Odoo Server 16.0beta - en to sr translation catalogue (109 entries)

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
sr: <span>Izveštavanje</span>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sr: Python rečnik koji će biti procenjen kako bi se pružila podrazumevana vrednost prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias.

note: module: maintenance
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: maintenance
en: Active
sr: Aktivno

note: module: maintenance
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
sr: Bezbednost alias kontakta

note: module: maintenance
en: Alias Name
sr: Naziv aliasa

note: module: maintenance
en: Aliased Model
sr: Model aliasa

note: module: maintenance
en: All
sr: Sve

note: module: maintenance
en: Archive
sr: Arhiva

note: module: maintenance
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: maintenance
en: Assigned
sr: Dodeljeno

note: module: maintenance
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: maintenance
en: Blocked
sr: Blokiran

note: module: maintenance
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: maintenance
en: Category
sr: Kategorija

note: module: maintenance
en: Category Name
sr: Ime kategorije

note: module: maintenance
en: Close Date
sr: Datum Zatvaranja

note: module: maintenance
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: maintenance
en: Comments
sr: Komentari

note: module: maintenance
en: Company
sr: Kompanija

note: module: maintenance
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: maintenance
en: Corrective
sr: Korektivni

note: module: maintenance
en: Cost
sr: Cijena koštanja

note: module: maintenance
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: maintenance
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
sr: Prilagođena odbijena poruka

note: module: maintenance
en: Dashboard
sr: Kontrolna tabla

note: module: maintenance
en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: maintenance
en: Delete
sr: Obriši

note: module: maintenance
en: Description
sr: Opis

note: module: maintenance
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: maintenance
en: Done
sr: Završeno

note: module: maintenance
en: Duration
sr: Trajanje

note: module: maintenance
en: Effective Date
sr: Efektivni datum

note: module: maintenance
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: maintenance
en: High
sr: Visok

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sr: ID nadređenog zapisa koji sadrži alias (primer: projekat koji sadrži alias kreiranja zadatka)

note: module: maintenance
en: Icon
sr: Ikona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sr: Ako je podešeno, ovaj sadržaj će se automatski slati neautorizovanim korisnicima umesto podrazumevane poruke.

note: module: maintenance
en: In Progress
sr: U radu

note: module: maintenance
en: Internal Notes
sr: Interne Beleske

note: module: maintenance
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: maintenance
en: Kanban State
sr: Kanban faza

note: module: maintenance
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: maintenance
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: maintenance
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: maintenance
en: Low
sr: Nizak

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: maintenance
en: Messages
sr: Poruke

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Name
sr: Ime

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Normal
sr: Uobičajen

note: module: maintenance
en: Note
sr: Beleška

note: module: maintenance
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: maintenance
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sr: Opcioni ID niza (zapisa) kom će biti dodate kao prilog sve dolazne mail poruke, čak i ako na njih nisu odgovorili. Ako je podešeno, ovo ć́e u potpunosti onemogućiti stvaranje novih zapisa.

note: module: maintenance
en: Owner
sr: Vlasnik

note: module: maintenance
en: Parent Model
sr: Roditeljski Model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
sr: ID niza nadređenog zapisa

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sr: Nadređeni model koji sadrži alias. Model koji sadrži alias referencu nije nužno model koji daje alias_model_id (primer: projekat (parent_model) i zadatak (model))

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sr: Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.
    - svi: svako može da objavljuje
    - partneri: samo odobreni partneri
    - pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala

note: module: maintenance
en: Preventive
sr: Preventiva

note: module: maintenance
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: maintenance
en: Product Information
sr: Proizvod

note: module: maintenance
en: Ready
sr: Spreman

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
sr: ID niza zapisa

note: module: maintenance
en: Repaired
sr: Popravljeno

note: module: maintenance
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: maintenance
en: Request
sr: Zahtev

note: module: maintenance
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: maintenance
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: maintenance
en: Scheduled
sr: Zakazano

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
sr: Planirani datum

note: module: maintenance
en: Search
sr: Pronađi

note: module: maintenance
en: Sequence
sr: Niz

note: module: maintenance
en: Stage
sr: Faza

note: module: maintenance
en: Stages
sr: Faze

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: maintenance
en: Status changed
sr: Status promijenjen

note: module: maintenance
en: Team
sr: Tim

note: module: maintenance
en: Team Members
sr: Clanovi Tima

note: module: maintenance
en: Teams
sr: Timovi

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sr: Model (poput Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koja dolazna email adresa koja ne odgovori na postojeći zapis prouzrokovaće stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. Projektni zadatak)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sr: Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za <poslovi@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: maintenance
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: maintenance
en: Unassigned
sr: Nedodeljeno

note: module: maintenance
en: Unread Messages
sr: Nepročitane poruke

note: module: maintenance
en: Vendor
sr: Dobavljač

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
sr: Oznaka dobavljača

note: module: maintenance
en: days
sr: dana
