Odoo Server 16.0beta - en to uk translation catalogue (202 entries)

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
uk: <span>Звітування</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
uk: <span>Запити</span>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
uk: Ноутбук Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: maintenance
en: Active
uk: Активно

note: module: maintenance
en: Activities
uk: Дії

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: maintenance
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: maintenance
en: Activity Types
uk: Типи дії

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
uk: Додати нове обладнання

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
uk: Додати нову категорію обладнання

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
uk: Додати новий запит на обслуговування

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
uk: Додати новий етап у запиті на обслуговування

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
uk: Додати нову команду у запиті на обслуговування

note: module: maintenance
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: maintenance
en: Alias Name
uk: Назва псевдоніма

note: module: maintenance
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: maintenance
en: All
uk: Всі

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
uk: Інший актив вже існує з цим серійним номером!

note: module: maintenance
en: Archive
uk: Архів

note: module: maintenance
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: maintenance
en: Assign To User
uk: Призначити користувачеві

note: module: maintenance
en: Assigned
uk: Призначено

note: module: maintenance
en: Assigned Date
uk: Дата призначення

note: module: maintenance
en: Assigned to
uk: Призначено для

note: module: maintenance
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: maintenance
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: maintenance
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: maintenance
en: Category
uk: Категорія

note: module: maintenance
en: Category Name
uk: Назва категорії

note: module: maintenance
en: Close Date
uk: Дата закриття

note: module: maintenance
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: maintenance
en: Comments
uk: Коментарі

note: module: maintenance
en: Company
uk: Компанія

note: module: maintenance
en: Computers
uk: Комп’ютери

note: module: maintenance
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: maintenance
en: Corrective
uk: Коригування

note: module: maintenance
en: Cost
uk: Вартість

note: module: maintenance
en: Created By
uk: Створено

note: module: maintenance
en: Created by
uk: Створив

note: module: maintenance
en: Created by User
uk: Створено користувачем

note: module: maintenance
en: Created on
uk: Створено

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
uk: Поточне обслуговування

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
uk: Кастомне спливаюче повідомлення

note: module: maintenance
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
uk: Дата запитувана про виконання обслуговування

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
uk: Дата, коли команда технічного обслуговування планує обслуговування. Вона не повинна сильно відрізнятися від дати запиту.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
uk: Дата, коли обслуговування було завершене.

note: module: maintenance
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: maintenance
en: Delete
uk: Видалити

note: module: maintenance
en: Description
uk: Опис

note: module: maintenance
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: maintenance
en: Done
uk: Виконано

note: module: maintenance
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
uk: Тривалість у годинах.

note: module: maintenance
en: Edit...
uk: Редагувати...

note: module: maintenance
en: Effective Date
uk: Дата набрання чинності

note: module: maintenance
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: maintenance
en: Equipment
uk: Обладнання

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
uk: Призначене обладнання

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
uk: Категорії обладнаня

note: module: maintenance
en: Equipment Category
uk: Категорія обладнання

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
uk: Керування устаткуванням

note: module: maintenance
en: Equipment Name
uk: Назва обладнання

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
uk: Складено в конвеєр технічного обслуговування

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
uk: Дотримуйтесь процесу запиту та зв'яжіться зі співавтором.

note: module: maintenance
en: Followers
uk: Підписники

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
uk: Струйний принтер HP

note: module: maintenance
en: HP Laptop
uk: Ноутбук HP

note: module: maintenance
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: maintenance
en: High
uk: Високий

note: module: maintenance
en: High-priority
uk: Високий пріоритет

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
uk: ID батьківського запису, що містить псевдонім (наприклад: проект, що містить завдання створити псевдонім).

note: module: maintenance
en: Icon
uk: Значок

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
uk: Якщо встановлено, цей вміст буде автоматично надіслано неавторизованим користувачам замість типового повідомлення.

note: module: maintenance
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
uk: Внутрішнє обслуговування

note: module: maintenance
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: maintenance
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: maintenance
en: Kanban State
uk: Стан канбану

note: module: maintenance
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: maintenance
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: maintenance
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
uk: Аналіз втрат

note: module: maintenance
en: Low
uk: Низький

note: module: maintenance
en: Maintenance
uk: Обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
uk: Календар обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
uk: Підрахунок обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
uk: Технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
uk: Категорія обладнання обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
uk: Запит на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
uk: Створено запит на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
uk: Пошук запиту на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
uk: Етап запиту на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
uk: Етапи запиту на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
uk: Створено запит на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
uk: Запити на технічне обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
uk: Етап обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
uk: Етапи обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
uk: Команда технічного обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
uk: Команди технічного обслуговування

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
uk: Тип обслуговування

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: maintenance
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: maintenance
en: Metrology
uk: Метрологія

note: module: maintenance
en: Model
uk: Модель

note: module: maintenance
en: Monitors
uk: Монітори

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: maintenance
en: My Maintenances
uk: Моє обслуговування

note: module: maintenance
en: Name
uk: Назва

note: module: maintenance
en: New Request
uk: Новий запит

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: maintenance
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: maintenance
en: Note
uk: Примітка

note: module: maintenance
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: maintenance
en: Number of Requests
uk: Кількість запитів

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
uk: Кількість заблокованих запитів

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
uk: Кількість запланованих запитів

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
uk: Кількість незапланованих запитів

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
uk: Кількість запитів найвищого пріоритету

note: module: maintenance
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
uk: Необов'язковий ID потоку (запису), до якого буде додано всі вхідні повідомлення, навіть якщо вони не відповіли на нього. Якщо встановлено, це повністю призведе до вимкнення створення нових записів.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
uk: Загальна ефективність обладнання (ЗEО)

note: module: maintenance
en: Owner
uk: Власник

note: module: maintenance
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
uk: ID запису батьківської теми

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
uk: Батьківська модель, що містить псевдонім. Модель, яка містить посилання на псевдонім, не обов'язково являє собою модель, що дається alias_model_id (наприклад: project (parent_model) і завдання (model))

note: module: maintenance
en: Phones
uk: Телефони

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
uk: Політика публікації повідомлення на документі за допомогою mailgateway.
    - всі: кожен може опублікувати
    - партнери: лише автентифіковані партнери
    - підписники: лише ті, хто підписаний на відповідний документ або учасники підписаних каналів

note: module: maintenance
en: Preventive
uk: Профілактика

note: module: maintenance
en: Printers
uk: Принтери

note: module: maintenance
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: maintenance
en: Product Information
uk: Інформація товару

note: module: maintenance
en: Ready
uk: Підготовлено

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
uk: Готово для наступної стадії

note: module: maintenance
en: Record Colour
uk: Запис кольору

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
uk: ID теми запису

note: module: maintenance
en: Reopen Request
uk: Відновити запит

note: module: maintenance
en: Repaired
uk: Відремонтовано

note: module: maintenance
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: maintenance
en: Request
uk: Запит

note: module: maintenance
en: Request Created
uk: Створено запит

note: module: maintenance
en: Request Date
uk: Дата запиту

note: module: maintenance
en: Request Done
uk: Запит виконано

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
uk: Запит заплановано для %s

note: module: maintenance
en: Requested By
uk: Запитано

note: module: maintenance
en: Requests
uk: Запити

note: module: maintenance
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: maintenance
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: maintenance
en: Scheduled
uk: Заплановано

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: maintenance
en: Scrap
uk: Брак

note: module: maintenance
en: Scrap Date
uk: Дата браку

note: module: maintenance
en: Search
uk: Пошук

note: module: maintenance
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: maintenance
en: Serial Number
uk: Серійний номер

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
uk: Встановіть архів на true, щоби приховати запит на обслуговування, не видаляючи його.

note: module: maintenance
en: Software
uk: Програмне забезпечення

note: module: maintenance
en: Stage
uk: Стадія

note: module: maintenance
en: Stages
uk: Етапи

note: module: maintenance
en: Status Changed
uk: Статус змінено

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: maintenance
en: Status changed
uk: Статус змінено

note: module: maintenance
en: Subcontractor
uk: Субпідрядник

note: module: maintenance
en: Subjects
uk: Теми

note: module: maintenance
en: Team
uk: Команда

note: module: maintenance
en: Team Members
uk: Члени команди

note: module: maintenance
en: Team Name
uk: Назва команди

note: module: maintenance
en: Teams
uk: Команди

note: module: maintenance
en: Technician
uk: Технік

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
uk: Модель (тип документу Odoo), до якої відповідає цей псевдонім. Будь-яка вхідна електронна пошта, яка не відповідає існуючому запису, призведе до створення нового запису цієї моделі (наприклад, завдання проекту)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
uk: Ім'я псевдоніма електронної пошти, наприклад, "Робота", якщо ви хочете отримувати повідомлення електронної пошти на <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: To Do
uk: Зробити

note: module: maintenance
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: maintenance
en: Top Priorities
uk: Найвищі пріоритети

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: maintenance
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
uk: Під технічним обслуговуванням

note: module: maintenance
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: maintenance
en: Unscheduled
uk: Незапланований

note: module: maintenance
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
uk: Референс постачальника

note: module: maintenance
en: Very Low
uk: Дуже низький

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
uk: Дата закінчення гарантії

note: module: maintenance
en: days
uk: дні

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
uk: напр., Внутрішнє обслуговування

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
uk: напр., LED монітор

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
uk: напр., Монітори

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
uk: напр., Екран не працює
