Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (183 entries)

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
ro: <span>Raportare</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
ro: <span>Cereri</span>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a oferi valori implicite la crearea de noi înregistrări pentru acest alias.

note: module: maintenance
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: maintenance
en: Active
ro: Activ

note: module: maintenance
en: Activities
ro: Activități

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: maintenance
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: maintenance
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
ro: Adaugă un nou echipament

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
ro: Adaugă o nouă categorie de echipamente

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
ro: Adaugă o nouă solicitare de întreținere

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
ro: Adaugă o nouă etapă în solicitarea de întreținere

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
ro: Adaugă o echipă în cererea de mentenanță

note: module: maintenance
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: maintenance
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: maintenance
en: All
ro: Tot

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
ro: Există deja un alt activ cu acest număr de serie!

note: module: maintenance
en: Archive
ro: Arhivează

note: module: maintenance
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: maintenance
en: Assign To User
ro: Atribuie utilizatorului

note: module: maintenance
en: Assigned
ro: Alocat

note: module: maintenance
en: Assigned Date
ro: Dată alocare

note: module: maintenance
en: Assigned to
ro: Atribuit lui

note: module: maintenance
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: maintenance
en: Blocked
ro: Blocat(ă)

note: module: maintenance
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: maintenance
en: Category
ro: Categorie

note: module: maintenance
en: Category Name
ro: Nume categorie

note: module: maintenance
en: Close Date
ro: Data închidere

note: module: maintenance
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: maintenance
en: Comments
ro: Comentarii

note: module: maintenance
en: Company
ro: Companie

note: module: maintenance
en: Computers
ro: Calculatoare

note: module: maintenance
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: maintenance
en: Corrective
ro: Corectiv

note: module: maintenance
en: Created By
ro: Creat de

note: module: maintenance
en: Created by
ro: Creat de

note: module: maintenance
en: Created by User
ro: Creat de utilizator

note: module: maintenance
en: Created on
ro: Creat în

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
ro: Întreținere curentă

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
ro: Mesaj personalizat de respins

note: module: maintenance
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
ro: Data solicitării întreținerii

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
ro: Data la care echipa de întreținere planifică întreținerea. Nu ar trebui să difere mult de data solicitării.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
ro: Data la care mentenanța a fost realizată.

note: module: maintenance
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: maintenance
en: Delete
ro: Șterge

note: module: maintenance
en: Description
ro: Descriere

note: module: maintenance
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: maintenance
en: Done
ro: Efectuat

note: module: maintenance
en: Duration
ro: Durată

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
ro: Durată în ore.

note: module: maintenance
en: Edit...
ro: Editeaza...

note: module: maintenance
en: Effective Date
ro: Dată efectivă

note: module: maintenance
en: Equipment
ro: Echipament

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
ro: Echipament atribuit

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
ro: Categorii echipament

note: module: maintenance
en: Equipment Category
ro: Categorie echipament

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
ro: Manager echipament

note: module: maintenance
en: Equipment Name
ro: Nume echipament

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
ro: Urmați procesul solicitării și comunicați cu colaboratorul.

note: module: maintenance
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: maintenance
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: maintenance
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: maintenance
en: High
ro: Ridicat

note: module: maintenance
en: High-priority
ro: Prioritate ridicată

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ro: ID al înregistrării părinte care deține alias (exemplu: proiect care deține alias de creare a sarcinilor)

note: module: maintenance
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ro: Dacă este setat, acest conținut va fi trimis automat utilizatorilor neautorizați în loc de mesajul implicit.

note: module: maintenance
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
ro: Întreținere internă

note: module: maintenance
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: maintenance
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: maintenance
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: maintenance
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: maintenance
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: maintenance
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
ro: Analiză pierderi

note: module: maintenance
en: Low
ro: Scăzut

note: module: maintenance
en: Maintenance
ro: Întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
ro: Calendar întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
ro: Întrețineri

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
ro: Echipament de mentenanță

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
ro: Categorie de echipament de mentenanță

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
ro: Cerere întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
ro: Cerere de mentenanță creată

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
ro: Stadiul Cererii de Mentenanță

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
ro: Stadiile Cererii de Mentenanță

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
ro: Cerere de mentenanță creată

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
ro: Cerere de întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
ro: Etapă întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
ro: Etape întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
ro: Echipă de mentenanță

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
ro: Echipe de întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
ro: Tip întreținere

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: maintenance
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: maintenance
en: Monitors
ro: Monitoare

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: maintenance
en: My Maintenances
ro: Întreținerile mele

note: module: maintenance
en: Name
ro: Nume

note: module: maintenance
en: New Request
ro: Cerere nouă

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: maintenance
en: Note
ro: Notă

note: module: maintenance
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: maintenance
en: Number of Requests
ro: Număr de solicitări

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
ro: Numărul de cereri blocate

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
ro: Numărul de Cereri Programate

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
ro: Numărul de Cereri Neprogramate

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
ro: Numărul de Cereri cu Prioritate Ridicată

note: module: maintenance
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
ro: Eficacitate Globală a Echipamentului (EGE)

note: module: maintenance
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: maintenance
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
ro: ID-ul thread-ului înregistrării părinte

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ro: Modelul părinte care deține aliasul. Modelul care deține referința alias nu este neapărat modelul dat de alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: maintenance
en: Phones
ro: Telefoane

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ro: Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.
    - toată lumea: toată lumea poate posta
    - parteneri: numai parteneri autentificați
    - adepți: numai adepți ai documentului aferent sau membri ai canalelor următoare

note: module: maintenance
en: Preventive
ro: Preventiv

note: module: maintenance
en: Printers
ro: Imprimante

note: module: maintenance
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: maintenance
en: Product Information
ro: Informații produs

note: module: maintenance
en: Ready
ro: Pregătit

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
ro: Pregătit pentru etapa următoare

note: module: maintenance
en: Record Colour
ro: Înregistrează culoarea

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: maintenance
en: Reopen Request
ro: Redeschidere solicitare

note: module: maintenance
en: Repaired
ro: Reparat

note: module: maintenance
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: maintenance
en: Request
ro: Solicitare

note: module: maintenance
en: Request Created
ro: Cerere creată

note: module: maintenance
en: Request Date
ro: Data solicitare

note: module: maintenance
en: Request Done
ro: Solicitare finalizată

note: module: maintenance
en: Requested By
ro: Solicitat de

note: module: maintenance
en: Requests
ro: Solicitări

note: module: maintenance
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: maintenance
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: maintenance
en: Scheduled
ro: Programat

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: maintenance
en: Scrap
ro: Rebut

note: module: maintenance
en: Scrap Date
ro: Dacă casare

note: module: maintenance
en: Search
ro: Caută

note: module: maintenance
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: maintenance
en: Serial Number
ro: Număr de serie

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
ro: Setează arhiva pe adevarat pentru a ascunde cererea de mentenanță fără a o șterge.

note: module: maintenance
en: Stage
ro: Etapă

note: module: maintenance
en: Stages
ro: Etape

note: module: maintenance
en: Status Changed
ro: Status schimbat

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: maintenance
en: Status changed
ro: Status modificat

note: module: maintenance
en: Subjects
ro: Subiecte

note: module: maintenance
en: Team
ro: Echipă

note: module: maintenance
en: Team Members
ro: Membrii echipei

note: module: maintenance
en: Team Name
ro: Nume echipă

note: module: maintenance
en: Teams
ro: Echipe

note: module: maintenance
en: Technician
ro: Tehnician

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ro: Modelul (tipul de document Odoo) căruia îi corespunde acest alias. Orice e-mail care nu răspunde la o înregistrare existentă va determina crearea unei noi înregistrări a acestui model (de exemplu, o sarcină de proiect)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ro: Numele aliasului de e-mail, de ex. „locuri de muncă” dacă doriți să primiți e-mailuri pentru <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: To Do
ro: De făcut

note: module: maintenance
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: maintenance
en: Top Priorities
ro: Top priorități

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: maintenance
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
ro: Sub Mentenanță

note: module: maintenance
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: maintenance
en: Unscheduled
ro: Neplanificat

note: module: maintenance
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
ro: Referință furnizor

note: module: maintenance
en: Very Low
ro: Foarte scazut(a)

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
ro: Data Expirării Garanției

note: module: maintenance
en: days
ro: zile
