Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (261 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
ru: <span class="badge text-bg-warning float-end">Отменено</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
ru: <span>Запросы</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
ru: <strong>Оборудование:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance: </strong>
ru: <strong>Обслуживание: </strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет оцениваться для получения значений по умолчанию при создании новых записей для этого псевдонима.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
ru: Лэптоп Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: maintenance
en: Active
ru: Активный

note: module: maintenance
en: Activities
ru: Активность

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: maintenance
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: maintenance
en: Activity Types
ru: Типы Активности

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
ru: Добавить новое оборудование

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
ru: Добавить новую категорию оборудования

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
ru: Добавить новый запрос на обслуживание

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
ru: Добавить новый этап в запросе на обслуживание

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
ru: Добавить команду в запрос на обслуживание

note: module: maintenance
en: Alias
ru: Алиас

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
ru: Безопасность контакта с псевдонимом

note: module: maintenance
en: Alias Domain
ru: Псевдоним Домен

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
ru: Псевдоним Доменное имя

note: module: maintenance
en: Alias Email
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: maintenance
en: Alias Name
ru: Псевдоним

note: module: maintenance
en: Alias Status
ru: Статус псевдонима

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
ru: Статус псевдонима оценивается по последнему полученному сообщению.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
ru: Модель с псевдонимом

note: module: maintenance
en: All
ru: Все

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
ru: Другой актив с таким серийным номером уже существует!

note: module: maintenance
en: Archive
ru: Архив

note: module: maintenance
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: maintenance
en: Assign To User
ru: Назначить пользователю

note: module: maintenance
en: Assigned
ru: Назначено

note: module: maintenance
en: Assigned Date
ru: Назначенная Дата

note: module: maintenance
en: Assigned to
ru: Назначено

note: module: maintenance
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: maintenance
en: Blocked
ru: Заблокировано

note: module: maintenance
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: maintenance
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: maintenance
en: Category
ru: Категория

note: module: maintenance
en: Category Name
ru: Название категории

note: module: maintenance
en: Close Date
ru: Дата закрытия

note: module: maintenance
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: maintenance
en: Comments
ru: Комментарии

note: module: maintenance
en: Company
ru: Компания

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
ru: Рассчитывается как последняя дата отказа + MTBF

note: module: maintenance
en: Computers
ru: Компьютеры

note: module: maintenance
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: maintenance
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: maintenance
en: Corrective
ru: Восстановление

note: module: maintenance
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
ru: Создание пользовательских шаблонов рабочих листов

note: module: maintenance
en: Created By
ru: Создано:

note: module: maintenance
en: Created by
ru: Создано:

note: module: maintenance
en: Created by User
ru: Создано пользователем

note: module: maintenance
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
ru: Текущее обслуживание

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
ru: Пользовательское сообщение об отказе

note: module: maintenance
en: Custom Maintenance Worksheets
ru: Пользовательские рабочие листы технического обслуживания

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
ru: Пользовательские рабочие листы

note: module: maintenance
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
ru: Дата, требуемая для обслуживания, должна наступить

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
ru: Дата, когда команда технического обслуживания планирует техническое обслуживание. Она не должна сильно отличаться от Даты запроса.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
ru: Дата окончания технического обслуживания.

note: module: maintenance
en: Days
ru: Дней

note: module: maintenance
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: maintenance
en: Delete
ru: Удалить

note: module: maintenance
en: Description
ru: Описание

note: module: maintenance
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: maintenance
en: Done
ru: Готово

note: module: maintenance
en: Duration
ru: Продолжительность

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
ru: Продолжительность в часах.

note: module: maintenance
en: Edit...
ru: Pедактировать...

note: module: maintenance
en: Effective Date
ru: Фактическая дата

note: module: maintenance
en: Email Alias
ru: Псевдоним почты

note: module: maintenance
en: Email cc
ru: Электронная почта cc

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ru: Домен электронной почты, например, 'example.com' в 'odoo@example.com'

note: module: maintenance
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: maintenance
en: Equipment
ru: Оборудование

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
ru: Назначение оборудования

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
ru: Категории оборудования

note: module: maintenance
en: Equipment Category
ru: Категория оборудования

note: module: maintenance
en: Equipment Count
ru: Количество оборудования

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
ru: Менеджер по оборудованию

note: module: maintenance
en: Equipment Name
ru: Имя Оборудования

note: module: maintenance
en: Equipment Properties
ru: Характеристики оборудования

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
ru: Предполагаемый следующий отказ

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
ru: Расчетное время до следующего отказа (в днях)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
ru: Ожидаемое время наработки на отказ

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
ru: Ожидаемое среднее время наработки на отказ

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
ru: Помещено в воронку обслуживания

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
ru: Следите за процессом запроса и общайтесь с соавтором.

note: module: maintenance
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: maintenance
en: Forever
ru: Навсегда

note: module: maintenance
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
ru: Ссылка на слайд Google

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
ru: Струйный принтер HP

note: module: maintenance
en: HP Laptop
ru: Лэптоп HP

note: module: maintenance
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: maintenance
en: High
ru: Высокий

note: module: maintenance
en: High-priority
ru: Высокоприоритетный

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: ID записи родителя, содержащей алиас (например, проект содержит псевдоним для создания записи)

note: module: maintenance
en: Icon
ru: Иконка

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ru: Если этот параметр установлен, то вместо сообщения по умолчанию неавторизованным пользователям будет автоматически рассылаться это содержимое.

note: module: maintenance
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: maintenance
en: Instruction
ru: Инструкция

note: module: maintenance
en: Instructions
ru: Инструкции

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
ru: Внутреннее обслуживание

note: module: maintenance
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: maintenance
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: maintenance
en: Kanban State
ru: Статус канбан

note: module: maintenance
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: maintenance
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: maintenance
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: maintenance
en: Latest Failure
ru: Последняя неудача

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
ru: Последняя дата отказа

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
ru: Обнаружение входящих на основе локальных частей

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
ru: Анализ потерь

note: module: maintenance
en: Low
ru: Низкий

note: module: maintenance
en: MTBF
ru: ВРЕМЯ НАРАБОТКИ НА ОТКАЗ

note: module: maintenance
en: Maintenance
ru: Обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
ru: Календарь обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
ru: Счетчик обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
ru: Оборудование для технического обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
ru: Категория обслуживаемого оборудования

note: module: maintenance
en: Maintenance Maintained Item
ru: Обслуживание Поддерживаемый элемент

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
ru: Запрос на обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
ru: Создан запрос на обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
ru: Поиск запросов на обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
ru: Стадия запроса на обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
ru: Этапы подачи заявки на техническое обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
ru: Создан запрос на обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
ru: Заявки на техническое обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
ru: Стадия технического обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
ru: Этапы обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
ru: Команда обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
ru: Команды технического обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
ru: Тип обслуживания

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
ru: Среднее время между отказами

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
ru: Среднее время наработки на отказ, рассчитанное на основе проведенных профилактических ремонтов.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
ru: Среднее время ремонта

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: maintenance
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: maintenance
en: Metrology
ru: Метрология

note: module: maintenance
en: Model
ru: Модель

note: module: maintenance
en: Monitors
ru: Мониторы

note: module: maintenance
en: Months
ru: Месяцев

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: maintenance
en: My Equipment
ru: Мое оборудование

note: module: maintenance
en: My Maintenances
ru: Мое техническое обслуживание

note: module: maintenance
en: Name
ru: Имя

note: module: maintenance
en: New Request
ru: Новый запрос

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: maintenance
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: maintenance
en: Note
ru: Заметка

note: module: maintenance
en: Notes
ru: Заметки

note: module: maintenance
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: maintenance
en: Number of Requests
ru: Количество запросов

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
ru: Количество заблокированных запросов

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
ru: Количество запланированных запросов

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
ru: Количество незапланированных запросов

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
ru: Количество запросов с высоким приоритетом

note: module: maintenance
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Необязательный идентификатор потока (записи), к которому будут прикрепляться все входящие сообщения, даже если на них не было ответа. Если установить это значение, то создание новых записей будет полностью запрещено.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
ru: Общая эффективность оборудования (OЭО)

note: module: maintenance
en: Owner
ru: Владелец

note: module: maintenance
en: Parent Model
ru: Основная модель

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
ru: Номер родительской цепочки записей

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Родительская модель, на которую ссылается псевдоним. Модель, на которую ссылается псевдоним, не обязательно является моделью, заданной alias_model_id (пример: проект (родительская_модель) и задача (модель))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
ru: Вставьте url вашего слайда Google. Убедитесь, что доступ к документу открыт.

note: module: maintenance
en: Phones
ru: Телефоны

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политика публикации сообщения в документе с помощью mailgateway.
    - все: все могут отправлять сообщения
    - партнеры: только аутентифицированные партнеры
    - последователи: только последователи связанного документа или участники следующих каналов

note: module: maintenance
en: Preventive
ru: Профилактика

note: module: maintenance
en: Printers
ru: Принтеры

note: module: maintenance
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: maintenance
en: Product Information
ru: Информация о товаре

note: module: maintenance
en: Properties
ru: Свойства

note: module: maintenance
en: Ready
ru: Подтверждение

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
ru: Готовность к следующему этапу

note: module: maintenance
en: Record Colour
ru: Цвет записи

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
ru: Номер цепочки записей

note: module: maintenance
en: Recurrent
ru: Повторяющийся

note: module: maintenance
en: Reopen Request
ru: Возобновить запрос

note: module: maintenance
en: Repaired
ru: Отремонтирован

note: module: maintenance
en: Repeat Every
ru: Повторять кажд

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
ru: Повторный блок

note: module: maintenance
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: maintenance
en: Request
ru: Запрос

note: module: maintenance
en: Request Created
ru: Запрос создан

note: module: maintenance
en: Request Date
ru: Дата заказа

note: module: maintenance
en: Request Done
ru: Запрос выполнен

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
ru: Запрос запланирован для %s

note: module: maintenance
en: Requested By
ru: Запрошено

note: module: maintenance
en: Requested by:
ru: По просьбе:

note: module: maintenance
en: Requests
ru: Запросы

note: module: maintenance
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: maintenance
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
ru: Монитор Samsung 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
ru: Запланировано

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
ru: Планируемая дата

note: module: maintenance
en: Scrap
ru: Брак

note: module: maintenance
en: Scrap Date
ru: Дата НСП

note: module: maintenance
en: Search
ru: Поиск

note: module: maintenance
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: maintenance
en: Serial Number
ru: Серийный номер

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
ru: Установите значение archive в true, чтобы скрыть запрос на обслуживание, не удаляя его.

note: module: maintenance
en: Settings
ru: Настройки

note: module: maintenance
en: Software
ru: Программное обеспечение

note: module: maintenance
en: Stage
ru: Этап

note: module: maintenance
en: Stages
ru: Стадии

note: module: maintenance
en: Status Changed
ru: Статус изменен

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: maintenance
en: Status changed
ru: Статус изменился

note: module: maintenance
en: Subcontractor
ru: Субподрядчик

note: module: maintenance
en: Subjects
ru: Темы

note: module: maintenance
en: Team
ru: Команда

note: module: maintenance
en: Team Members
ru: Члены команды

note: module: maintenance
en: Team Name
ru: Название команды

note: module: maintenance
en: Teams
ru: Команды

note: module: maintenance
en: Technician
ru: Техник

note: module: maintenance
en: Text
ru: Текст

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (Вид Документа), которому соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новогой записи этой модели (например, Задача Проекта)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Имя Алиаса Эл.Почты, например, "jobs" если вы хотите перехватывать почту для <jobs@stroyding.ru>

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
ru: Пользователь сможет управлять оборудованием.

note: module: maintenance
en: This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
ru: Эта дата будет использоваться для расчета среднего времени между отказами.

note: module: maintenance
en: To Do
ru: Сделать

note: module: maintenance
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: maintenance
en: Top Priorities
ru: Основные приоритеты

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
ru: Отслеживайте оборудование и привязывайте его к сотруднику или отделу.
                    Вы сможете управлять распределением, проблемами и обслуживанием оборудования.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: maintenance
en: Unassigned
ru: Не назначено

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
ru: Обслуживание

note: module: maintenance
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: maintenance
en: Unscheduled
ru: Незапланированные

note: module: maintenance
en: Until
ru: Окончание

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
ru: Загрузите свой PDF-файл.

note: module: maintenance
en: Vendor
ru: Продавец

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
ru: Счет от поставщика

note: module: maintenance
en: Very Low
ru: Оч. мало

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
ru: Дата истечения срока действия гарантии

note: module: maintenance
en: Weeks
ru: Недель

note: module: maintenance
en: Years
ru: Лет

note: module: maintenance
en: Your instructions
ru: Ваши инструкции

note: module: maintenance
en: alias
ru: псевдоним

note: module: maintenance
en: days
ru: дней

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
ru: например, внутреннее обслуживание

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
ru: например, светодиодный монитор

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
ru: например, мониторы

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
ru: например, экран не работает

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
ru: например, mycompany.com
