Odoo Server 16.0beta - en to sv translation catalogue (255 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
sv: <span class="badge text-bg-warning float-end">Avbruten</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
sv: <span>Rapportering</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
sv: <span>Ärenden</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
sv: <strong>Utrustning:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance: </strong>
sv: <strong>Underhåll: </strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: Ett Pythonbibliotek som utvärderar för att tillhandahålla standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: maintenance
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: maintenance
en: Active
sv: Aktiv

note: module: maintenance
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: maintenance
en: Activity State
sv: Aktivitetsläge

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: maintenance
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyper

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
sv: Lägga till en ny utrustning

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
sv: Lägg till en ny utrustningskategori

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
sv: Lägg till en ny underhållsbegäran

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
sv: Lägg till ny etapp i underhållsförfrågan

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
sv: Lägga till ett team i underhållsförfrågan

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: maintenance
en: Alias Domain
sv: Aliasdomän

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
sv: Alias-domännamn

note: module: maintenance
en: Alias Email
sv: Alias e-post

note: module: maintenance
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: maintenance
en: Alias Status
sv: Alias status

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
sv: Aliasstatus bedömd utifrån det senast mottagna meddelandet.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: maintenance
en: All
sv: Alla

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
sv: En annan tillgång finns redan med detta serienummer!

note: module: maintenance
en: Archive
sv: Arkiv

note: module: maintenance
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: maintenance
en: Assign To User
sv: Tilldela användare

note: module: maintenance
en: Assigned
sv: Tilldelad

note: module: maintenance
en: Assigned Date
sv: Tilldelat datum

note: module: maintenance
en: Assigned to
sv: Tilldelad till

note: module: maintenance
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: maintenance
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: maintenance
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: maintenance
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: maintenance
en: Category
sv: Kategori

note: module: maintenance
en: Category Name
sv: Kategorinamn

note: module: maintenance
en: Close Date
sv: Avslutsdatum

note: module: maintenance
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: maintenance
en: Comments
sv: Kommentarer

note: module: maintenance
en: Company
sv: Företag

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
sv: Beräknat som senaste feldatum + Medeltid mellan fel

note: module: maintenance
en: Computers
sv: Datorer

note: module: maintenance
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: maintenance
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: maintenance
en: Corrective
sv: Korrigerande

note: module: maintenance
en: Cost
sv: Kostnad

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
sv: Skapa anpassade mallar för kalkylblad

note: module: maintenance
en: Created By
sv: Skapad av

note: module: maintenance
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: maintenance
en: Created by User
sv: Skapad av användare

note: module: maintenance
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
sv: Aktuellt underhåll

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
sv: Anpassat studsade meddelande

note: module: maintenance
en: Custom Maintenance Worksheets
sv: Anpassade arbetsblad för underhåll

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
sv: Anpassade arbetsblad

note: module: maintenance
en: Dashboard
sv: Instrumentpanel

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
sv: Begärt datum för underhåll

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
sv: Datum då underhållsteamet planerar underhåll. Det bör inte skilja sig mycket från begärt datum.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
sv: Datum då underhållet var klart.

note: module: maintenance
en: Days
sv: Dagar

note: module: maintenance
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: maintenance
en: Delete
sv: Radera

note: module: maintenance
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: maintenance
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: maintenance
en: Done
sv: Klar

note: module: maintenance
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
sv: Varaktighet i timmar.

note: module: maintenance
en: Edit...
sv: Redigera...

note: module: maintenance
en: Effective Date
sv: Förfallodag

note: module: maintenance
en: Email Alias
sv: Alias för e-post

note: module: maintenance
en: Email cc
sv: E-post CC

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sv: E-postdomän, t.ex. "example.com" i "odoo@example.com

note: module: maintenance
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: maintenance
en: Equipment
sv: Utrustning

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
sv: Tilldelad utrustning

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
sv: Utrustningskategorier

note: module: maintenance
en: Equipment Category
sv: Utrustningskategori

note: module: maintenance
en: Equipment Count
sv: Räkning av utrustning

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
sv: Utrustningsansvarig

note: module: maintenance
en: Equipment Name
sv: Namn på utrustning

note: module: maintenance
en: Equipment Properties
sv: Utrustningsegenskaper

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
sv: Förväntad nästa fel

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
sv: Förväntad tid innan nästa fel (i dagar)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
sv: Förväntad medeltid mellan fel

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
sv: Förväntad medeltid mellan fel

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
sv: Sammandragen i pipeline

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
sv: Följ processen av ärendet och kommunicera med medarbetaren.

note: module: maintenance
en: Followers
sv: Följare

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
sv: För alltid

note: module: maintenance
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
sv: Länk till Google Slide

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
sv: HP Inkjet skrivare

note: module: maintenance
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: maintenance
en: High
sv: Hög

note: module: maintenance
en: High-priority
sv: Hög prioritet

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sv: ID på överliggande post med alias (exempel: projekt som har alias för skapa uppgift)

note: module: maintenance
en: Icon
sv: Ikon

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerat, nya meddelanden kräver din uppmärksamhet.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, några meddelanden har leveransfel.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sv: Om angivet så kommer detta innehåll att automatiskt skickas ut till obehöriga användare istället för standardmeddelandet.

note: module: maintenance
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: maintenance
en: Instruction
sv: Instruktion

note: module: maintenance
en: Instructions
sv: Instruktioner

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
sv: Internt underhåll

note: module: maintenance
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: maintenance
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: maintenance
en: Kanban State
sv: Kanbanetapp

note: module: maintenance
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: maintenance
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: maintenance
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: maintenance
en: Latest Failure
sv: Senaste fel

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
sv: Senaste feldatum

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
sv: Lokal delbaserad inkommande detektering

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
sv: Förlustanalys

note: module: maintenance
en: Low
sv: Låg

note: module: maintenance
en: MTBF
sv: Medeltid mellan fel

note: module: maintenance
en: MTTR
sv: Medeltid innan reparation

note: module: maintenance
en: Maintenance
sv: Underhåll

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
sv: Underhållskalender

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
sv: Antal underhåll

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
sv: Utrustning att underhålla

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
sv: Kategori för underhållsutrustning

note: module: maintenance
en: Maintenance Maintained Item
sv: Underhåll Underhållen artikel

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
sv: Underhållsbegäran

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
sv: Underhållsbegäran skapat

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
sv: Sökning av underhållsbegäran

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
sv: Steg för underhållsbegäran

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
sv: Steg för underhållsbegäran

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
sv: Underhållsbegäran skapad

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
sv: Underhållsbegäran

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
sv: Underhållsetapp

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
sv: Underhållssteg

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
sv: Underhållsteam

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
sv: Underhållsteam

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
sv: Underhållstyp

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
sv: Medeltid mellan fel

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
sv: Medeltid mellan fel, beräknas baserat på utförda korrigerande underhåll.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
sv: Medeltid innan reparation

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
sv: Meddelande leveransfel

note: module: maintenance
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: maintenance
en: Metrology
sv: Mätteknik

note: module: maintenance
en: Model
sv: Modell

note: module: maintenance
en: Monitors
sv: Monitorer

note: module: maintenance
en: Months
sv: Månader

note: module: maintenance
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: maintenance
en: My Equipment
sv: Min utrustning

note: module: maintenance
en: My Maintenances
sv: Mitt underhåll

note: module: maintenance
en: Name
sv: Namn

note: module: maintenance
en: New Request
sv: Ny begäran

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för aktivitet

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: maintenance
en: Note
sv: Anteckning

note: module: maintenance
en: Notes
sv: Noter

note: module: maintenance
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: maintenance
en: Number of Requests
sv: Antal begäran

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
sv: Antal blockerade begäran

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
sv: Antal schemalagda begäran

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
sv: Antal ej schemalagda begäran

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
sv: Antal begäran med hög prioritet

note: module: maintenance
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sv: Valfritt ID för en tråd (post) som alla inkommande meddelanden kommer att bifogas till, även om de inte svarade på den. Om inställt så kommer detta att inaktivera skapandet av nya poster helt.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
sv: Övergripande utrustningseffektivitet (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
sv: Ägare

note: module: maintenance
en: Parent Model
sv: Överordnad modell

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
sv: Överordnad post tråd ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sv: Överordnad modell som innehåller alias. Modellen som innehåller aliasreferensen är inte nödvändigtvis den modell som ges av alias_model_id (exempel: projekt (parent_model) och aktivitet (modell))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
sv: Klistra in webbadressen till din Google Slide. Se till att åtkomsten till dokumentet är offentlig.

note: module: maintenance
en: Phones
sv: Telefoner

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sv: Policy för att publicera ett meddelande på dokumentet med hjälp av mailgateway.
    - alla: alla kan posta
    - partner: endast autentiserade partner
    - följare: endast följare av det relaterade dokumentet eller medlemmar av följande kanaler

note: module: maintenance
en: Preventive
sv: Förebyggande

note: module: maintenance
en: Printers
sv: Skrivare

note: module: maintenance
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: maintenance
en: Product Information
sv: Produktinformation

note: module: maintenance
en: Properties
sv: Fastigheter

note: module: maintenance
en: Ready
sv: Redo

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
sv: Klar för nästa etapp

note: module: maintenance
en: Record Colour
sv: Postens färg

note: module: maintenance
en: Recurrent
sv: Återkommande

note: module: maintenance
en: Reopen Request
sv: Öppna begäran igen

note: module: maintenance
en: Repaired
sv: Reparerad

note: module: maintenance
en: Repeat Every
sv: Repetera varje

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
sv: Upprepa enhet

note: module: maintenance
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: maintenance
en: Request
sv: Begäran

note: module: maintenance
en: Request Created
sv: Begäran skapad

note: module: maintenance
en: Request Date
sv: Ärendedatum

note: module: maintenance
en: Request Done
sv: Begäran klart

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
sv: Begäran planerad för %s

note: module: maintenance
en: Requested By
sv: Begärd av

note: module: maintenance
en: Requested by:
sv: Begärt av:

note: module: maintenance
en: Requests
sv: Begäran

note: module: maintenance
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: maintenance
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: maintenance
en: Scheduled
sv: Planerad

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: maintenance
en: Scrap
sv: Skrota

note: module: maintenance
en: Scrap Date
sv: Skrotdatum

note: module: maintenance
en: Search
sv: Sök

note: module: maintenance
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: maintenance
en: Serial Number
sv: Serienummer

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
sv: Ställ in arkiv på sant för att dölja underhållsbegäran utan att radera den.

note: module: maintenance
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: maintenance
en: Software
sv: Programvara

note: module: maintenance
en: Stage
sv: Läge

note: module: maintenance
en: Stages
sv: Stadier

note: module: maintenance
en: Status Changed
sv: Status ändrad

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: maintenance
en: Status changed
sv: Status förändrad

note: module: maintenance
en: Subcontractor
sv: Underleverantör

note: module: maintenance
en: Subjects
sv: Ämnen

note: module: maintenance
en: Team
sv: Lag

note: module: maintenance
en: Team Members
sv: Teammedlemmar

note: module: maintenance
en: Team Name
sv: Teamnamn

note: module: maintenance
en: Technician
sv: Tekniker

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sv: Namnet på alias för e-post, t.ex. 'kontakt' om du vill samla in e-post för <kontakt@exampel.se>

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
sv: Användaren kommer att kunna hantera utrustning.

note: module: maintenance
en: This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
sv: Detta datum kommer att användas för att beräkna den genomsnittliga tiden mellan fel.

note: module: maintenance
en: To Do
sv: Att göra

note: module: maintenance
en: Today Activities
sv: Välj ledighetstyp

note: module: maintenance
en: Top Priorities
sv: Högsta prioriteringar

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
sv: Spåra utrustning och koppla den till en anställd eller avdelning.
                    Du kommer att kunna hantera tilldelningar, problem och underhåll av din utrustning.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: maintenance
en: Unassigned
sv: Otilldelad

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
sv: Underhåll pågår

note: module: maintenance
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: maintenance
en: Unscheduled
sv: Ej schemalagt

note: module: maintenance
en: Until
sv: Till

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
sv: Ladda upp din PDF-fil.

note: module: maintenance
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
sv: Leverantörsreferens

note: module: maintenance
en: Very Low
sv: Mycket låg

note: module: maintenance
en: Visible to all
sv: Synlig för alla

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
sv: Garantins utgångsdatum

note: module: maintenance
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: maintenance
en: Years
sv: År

note: module: maintenance
en: Your instructions
sv: Dina instruktioner

note: module: maintenance
en: days
sv: dagar

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
sv: t.ex. Internt underhåll

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
sv: t.ex. LED-monitor

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
sv: t.ex. Monitorer

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
sv: t.ex. Skärmen fungerar inte

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
sv: t.ex. mittföretag.com
