Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (266 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
tr: <span class="badge text-bg-warning float-end">İptal edildi</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
tr: <span>Raporlama</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
tr: <strong>Ekipman:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance: </strong>
tr: <strong>Bakım: </strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Python sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
tr: Acer Dizüstü Bilgisayar

note: module: maintenance
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: maintenance
en: Active
tr: Etkin

note: module: maintenance
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: maintenance
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: maintenance
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
tr: Yeni bir ekipman ekle

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
tr: Yeni bir ekipman kategorisi ekle

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
tr: Yeni bir bakım talebi ekle

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
tr: Bakım talebine yeni bir bakım aşaması ekle

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
tr: Bakım talebine yeni bir ekip ekle

note: module: maintenance
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz Kontak Güvenliği

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
tr: Takma Alan Adı

note: module: maintenance
en: Alias Email
tr: Rumuz E-Posta

note: module: maintenance
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: maintenance
en: Alias Status
tr: Takma Ad Durumu

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
tr: Alınan son mesajda değerlendirilen takma ad durumu.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
tr: Rumuzlanan Model

note: module: maintenance
en: All
tr: Tümü

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
tr: Başka bir varlık bu seri numarası ile zaten var.

note: module: maintenance
en: Archive
tr: Arşivle

note: module: maintenance
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: maintenance
en: Assign To User
tr: Kullanıcıya Ata

note: module: maintenance
en: Assigned
tr: Atanmış

note: module: maintenance
en: Assigned Date
tr: Zimmet Tarihi

note: module: maintenance
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: maintenance
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: maintenance
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: maintenance
en: Cancel
tr: İptal

note: module: maintenance
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: maintenance
en: Category
tr: Kategori

note: module: maintenance
en: Category Name
tr: Kategori Adı

note: module: maintenance
en: Close Date
tr: Kapanış Tarihi

note: module: maintenance
en: Color Index
tr: Renk

note: module: maintenance
en: Comments
tr: Yorumlar

note: module: maintenance
en: Company
tr: Firma

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
tr: En Son Hata Tarihi + MTBF olarak hesaplandı

note: module: maintenance
en: Computers
tr: Bigisayarlar

note: module: maintenance
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: maintenance
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: maintenance
en: Corrective
tr: Düzeltici

note: module: maintenance
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
tr: Özel çalışma sayfası şablonları oluşturun

note: module: maintenance
en: Created By
tr: Oluşturan

note: module: maintenance
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: maintenance
en: Created by User
tr: Kullanıcı Tarafından Oluşturuldu

note: module: maintenance
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
tr: Mevcut Bakım

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
tr: Özel İletilmeyen Mesajı

note: module: maintenance
en: Custom Maintenance Worksheets
tr: Özel Bakım Çalışma Sayfaları

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
tr: Özel Çalışma Sayfaları

note: module: maintenance
en: Dashboard
tr: Kontrol Paneli

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
tr: Bakımın gerçekleşmesi için talep edilen tarih

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
tr: Bakım ekibinin bakımı planladığı tarih. İstek Tarihinden çok farklı olmamalıdır.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
tr: Bakımın tamamlandığı tarih.

note: module: maintenance
en: Days
tr: Gün

note: module: maintenance
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değerler

note: module: maintenance
en: Delete
tr: Sil

note: module: maintenance
en: Description
tr: Açıklama

note: module: maintenance
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: maintenance
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: maintenance
en: Duration
tr: Süre

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
tr: Saat cinsinden süre.

note: module: maintenance
en: Edit...
tr: Düzenle ...

note: module: maintenance
en: Effective Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: maintenance
en: Email Alias
tr: E-Posta Rumuzu

note: module: maintenance
en: Email alias for this maintenance team.
tr: Bu bakım ekibi için e-posta takma adı.

note: module: maintenance
en: Email cc
tr: E-posta cc

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
tr: E-posta alan adı, örneğin 'odoo@example.com' adresindeki 'example.com'

note: module: maintenance
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: maintenance odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date.
tr: Bitiş tarihi başlangıç tarihinden önce olamaz.

note: module: maintenance
en: Equipment
tr: Ekipman

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
tr: Atanmış Ekipman

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
tr: Ekipman Kategorileri

note: module: maintenance
en: Equipment Category
tr: Ekipman Kategorisi

note: module: maintenance
en: Equipment Count
tr: Ekipman Sayısı

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
tr: Ekipman Yöneticisi

note: module: maintenance
en: Equipment Name
tr: Ekipman Adı

note: module: maintenance
en: Equipment Properties
tr: Ekipman Özellikleri

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
tr: Beklenen Sonraki Hata

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
tr: Bir sonraki hatadan önce tahmini süre (gün olarak)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
tr: Beklenen MTBF

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
tr: Hatalar arasındaki beklenen ortalama süre

note: module: maintenance
en: Expected completion date and time of the maintenance request.
tr: Bakım talebinin beklenen tamamlanma tarihi ve saati.

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
tr: Bakım Kanalında Katlanmış

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
tr: Gerekli işlemleri takip edin ve çalışanlarla iletişimde olun.

note: module: maintenance
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: maintenance
en: Forever
tr: Sonsuza dek

note: module: maintenance
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: maintenance
en: Google Slide
tr: Google Slayt

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
tr: Google Slide Bağlantısı

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
tr: HP Inkjet yazıcı

note: module: maintenance
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: maintenance
en: High
tr: Yüksek

note: module: maintenance
en: High-priority
tr: Yüksek öncelik

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Takma adı barındıran üst kayıt kimliği (örnek: görev oluşturma takma adını barındıran proje)

note: module: maintenance
en: Icon
tr: Simge

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
tr: Eğer belirlenirse, standart mesaj yerine yetkili olmayan kullanıcılara bu içerik gönderilecektir.

note: module: maintenance
en: In Progress
tr: İşlemde

note: module: maintenance
en: Instruction
tr: Açıklama

note: module: maintenance
en: Instructions
tr: Açıklamalar

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
tr: İç Bakım

note: module: maintenance
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: maintenance
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: maintenance
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: maintenance
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: maintenance
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: maintenance
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: maintenance
en: Latest Failure
tr: En son hata

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
tr: Son Hata Tarihi

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
tr: Yerel bölüm bazlı gelen algılama

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
tr: Zarar Analizi

note: module: maintenance
en: Low
tr: Düşük

note: module: maintenance
en: Maintenance
tr: Bakım

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
tr: Bakım Takvimi

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
tr: Bakım Sayısı

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
tr: Bakım Ekipmanı

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
tr: Bakım Ekipmanı Kategorisi

note: module: maintenance
en: Maintenance Maintained Item
tr: Bakım Bakımı Yapılan Öğe

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
tr: Bakım Talebi

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
tr: Bakım Talebi Oluşturuldu

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
tr: Bakım Talebi Arama

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
tr: Bakım Talebi Aşaması

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
tr: Bakım Talebi Aşamaları

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
tr: Bakım Talebi oluşturuldu

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
tr: Bakım Talepleri

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests Analysis
tr: Bakım Talepleri Analizi

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
tr: Bakım Aşaması

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
tr: Bakım Aşamaları

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
tr: Bakım Ekibi

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
tr: Bakım Ekipleri

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
tr: Bakım Tipi

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
tr: Hatalar Arasındaki Ortalama Zaman

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
tr: Hatalar Arası Ortalama Zaman, yapılan düzeltici bakımlara dayanılarak hesaplanmıştır.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
tr: Ortalama Tamir Süresi

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: maintenance
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: maintenance
en: Metrology
tr: Ölçüm Bilgisi

note: module: maintenance
en: Monitors
tr: Monitörler

note: module: maintenance
en: Months
tr: Aylar

note: module: maintenance
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: maintenance
en: My Equipment
tr: Ekipmanlarım

note: module: maintenance
en: My Maintenances
tr: Bakımlarım

note: module: maintenance
en: Name
tr: Adı

note: module: maintenance
en: New Request
tr: Yeni Talep

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: maintenance
en: Note
tr: Not

note: module: maintenance
en: Notes
tr: Notlar

note: module: maintenance
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: maintenance
en: Number of Requests
tr: İstek Sayısı

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
tr: Engellenen İstek Sayısı

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
tr: Planlanan İstek Sayısı

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
tr: Planlanmayan İstek Sayısı

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
tr: Yüksek Öncelikli İhtiyaç Sayısı

note: module: maintenance
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Gelen tüm mesajların, yanıt verilmemiş olsa bile ekleneceği bir iş parçacığının (kayıt) isteğe bağlı kimliği. Ayarlandığı durumlarda yeni kayıtların oluşturulması tamamen devre dışı bırakılır.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
tr: Toplam Ekipman Verimliliği (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: maintenance
en: Parent Model
tr: Üst Model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst kayıt iş parçacığı kimliği

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
tr: Rumuzun bulunduğu üst model. Rumuz referansın bulunduğu model zorunlu olarak alias_model_id tarafından verilen model değildir.  (örnek: project (parent_model) ve görev (model))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
tr: Google Slaytınızın URL'sini yapıştırın. Belgeye erişimin herkese açık olduğundan emin olun.

note: module: maintenance
en: Phones
tr: Telefonlar

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Posta geçidini kullanarak gönderilecek mesajların kuralları:
    - herkes: herkes posta gönderebilir
    - iş ortakları: sadece onaylanmış iş ortakları
    - takipçiler: sadece ilgili dokümanın veya takipçi kanalların takipçileri

note: module: maintenance
en: Preventive
tr: Önleyici

note: module: maintenance
en: Printers
tr: Yazıcılar

note: module: maintenance
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: maintenance
en: Product Information
tr: Ürün Bilgisi

note: module: maintenance
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: maintenance
en: Ready
tr: Hazır

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
tr: Sonraki aşaması için hazır

note: module: maintenance
en: Record Colour
tr: Kayıt Rengi

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
tr: Kayıt Başlık ID

note: module: maintenance
en: Recurrent
tr: Yinelenen

note: module: maintenance
en: Reopen Request
tr: Talebi Yeniden Aç

note: module: maintenance
en: Repaired
tr: Onarıldı

note: module: maintenance
en: Repeat Every
tr: Tekrarlama Durumu

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
tr: Tekrar Birimi

note: module: maintenance
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: maintenance
en: Request
tr: İstek

note: module: maintenance
en: Request Created
tr: Talep Oluşturuldu

note: module: maintenance
en: Request Date
tr: Talep Tarihi

note: module: maintenance
en: Request Done
tr: Talep Yapıldı

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
tr: Talep %s için planlandı

note: module: maintenance
en: Requested By
tr: Talep Eden

note: module: maintenance
en: Requested by:
tr: Talep eden:

note: module: maintenance
en: Requests
tr: Talepler

note: module: maintenance
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: maintenance
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
tr: Samsun Monitör 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
tr: Planlandı

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: maintenance
en: Scheduled End
tr: Planlanan Bitiş

note: module: maintenance
en: Scrap
tr: Hurda

note: module: maintenance
en: Scrap Date
tr: Hurda Tarihi

note: module: maintenance
en: Search
tr: Arama

note: module: maintenance
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: maintenance
en: Serial Number
tr: Seri Numarası

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
tr: Bakım isteğini silmeden gizlemek için arşivi true olarak ayarlayın.

note: module: maintenance
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: maintenance
en: Show all records whose next activity date is past
tr: Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster

note: module: maintenance
en: Software
tr: Yazılım

note: module: maintenance
en: Stage
tr: Aşama

note: module: maintenance
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: maintenance
en: Status Changed
tr: Durum Değişti

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: maintenance
en: Status changed
tr: Durumu değişti

note: module: maintenance
en: Subcontractor
tr: Alt Yükleniciler

note: module: maintenance
en: Subjects
tr: Konular

note: module: maintenance
en: Team
tr: Ekip

note: module: maintenance
en: Team Members
tr: Satış Ekip Üyeleri

note: module: maintenance
en: Team Name
tr: Ekip Adı

note: module: maintenance
en: Teams
tr: Ekipler

note: module: maintenance
en: Technician
tr: Teknik Sorumlu

note: module: maintenance
en: Text
tr: Metin

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Bu rumuzun karşılık geldiği model (Odoo Belge Türü). Mevcut bir kayda yanıt vermeyen herhangi bir gelen e-posta, bu modelin yeni bir kaydının oluşturulmasına neden olacaktır (örneğin, bir Proje Görevi)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: Eposta rumuzunun adı, ör. <kariyer@example.odoo.com> adresine gelen epostaları yakalamak için 'kariyer'

note: module: maintenance odoo-python
en: The repeat interval cannot be less than 1.
tr: Tekrar aralığı 1'den az olamaz.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
tr: Kullanıcı, ekipmanı yönetebilecektir.

note: module: maintenance
en: This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
tr: Bu tarih Arızalar Arası Ortalama Süreyi hesaplamak için kullanılacaktır.

note: module: maintenance
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: maintenance
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: maintenance
en: Top Priorities
tr: Yüksek Öncelikli

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
tr: Ekipmanı takip edin ve bir çalışan veya departmanla ilişkilendirin.
                    Ekipmanınızın tahsisatlarını, sorunlarını ve bakımını yönetebileceksiniz.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: maintenance
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
tr: Bakımda

note: module: maintenance
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: maintenance
en: Unscheduled
tr: Planlanmamış

note: module: maintenance
en: Until
tr: Bitiş

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
tr: PDF dosyanızı yükleyin.

note: module: maintenance
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
tr: Tedarikçi Referansı

note: module: maintenance
en: Very Low
tr: Çok Düşük

note: module: maintenance
en: Visible to all
tr: Herkes tarafından görülebilir

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
tr: Garanti Bitiş Tarihi

note: module: maintenance
en: Weeks
tr: Hafta

note: module: maintenance
en: Years
tr: Yıllar

note: module: maintenance odoo-python
en: You can’t delete an equipment category if some equipment or maintenance requests are linked to it.
tr: Bazı ekipman veya bakım talepleri bu kategoriye bağlıysa ekipman kategorisini silemezsiniz.

note: module: maintenance
en: Your instructions
tr: Talimatlarınız

note: module: maintenance
en: alias
tr: rumuz

note: module: maintenance
en: days
tr: gün

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
tr: Örneğin. Dahili Bakım

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
tr: Örneğin. LED Monitör

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
tr: Örneğin. monitörler

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
tr: Örneğin. Ekran çalışmıyor

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
tr: örn. sirketim.com
