Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (209 entries)

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
pt: <span>Solicitações</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
pt: <strong>Equipamento:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos quando criar novos registos para este alias.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
pt: Portátil Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: maintenance
en: Active
pt: Ativo

note: module: maintenance
en: Activities
pt: Atividades

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: maintenance
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: maintenance
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
pt: Adicionar novo equipamento

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
pt: Adicionar nova categoria de equipamento

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
pt: Adicione uma nova solicitação de manutenção

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
pt: Adicione um novo estágio na solicitação de manutenção

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
pt: Adicione uma equipe na solicitação de manutenção

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: maintenance
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: maintenance
en: Alias Status
pt: Status do alias

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
pt: Status do alias avaliado na última mensagem recebida.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
pt: Modelo Aliased

note: module: maintenance
en: All
pt: Tudo

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
pt: Já existe outro activo com o mesmo número de série!

note: module: maintenance
en: Archive
pt: Arquivar

note: module: maintenance
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: maintenance
en: Assign To User
pt: Atribuir a

note: module: maintenance
en: Assigned
pt: Atribuído

note: module: maintenance
en: Assigned Date
pt: Data de Atribuição

note: module: maintenance
en: Assigned to
pt: Atribuído a

note: module: maintenance
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: maintenance
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: maintenance
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: maintenance
en: Category
pt: Categoria

note: module: maintenance
en: Category Name
pt: Nome da Categoria

note: module: maintenance
en: Close Date
pt: Data de fecho

note: module: maintenance
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: maintenance
en: Comments
pt: Comentários

note: module: maintenance
en: Company
pt: Empresa

note: module: maintenance
en: Computers
pt: Computadores

note: module: maintenance
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: maintenance
en: Corrective
pt: Corretivo

note: module: maintenance
en: Cost
pt: Custo

note: module: maintenance
en: Created By
pt: Criado por

note: module: maintenance
en: Created by
pt: Criado por

note: module: maintenance
en: Created by User
pt: Criado pelo Utilizador

note: module: maintenance
en: Created on
pt: Criado em

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
pt: Manutenção atual

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
pt: Mensagem Personalizada de Email Rejeitado

note: module: maintenance
en: Dashboard
pt: Painel

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
pt: Data solicitada para que a manutenção aconteça

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
pt: Data em que a equipe de manutenção planeja realizar a manutenção. Não deve diferir muito da data da solicitação.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
pt: Data em que a manutenção foi concluída.

note: module: maintenance
en: Default Values
pt: Valores Predefinidos

note: module: maintenance
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: maintenance
en: Description
pt: Descrição

note: module: maintenance
en: Display Name
pt: Nome

note: module: maintenance
en: Done
pt: Concluído

note: module: maintenance
en: Duration
pt: Duração

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
pt: Duração em horas.

note: module: maintenance
en: Edit...
pt: Editar...

note: module: maintenance
en: Effective Date
pt: Data Efetiva

note: module: maintenance
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: maintenance
en: Email cc
pt: E-mail cc

note: module: maintenance
en: Equipment
pt: Equipamento

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
pt: Equipamento Atribuído

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
pt: Categorias de Equipamento

note: module: maintenance
en: Equipment Category
pt: Categoria de Equipamento

note: module: maintenance
en: Equipment Count
pt: Contagem de equipamentos

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
pt: Gestor de Conta

note: module: maintenance
en: Equipment Name
pt: Nome do Equipamento

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
pt: Dobrado no funil de manutenção

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
pt: Siga o processo de solicitação e comunique-se com o colaborador.

note: module: maintenance
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
pt: Impressora HP

note: module: maintenance
en: HP Laptop
pt: Portátil HP

note: module: maintenance
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: maintenance
en: High
pt: Alto

note: module: maintenance
en: High-priority
pt: Alta prioridade

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias de criação de tarefas)

note: module: maintenance
en: Icon
pt: Ícone

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pt: Se definido, esse conteúdo será enviado automaticamente para usuários não autorizados em vez da mensagem padrão.

note: module: maintenance
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
pt: Manutenção interna

note: module: maintenance
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: maintenance
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: maintenance
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: maintenance
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: maintenance
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: maintenance
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
pt: Análise de perdas

note: module: maintenance
en: Low
pt: Baixo

note: module: maintenance
en: Maintenance
pt: Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
pt: Calendário de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
pt: Contagem de manutenções

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
pt: Manutenção de Equipamento

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
pt: Categoria de equipamentos de manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
pt: Pedido de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
pt: Pedido de Manutenção Criado

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
pt: Busca de solicitações de manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
pt: Estágio de solicitação de manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
pt: Estágios de solicitações de manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
pt: Pedido de Manutenção criado

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
pt: Pedidos de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
pt: Estágio de manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
pt: Estágios de manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
pt: Equipa de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
pt: Equipas de Manutenção

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
pt: Tipo de Manutenção

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: maintenance
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: maintenance
en: Metrology
pt: Metrologia

note: module: maintenance
en: Model
pt: Modelo

note: module: maintenance
en: Monitors
pt: Monitores

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: maintenance
en: My Equipment
pt: Meu equipamento

note: module: maintenance
en: My Maintenances
pt: Minhas manutenções

note: module: maintenance
en: Name
pt: Nome

note: module: maintenance
en: New Request
pt: Novo Pedido

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: maintenance
en: Note
pt: Nota

note: module: maintenance
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: maintenance
en: Number of Requests
pt: Número de solicitações

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
pt: Número de solicitações bloqueadas

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
pt: Número de solicitações agendadas

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
pt: Número de solicitações não programadas

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
pt: Número de solicitações com alta prioridade

note: module: maintenance
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
pt: Eficácia geral do equipamento (EGE)

note: module: maintenance
en: Owner
pt: Dono

note: module: maintenance
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo do Parent

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: maintenance
en: Phones
pt: Telefones

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: maintenance
en: Preventive
pt: Preventivo

note: module: maintenance
en: Printers
pt: Impressoras

note: module: maintenance
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: maintenance
en: Product Information
pt: Informação do Produto

note: module: maintenance
en: Ready
pt: Pronto

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
pt: Pronto para a próxima etapa

note: module: maintenance
en: Record Colour
pt: Registrar cor

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: maintenance
en: Reopen Request
pt: Reabrir Pedido

note: module: maintenance
en: Repaired
pt: Reparado(a)

note: module: maintenance
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: maintenance
en: Request
pt: Requisição

note: module: maintenance
en: Request Created
pt: Pedido Criado

note: module: maintenance
en: Request Date
pt: Data do Pedido

note: module: maintenance
en: Request Done
pt: Pedido Concluído

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
pt: Solicitação planejada para %s

note: module: maintenance
en: Requested By
pt: Pedido por

note: module: maintenance
en: Requested by:
pt: Solicitado por:

note: module: maintenance
en: Requests
pt: Solicitações

note: module: maintenance
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: maintenance
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
pt: Monitor de 15" Samsung

note: module: maintenance
en: Scheduled
pt: Agendado

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: maintenance
en: Scrap
pt: Quebras

note: module: maintenance
en: Scrap Date
pt: Data de sucateamento

note: module: maintenance
en: Search
pt: Procurar

note: module: maintenance
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: maintenance
en: Serial Number
pt: Número de série

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
pt: Defina o arquivo como verdadeiro para ocultar a solicitação de manutenção sem excluí-lo.

note: module: maintenance
en: Stage
pt: Etapa

note: module: maintenance
en: Stages
pt: Etapas

note: module: maintenance
en: Status Changed
pt: Alteração de Estado

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: maintenance
en: Status changed
pt: Estado Alterado

note: module: maintenance
en: Subcontractor
pt: Subcontratatado

note: module: maintenance
en: Subjects
pt: Assuntos

note: module: maintenance
en: Team
pt: Equipa

note: module: maintenance
en: Team Members
pt: Membros da equipa

note: module: maintenance
en: Team Name
pt: Nome da equipe

note: module: maintenance
en: Teams
pt: Equipas

note: module: maintenance
en: Technician
pt: Técnico

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
pt: O usuário poderá gerenciar o equipamento.

note: module: maintenance
en: To Do
pt: Tarefas a realizar

note: module: maintenance
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: maintenance
en: Top Priorities
pt: Principais prioridades

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
pt: Rastreie equipamentos e vincule-os a um funcionário ou departamento.
    Você poderá gerenciar alocações, problemas e manutenção de seus equipamentos.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: maintenance
en: Unassigned
pt: Não Atribuídos

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
pt: Em manutenção

note: module: maintenance
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: maintenance
en: Unscheduled
pt: Não programado

note: module: maintenance
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
pt: Referência do Fornecedor

note: module: maintenance
en: Very Low
pt: Muito Baixo

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
pt: Data de Fim da Garantia

note: module: maintenance
en: days
pt: dias

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
pt: ex.: Manutenção interna

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
pt: ex.: monitor LED

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
pt: ex.: monitores

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
pt: ex.: A tela não está funcionando
