Odoo Server 16.0beta - en to id translation catalogue (252 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
id: <span class="badge text-bg-warning float-end">Dibatalkan</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
id: Laporan

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
id: <span>Permintaan</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
id: <strong>Peralatan:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
id: Kamus Python yang akan dievaluasi untuk memberikan nilai baku ketika membuat catatan baru untuk alias ini.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
id: Laptop Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
id: Tindakan Diperlukan

note: module: maintenance
en: Active
id: Aktif

note: module: maintenance
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: maintenance
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: maintenance
en: Activity Types
id: Jenis Aktivitas

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
id: Tambah peralatan baru

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
id: Tambah kategori peralatan baru

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
id: Tambah permintaan maintenance baru

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
id: Tambah tahapan baru dalam permintaan maintenance

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
id: Tambah tim baru dalam permintaan maintenance

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
id: Alias Kontak Keamanan

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
id: Nama Alias Domain

note: module: maintenance
en: Alias Name
id: Nama Alias

note: module: maintenance
en: Alias Status
id: Status Alias

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
id: Status alias dinilai pada pesan terakhir yang diterima.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
id: Model Alias

note: module: maintenance
en: All
id: Semua

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
id: Aset lain sudah memakai nomor serial ini!

note: module: maintenance
en: Archive
id: Arsip

note: module: maintenance
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: maintenance
en: Assign To User
id: Ditugaskan Untuk Pengguna

note: module: maintenance
en: Assigned
id: Ditugaskan

note: module: maintenance
en: Assigned Date
id: Tanggal Ditugaskan

note: module: maintenance
en: Assigned to
id: Ditugaskan untuk

note: module: maintenance
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: maintenance
en: Blocked
id: Diblokir

note: module: maintenance
en: Cancel
id: Batal

note: module: maintenance
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: maintenance
en: Category
id: Kategori

note: module: maintenance
en: Category Name
id: Nama Kategori

note: module: maintenance
en: Close Date
id: Tanggal Penutupan

note: module: maintenance
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: maintenance
en: Comments
id: Komentar

note: module: maintenance
en: Company
id: Perusahaan

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
id: Dihitung sebagai Latest Failure Date + MTBF

note: module: maintenance
en: Computers
id: Komputer

note: module: maintenance
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfig

note: module: maintenance
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: maintenance
en: Corrective
id: Perbaikan

note: module: maintenance
en: Cost
id: Modal

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
id: Buat templat worksheet kustom

note: module: maintenance
en: Created By
id: Dibuat Oleh

note: module: maintenance
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: maintenance
en: Created by User
id: Dibuat oleh Pengguna

note: module: maintenance
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
id: Maintenance Saat Ini

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
id: Pesan Kustom yang Dikembalikan

note: module: maintenance
en: Custom Maintenance Worksheets
id: Worksheet Maintenance Kustom

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
id: Worksheet Kustom

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
id: Tanggal permintaan untuk maintenance

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
id: Tanggal yang direncanakan tim untuk maintenance. Tidak boleh berbeda jauh dari Tanggal Permintaan.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
id: Tanggal selesai maintenance.

note: module: maintenance
en: Days
id: Hari-Hari

note: module: maintenance
en: Default Values
id: Nilai Baku

note: module: maintenance
en: Delete
id: Hapus

note: module: maintenance
en: Description
id: Deskripsi

note: module: maintenance
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: maintenance
en: Done
id: Selesai

note: module: maintenance
en: Duration
id: Durasi

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
id: Durasi dalam jam.

note: module: maintenance
en: Effective Date
id: Tanggal Efektif

note: module: maintenance
en: Email alias for this maintenance team.
id: Alias email untuk tim maintenance ini

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
id: Domain email misal 'contoh.com' di 'odoo@contoh.com'

note: module: maintenance
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: maintenance odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date.
id: Tanggal akhir tidak dapat lebih dulu dari tanggal mulai.

note: module: maintenance
en: Equipment
id: Peralatan

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
id: Penugasan Peralatan

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
id: Kategori Peralatan

note: module: maintenance
en: Equipment Category
id: Kategori Peralatan

note: module: maintenance
en: Equipment Count
id: Jumlah Peralatan

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
id: Manager Peralatan

note: module: maintenance
en: Equipment Name
id: Nama Peralatan

note: module: maintenance
en: Equipment Properties
id: Properti-Properti Peralatan

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
id: Estimasi Kegagalan Berikutnya

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
id: Perkiraan waktu sebelum kegagalan berikutnya (dalam beberapa hari)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
id: MTBF yang diharapkan

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
id: Mean Time Between Failure yang diharapkan

note: module: maintenance
en: Expected completion date and time of the maintenance request.
id: Tanggal dan waktu penyelesaian yang diharapkan dari permintaan maintenance.

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
id: Dilipat di Pipeline Maintenance

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
id: Ikuti proses permintaan dan komunikasikan dengan tim.

note: module: maintenance
en: Followers
id: Follower

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
id: Selamanya

note: module: maintenance
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
id: Link Google Slide

note: module: maintenance
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: maintenance
en: High
id: Tinggi

note: module: maintenance
en: High-priority
id: Prioritas Tinggi

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
id: ID dari catatan induk alias (contoh: project yang menahan pembuatan alias tugas)

note: module: maintenance
en: Icon
id: Ikon

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
id: Jika di tetapkan, konten ini akan secara otomatis dikirimkan untuk pengguna tanpa wewenang daripada pesan default.

note: module: maintenance
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: maintenance
en: Instruction
id: Instruksi

note: module: maintenance
en: Instructions
id: Instruksi

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
id: Maintenance Internal

note: module: maintenance
en: Internal Notes
id: Catatan Internal

note: module: maintenance
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: maintenance
en: Kanban State
id: Status Kanban

note: module: maintenance
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: maintenance
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: maintenance
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: maintenance
en: Latest Failure
id: Kegagalan terbaru

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
id: Tanggal Kegagalan Terbaru

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
id: Analisa Kehilangan

note: module: maintenance
en: Low
id: Rendah

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
id: Tanggal Maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
id: Jumlah Maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
id: Peralatan Pemeliharaan

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
id: Kategori Peralatan Maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Maintained Item
id: Maintenance Memelihara Item

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
id: Permintaan Maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
id: Permintaan Maintenance Dibuat

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
id: Pencarian Permintaan Maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
id: Tahapan Permintaan Maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
id: Tahapan Permintaan Maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
id: Permintaan Maintenance Dibuat

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
id: Permintaan Maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests Analysis
id: Analisis Permintaan Maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
id: Tahapan Maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
id: Tahapan Maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
id: Tim Maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
id: Tim Maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
id: Tipe Maintenance

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
id: Mean Time Between Failure, dihitung berdasarkan perbaikan korektif yang dilakukan.

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: maintenance
en: Messages
id: Pesan

note: module: maintenance
en: Metrology
id: Metrologi

note: module: maintenance
en: Monitors
id: Pengawas

note: module: maintenance
en: Months
id: Bulan

note: module: maintenance
en: My Activities
id: Aktivitas Saya

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: maintenance
en: My Equipment
id: Peralatan Saya

note: module: maintenance
en: My Maintenances
id: Maintenance Saya

note: module: maintenance
en: Name
id: Nama

note: module: maintenance
en: New Request
id: Permintaan Baru

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: maintenance
en: Normal
id: Biasa

note: module: maintenance
en: Note
id: Catatan

note: module: maintenance
en: Notes
id: Catatan

note: module: maintenance
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: maintenance
en: Number of Requests
id: Jumlah Permintaan

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
id: Jumlah Permintaan Diblokir

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
id: Jumlah Permintaan Dijadwalkan

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
id: Jumlah Permintaan Belum Dijadwalkan

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
id: Jumlah Permintaan di Prioritas Tinggi

note: module: maintenance
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
id: ID Opsional dari file (catatan) di mana semua pesan masuk akan dilampirkan, bahkan jika mereka tidak menjawabnya. Jika diatur, hal ini akan menonaktifkan pembuatan catatan baru sepenuhnya.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
id: Efektivitas Peralatan Keseluruhan (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
id: Pemilik

note: module: maintenance
en: Parent Model
id: Model Induk

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
id: Catatan Induk ID File

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
id: Model induk dengan alias. Model yang memiliki referensi alias ini tidak selalu berarti model yang diberikan oleh alias_model_id (contoh: project (parent_model) dan tugas (model))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
id: Tempel url Google Slide Anda. Pastikan akses dokumen bersifat publik.

note: module: maintenance
en: Phones
id: Telepon

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
id: Kebijakan untuk mengirimkan pesan di dokumen menggunakan mailgateway.
    - semua orang: setiap orang dapat mengirim
    - rekanan: hanya rekanan yang diijinkan
    - pengikut: hanya pengikut dokumen terkait

note: module: maintenance
en: Preventive
id: Pencegahan

note: module: maintenance
en: Printers
id: Printer

note: module: maintenance
en: Priority
id: Prioritas

note: module: maintenance
en: Product Information
id: Informasi Produk

note: module: maintenance
en: Properties
id: Properti

note: module: maintenance
en: Ready
id: Siap

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
id: Siap untuk tahap berikutnya

note: module: maintenance
en: Record Colour
id: Warna Data

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
id: Rekam ID Thread

note: module: maintenance
en: Recurrent
id: Berulang

note: module: maintenance
en: Reopen Request
id: Membuka Kembali Permintaan

note: module: maintenance
en: Repaired
id: Diperbaiki

note: module: maintenance
en: Repeat Every
id: Ulangi Setiap

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
id: Unit Berulang

note: module: maintenance
en: Reporting
id: Laporan

note: module: maintenance
en: Request
id: Permintaan

note: module: maintenance
en: Request Created
id: Permintaan Dibuat

note: module: maintenance
en: Request Date
id: Tanggal permintaan

note: module: maintenance
en: Request Done
id: Permintaan Selesai

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
id: Permintaan direncanakan untuk %s

note: module: maintenance
en: Requested By
id: Diminta oleh

note: module: maintenance
en: Requested by:
id: Diminta oleh:

note: module: maintenance
en: Requests
id: Permintaan

note: module: maintenance
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: maintenance
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: maintenance
en: Scheduled
id: Dijadwalkan

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
id: Tanggal Terjadwal

note: module: maintenance
en: Scheduled End
id: Akhir yang Dijadwalkan

note: module: maintenance
en: Scrap
id: Pembuangan

note: module: maintenance
en: Scrap Date
id: Tanggal Pembuangan

note: module: maintenance
en: Search
id: Pencarian

note: module: maintenance
en: Sequence
id: Urutan

note: module: maintenance
en: Serial Number
id: Nomor Seri

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
id: Atur arsip menjadi 'Betul' untuk menyembunyikan permintaan maintenance tanpa menghapusnya.

note: module: maintenance
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: maintenance
en: Show all records whose next activity date is past
id: Tunjukkan semua rekaman yang tanggal kegiatan berikutnya berada di masa lalu

note: module: maintenance
en: Software
id: Perangkat Lunak

note: module: maintenance
en: Stage
id: Tahapan

note: module: maintenance
en: Stages
id: Tahap

note: module: maintenance
en: Status Changed
id: Status Berubah

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: maintenance
en: Status changed
id: Status berubah

note: module: maintenance
en: Subjects
id: Judul

note: module: maintenance
en: Team
id: Tim

note: module: maintenance
en: Team Members
id: Anggota tim

note: module: maintenance
en: Team Name
id: Nama Tim

note: module: maintenance
en: Teams
id: Tim

note: module: maintenance
en: Technician
id: Teknisi

note: module: maintenance
en: Text
id: Teks

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
id: Model (Jenis Dokumen Odoo) di mana alias ini dikaitkan. Email masuk yang tidak menjawab catatan yang sudah ada akan menyebabkan pembuatan rekor baru model ini (misalnya tugas project)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
id: Nama email alias, misalnya 'pekerjaan' jika Anda ingin menangkap email untuk <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance odoo-python
en: The repeat interval cannot be less than 1.
id: Interval pengulangan tidak dapat lebih kecil dari 1.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
id: User akan dapat mengelola peralatan.

note: module: maintenance
en: This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
id: Tanggal ini akan digunakan untuk menghitung Mean Time Between Failure.

note: module: maintenance
en: To Do
id: Todo

note: module: maintenance
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: maintenance
en: Top Priorities
id: Prioritas Utama

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
id: Lacak peralatan dan hubungkan ke karyawan atau departemen.
                    Anda akan dapat mengelola alokasi, masalah dan maintenance peralatan Anda.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: maintenance
en: Unassigned
id: Tak diserah-tugaskan

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
id: Sedang Dalam Maintenance

note: module: maintenance
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: maintenance
en: Unscheduled
id: Tidak Dijadwalkan

note: module: maintenance
en: Until
id: Hingga

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
id: Unggah file PDF Anda.

note: module: maintenance
en: Vendor
id: Pemasok

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
id: Referensi Pemasok

note: module: maintenance
en: Very Low
id: Sangat rendah

note: module: maintenance
en: Visible to all
id: Terlihat untuk semua

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
id: Tanggal Habis Garansi

note: module: maintenance
en: Weeks
id: Minggu

note: module: maintenance
en: Years
id: Tahun

note: module: maintenance odoo-python
en: You can’t delete an equipment category if some equipment or maintenance requests are linked to it.
id: Anda tidak dapat menghapus kategori peralatan bila beberapa peralatan atau permintaan maintenance terhubung ke peralatan tersebut.

note: module: maintenance
en: Your instructions
id: Instruksi Anda

note: module: maintenance
en: days
id: hari

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
id: contoh Maintenance Internal

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
id: contoh LED Monitor

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
id: Monitor

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
id: Layar tidak bekerja

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
id: contoh. mycompany.com
