létrehozva

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
hu: Karbantartási igény keresés

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
hu: Karbantartási igény állapot

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
hu: Karbantartási igény állapotai

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
hu: Karbantartási igény létrehozva

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
hu: Karbantartási igények

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
hu: Karbantartási állapot

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
hu: Karbantartási állapotok

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
hu: Karbantartói csapat

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
hu: Karbantartói csapatok

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
hu: Karbantartás típus

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: maintenance
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: maintenance
en: Metrology
hu: Mérésügy

note: module: maintenance
en: Model
hu: Modell

note: module: maintenance
en: Monitors
hu: Monitorok

note: module: maintenance
en: Months
hu: Hónap

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: maintenance
en: My Maintenances
hu: Karbantartásaim

note: module: maintenance
en: Name
hu: Név

note: module: maintenance
en: New Request
hu: Új igény

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: maintenance
en: Normal
hu: Normál

note: module: maintenance
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: maintenance
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: maintenance
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: maintenance
en: Number of Requests
hu: Kérelmek száma

note: module: maintenance
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az üzenetlista (rekord) választható azonosítója, amelyhez minden beérkező üzenet csatolásra kerül, még akkor is, ha senki sem válaszolt azokra. Ha beállításra kerül, az új rekordok létrehozása teljesen kikapcsolásra kerül.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
hu: Teljes eszközhatékonyság (TEH)

note: module: maintenance
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: maintenance
en: Parent Model
hu: Szülő modell

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő rekord szál azonosító

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Az álnevet tartalmazó szülő modell. Az álnév hivatkozást tartalmazó modell nem feltétlenül azonos az alias_model_id által megadott modellel (például: projekt (parent_model) és feladat (model)).

note: module: maintenance
en: Phones
hu: Telefonok

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: A dokumentumra küldött üzenetek szabályai a levélátjáró használatával.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - partnerek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak a kapcsolódó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: maintenance
en: Preventive
hu: Megelőző

note: module: maintenance
en: Printers
hu: Nyomtatók

note: module: maintenance
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: maintenance
en: Product Information
hu: Termék információ

note: module: maintenance
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: module: maintenance
en: Ready
hu: Előkészítve

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
hu: Készen áll a következő szakaszra

note: module: maintenance
en: Record Colour
hu: Bejegyzés szín

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
hu: Bejegyzés üzenetlista azonosító

note: module: maintenance
en: Recurrent
hu: Időszakos

note: module: maintenance
en: Reopen Request
hu: Kérelem újranyitása

note: module: maintenance
en: Repaired
hu: Javítvott

note: module: maintenance
en: Repeat Every
hu: Ismétlés minden

note: module: maintenance
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: maintenance
en: Request
hu: Kérelem

note: module: maintenance
en: Request Created
hu: Kérelem létrehozva

note: module: maintenance
en: Request Date
hu: Kérelem dátum

note: module: maintenance
en: Request Done
hu: Kérelem teljesítve

note: module: maintenance
en: Requested By
hu: Kérelmező

note: module: maintenance
en: Requests
hu: Kérelmek

note: module: maintenance
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: maintenance
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
hu: 15" Samsung monitor

note: module: maintenance
en: Scheduled
hu: Ütemezett

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
hu: Ütemezett dátum

note: module: maintenance
en: Scrap
hu: Selejt

note: module: maintenance
en: Scrap Date
hu: Selejtezés napja

note: module: maintenance
en: Search
hu: Keresés

note: module: maintenance
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: maintenance
en: Serial Number
hu: Szériaszám

note: module: maintenance
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: maintenance
en: Software
hu: Szoftver

note: module: maintenance
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: maintenance
en: Stages
hu: Szakaszok

note: module: maintenance
en: Status Changed
hu: Állapot megváltozott

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: maintenance
en: Status changed
hu: Állapot megváltoztatva

note: module: maintenance
en: Subcontractor
hu: Alvállalkozó

note: module: maintenance
en: Subjects
hu: Témák

note: module: maintenance
en: Team
hu: Csapat

note: module: maintenance
en: Team Members
hu: Csapat tagjai

note: module: maintenance
en: Team Name
hu: Csapatnév

note: module: maintenance
en: Teams
hu: Csapatok

note: module: maintenance
en: Technician
hu: Szervizelő

note: module: maintenance
en: Text
hu: Szöveg

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: A modell (Odoo dokumentum típus), amelyre ez az álnév vonatkozik. Bármely bejövő e-mail, amely nem válaszol egy meglévő rekordra, ezen modell egy új rekordjának létrehozását fogja előidézni (pl. egy projekt feladatot)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az e-mail álnév neve, pl. 'állások', ha erre az e-mailcímre szeretne leveleket kapni: <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: maintenance
en: To Do
hu: Teendő

note: module: maintenance
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: maintenance
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
hu: Karbantartás alatt

note: module: maintenance
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: maintenance
en: Unscheduled
hu: Ütemezetlen

note: module: maintenance
en: Until
hu: Eddig

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
hu: Töltse fel a PDF fájlját!

note: module: maintenance
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
hu: Beszállítói hivatkozás

note: module: maintenance
en: Very Low
hu: Nagyon alacsony

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
hu: Garancia lejárati dátum

note: module: maintenance
en: Weeks
hu: hét

note: module: maintenance
en: Years
hu: Év

note: module: maintenance
en: days
hu: nap

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
hu: pl. mycompany.com
