Odoo Server 16.0beta - en to lt translation catalogue (232 entries)

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
lt: <span>Ataskaitos</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
lt: <strong>Įranga:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lt: Python žodynas, kuris bus įvertinamas numatytųjų reikšmių nustatymui, kai šiam pseudonimui sukuriami nauji įrašai.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
lt: "Acer" nešiojamasis kompiuteris

note: module: maintenance
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: maintenance
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: maintenance
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos išimties žymėjimas

note: module: maintenance
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: maintenance
en: Activity Types
lt: Veiklos tipai

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
lt: Pridėti naują įrangą

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
lt: Pridėti naują įrangos kategoriją

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
lt: Pridėti naują priežiūros užklausą

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
lt: Pridėti naują priežiūros užklausos etapą

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
lt: Pridėti komandą priežiūros užklausai

note: module: maintenance
en: Alias
lt: Pseudonimas

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
lt: Pseudonimo kontakto apsauga

note: module: maintenance
en: Alias Domain
lt: Pseudonimo domenas

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
lt: Pseudonimo pavadinimas

note: module: maintenance
en: Alias Name
lt: Pseudonimo vardas

note: module: maintenance
en: Aliased Model
lt: Pseudonimo modelis

note: module: maintenance
en: All
lt: Visi

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
lt: Turtas su tokiu serijiniu numeriu jau egzistuoja!

note: module: maintenance
en: Archive
lt: Archyvuoti

note: module: maintenance
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: maintenance
en: Assign To User
lt: Priskirti vartotojui

note: module: maintenance
en: Assigned
lt: Priskirta

note: module: maintenance
en: Assigned Date
lt: Priskyrimo data

note: module: maintenance
en: Assigned to
lt: Priskirta

note: module: maintenance
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: maintenance
en: Blocked
lt: Neleidžiamas

note: module: maintenance
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: maintenance
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: maintenance
en: Category
lt: Kategorija

note: module: maintenance
en: Category Name
lt: Kategorijos pavadinimas

note: module: maintenance
en: Close Date
lt: Uždarymo data

note: module: maintenance
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: maintenance
en: Comments
lt: Komentarai

note: module: maintenance
en: Company
lt: Įmonė

note: module: maintenance
en: Computers
lt: Kompiuteriai

note: module: maintenance
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: maintenance
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: maintenance
en: Corrective
lt: Korekcinis

note: module: maintenance
en: Cost
lt: Savikaina

note: module: maintenance
en: Created By
lt: Sukūrė

note: module: maintenance
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: maintenance
en: Created by User
lt: Sukurta vartotojo

note: module: maintenance
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
lt: Dabartinė peržiūra

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
lt: Pasirinktinis peradresuotas pranešimas

note: module: maintenance
en: Dashboard
lt: Valdymo skydelis

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
lt: Pageidaujama priežiūros data

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
lt: Diena, kai priežiūros komanda planuoja atlikti priežiūrą. Ji neturėtų daug skirtis nuo užklausos datos.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
lt: Diena, kai priežiūra buvo baigta.

note: module: maintenance
en: Days
lt: Dienos

note: module: maintenance
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: maintenance
en: Delete
lt: Trinti

note: module: maintenance
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: maintenance
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: maintenance
en: Done
lt: Atlikta

note: module: maintenance
en: Duration
lt: Trukmė

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
lt: Trukmė valandomis.

note: module: maintenance
en: Edit...
lt: Redaguoti...

note: module: maintenance
en: Effective Date
lt: Įsigaliojimo data

note: module: maintenance
en: Email Alias
lt: El. pašto pseudonimas

note: module: maintenance
en: Email cc
lt: El. Pašto CC

note: module: maintenance
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: maintenance
en: Equipment
lt: Įranga

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
lt: Priskirta įranga

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
lt: Įrangos kategorijos

note: module: maintenance
en: Equipment Category
lt: Įrangos kategorija

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
lt: Įrangos valdytojas

note: module: maintenance
en: Equipment Name
lt: Įrangos pavadinimas

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
lt: Numatomas sekantis gedimas

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
lt: Numatomas laikas iki sekančio gedimo (Dienos)

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
lt: Prognozuojamas vidutinis laikas tarp gedimų

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
lt: Sutraukta priežiūros piltuvėlyje

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
lt: Sekite užklausos procedūrą ir susiekite su partneriu.

note: module: maintenance
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
lt: Be pabaigos

note: module: maintenance
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
lt: HP Inkjet spausdintuvas

note: module: maintenance
en: HP Laptop
lt: HP kompiuteris

note: module: maintenance
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: maintenance
en: High
lt: Aukštas

note: module: maintenance
en: High-priority
lt: Aukštas prioritetas

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lt: Tėvinio įrašo ID, kuris laiko savyje dukterinį įrašą (pvz.: projektas, laikantis sukurtas užduotis)

note: module: maintenance
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
lt: Jei nustatyta, šis turinys bus automatiškai išsiųstas neįgaliotiems vartotojams, vietoj numatyto pranešimo.

note: module: maintenance
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: maintenance
en: Instruction
lt: Instrukcija

note: module: maintenance
en: Instructions
lt: Instrukcijos

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
lt: Vidinė priežiūra

note: module: maintenance
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: maintenance
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: maintenance
en: Kanban State
lt: Kanban būsena

note: module: maintenance
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: maintenance
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: maintenance
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: maintenance
en: Latest Failure
lt: Pastarasis gedimas

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
lt: Pastarojo gedimo data

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
lt: Nuostolių analizė

note: module: maintenance
en: Low
lt: Žemas

note: module: maintenance
en: Maintenance
lt: Priežiūra

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
lt: Priežiūros kalendorius

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
lt: Priežiūrų skaičius

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
lt: Priežiūros įranga

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
lt: Priežiūros įrangos kategorija

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
lt: Priežiūros užklausa

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
lt: Priežiūros užklausa sukurta

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
lt: Priežiūros užklausos etapas

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
lt: Priežiūros užklausų etapai

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
lt: Priežiūros užklausa sukurta

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
lt: Priežiūros užklausos

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
lt: Priežiūros etapas

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
lt: Priežiūros etapai

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
lt: Priežiūros komanda

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
lt: Priežiūros komandos

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
lt: Priežiūros tipas

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
lt: Vidutinis laikas tarp gedimų

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: maintenance
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: maintenance
en: Metrology
lt: Matavimas

note: module: maintenance
en: Model
lt: Šablonas

note: module: maintenance
en: Monitors
lt: Monitoriai

note: module: maintenance
en: Months
lt: Mėnesiai

note: module: maintenance
en: My Activities
lt: Mano veiklos

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: maintenance
en: My Equipment
lt: Mano įranga

note: module: maintenance
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: maintenance
en: New Request
lt: Nauja užklausa

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: maintenance
en: Normal
lt: Įprastas

note: module: maintenance
en: Note
lt: Pastaba

note: module: maintenance
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: maintenance
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: maintenance
en: Number of Requests
lt: Užklausų skaičius

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
lt: Blokuotų užklausų skaičius

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
lt: Suplanuotų užklausų skaičius

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
lt: Atšauktų suplanuotų užklausų skaičius

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
lt: Aukšto prioriteto užklausų skaičius

note: module: maintenance
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
lt: Pranešimų, kuriems reikia imtis veiksmų, skaičius

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lt: Pasirinktinis įrašo ID, prie kurio bus prisegti visi įeinantys laiškai, net jei į jį ir neatsakė. Jei nustatyta, tai visiškai išjungs naujų įrašų kūrimą.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
lt: Bendras įrangos efektyvumas (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: maintenance
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
lt: Tėvinio įrašo temos ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
lt: Tėvinis modelis, turintis pseudonimą. Modelis turintis pseudonimo nurodą nebūtinai yra modelis, suteiktas alias_model_id (pvz.: projektas (parent_model) ir užduotis (model))

note: module: maintenance
en: Phones
lt: Telefonai

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lt: Žinutės paskelbimo prie dokumento politika naudojant pašto serverį.
    - visi: visi gali paskelbti
    - partneriai: tik patvirtinti partneriai
    - sekėjai: tik susijusio dokumento sekėjai arba sekančių kanalų nariai

note: module: maintenance
en: Preventive
lt: Prevencinis

note: module: maintenance
en: Printers
lt: Spausdintuvai

note: module: maintenance
en: Priority
lt: Svarba

note: module: maintenance
en: Product Information
lt: Produkto duomenys

note: module: maintenance
en: Properties
lt: Savybės

note: module: maintenance
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
lt: Paruošta kitam etapui

note: module: maintenance
en: Record Colour
lt: Įrašo spalva

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
lt: Įrašo temos ID

note: module: maintenance
en: Recurrent
lt: Pasikartojantis

note: module: maintenance
en: Reopen Request
lt: Iš naujo atidaryti užklausą

note: module: maintenance
en: Repaired
lt: Sutaisyta

note: module: maintenance
en: Repeat Every
lt: Kartoti kas

note: module: maintenance
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: maintenance
en: Request
lt: Užklausa

note: module: maintenance
en: Request Created
lt: Užklausa sukurta

note: module: maintenance
en: Request Date
lt: Užklausos data

note: module: maintenance
en: Request Done
lt: Užklausa atlikta

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
lt: Užklausai suplanuota %s

note: module: maintenance
en: Requested By
lt: Užklausa atsiuntė

note: module: maintenance
en: Requests
lt: Užklausos

note: module: maintenance
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: maintenance
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
lt: Samsung monitorius 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
lt: Suplanuota

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: maintenance
en: Scrap
lt: Nurašymas

note: module: maintenance
en: Scrap Date
lt: Nurašymo data

note: module: maintenance
en: Search
lt: Paieška

note: module: maintenance
en: Sequence
lt: Seka

note: module: maintenance
en: Serial Number
lt: Serijinis numeris

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
lt: Nustatykite archyvavimą kaip teigiamą, jei norite paslėpti priežiūros užklausą jos neištrinant.

note: module: maintenance
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: maintenance
en: Software
lt: Programinė įranga

note: module: maintenance
en: Stage
lt: Etapas

note: module: maintenance
en: Stages
lt: Etapai

note: module: maintenance
en: Status Changed
lt: Būsena pasikeitė

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: maintenance
en: Status changed
lt: Būsena pakeista

note: module: maintenance
en: Subcontractor
lt: Subrangovas

note: module: maintenance
en: Subjects
lt: Subjektai

note: module: maintenance
en: Team
lt: Komanda

note: module: maintenance
en: Team Members
lt: Komandos nariai

note: module: maintenance
en: Team Name
lt: Komandos pavadinimas

note: module: maintenance
en: Teams
lt: Komandos

note: module: maintenance
en: Technician
lt: Technikas

note: module: maintenance
en: Text
lt: Tekstas

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
lt: Modelis ("Odoo" dokumento rūšis), su kuriuo susijęs šis pseudonimas. Visi gaunami laiškai, kurie neatsako į egzistuojantį įrašą, sukurs naują šio modelio įrašą (pvz. projekto užduotį)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
lt: El. pašto pseudonimo pavadinimas, pvz. "darbai", jei norite gauti <darbai@pavyzdys.odoo.com>

note: module: maintenance
en: To Do
lt: Reikia atlikti

note: module: maintenance
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: maintenance
en: Top Priorities
lt: Aukščiausi prioritetai

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: maintenance
en: Unassigned
lt: Nepriskirta

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
lt: Vykdoma priežiūra

note: module: maintenance
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: maintenance
en: Unscheduled
lt: Nesuplanuota

note: module: maintenance
en: Until
lt: Iki

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
lt: Įkelkite pasirinktą .pdf dokumentą.

note: module: maintenance
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
lt: Sąskaitos nr.

note: module: maintenance
en: Very Low
lt: Labai žemas

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
lt: Garantijos pabaigos data

note: module: maintenance
en: Weeks
lt: Savaitės

note: module: maintenance
en: Years
lt: Metai

note: module: maintenance
en: Your instructions
lt: Jūsų instrukcijos

note: module: maintenance
en: days
lt: dienos

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
lt: pvz.: vidinis aptarnavimas

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
lt: pvz. LED monitorius

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
lt: pvz. Monitorius

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
lt: pvz.: neveikia ekranas
