Odoo Server 16.0beta - en to vi translation catalogue (256 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
vi: <span class="badge text-bg-warning float-end">Đã huỷ</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
vi: <span>Báo cáo</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
vi: <strong>Thiết bị:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance: </strong>
vi: <strong>Bảo dưỡng: </strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
vi: Một từ điển Python sẽ được đánh giá để cung cấp giá trị mặc định khi tạo bản ghi mới cho bí danh này.

note: module: maintenance
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: maintenance
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: maintenance
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
vi: Hoạt động ngoại lệ

note: module: maintenance
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng loại hoạt động

note: module: maintenance
en: Activity Types
vi: Loại hoạt động

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
vi: Thêm mới thiết bị

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
vi: Thêm mới danh mục thiết bị

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
vi: Thêm yêu cầu bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
vi: Thêm giai đoạn mới trong yêu cầu bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
vi: Thêm đội bảo dưỡng trong yêu cầu bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
vi: Bảo mật bí danh liên hệ

note: module: maintenance
en: Alias Domain
vi: Miền bí danh

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
vi: Tên miền bí danh

note: module: maintenance
en: Alias Email
vi: Email bí danh

note: module: maintenance
en: Alias Name
vi: Tên bí danh

note: module: maintenance
en: Alias Status
vi: Trạng thái bí danh

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
vi: Trạng thái bí danh được ước tính trong tin nhắn đã nhận gần đây nhất.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
vi: Mô hình bí danh

note: module: maintenance
en: All
vi: Tất cả

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
vi: Một tài sản khác tồn tại khác có số sê-ri này rồi!

note: module: maintenance
en: Archive
vi: Lưu trữ

note: module: maintenance
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: maintenance
en: Assign To User
vi: Giao cho người dùng

note: module: maintenance
en: Assigned
vi: Đã phân công

note: module: maintenance
en: Assigned Date
vi: Ngày giao

note: module: maintenance
en: Assigned to
vi: Phân công cho

note: module: maintenance
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: maintenance
en: Blocked
vi: Đã bị chặn

note: module: maintenance
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: maintenance
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: maintenance
en: Category
vi: Danh mục

note: module: maintenance
en: Category Name
vi: Tên danh mục

note: module: maintenance
en: Close Date
vi: Ngày đóng

note: module: maintenance
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: maintenance
en: Comments
vi: Bình luận

note: module: maintenance
en: Company
vi: Công ty

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
vi: Được tính là Ngày hỏng gần nhất + MTBF

note: module: maintenance
en: Computers
vi: Máy tính

note: module: maintenance
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: maintenance
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: maintenance
en: Corrective
vi: Khắc phục

note: module: maintenance
en: Cost
vi: Chi phí

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
vi: Tạo mẫu bảng công tác tùy chỉnh

note: module: maintenance
en: Created By
vi: Tạo bởi

note: module: maintenance
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: maintenance
en: Created by User
vi: Được tạo bởi người dùng

note: module: maintenance
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
vi: Bảo dưỡng hiện hành

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
vi: Tin nhắn bị trả lại tuỳ chỉnh

note: module: maintenance
en: Custom Maintenance Worksheets
vi: Bảng công tác bảo dưỡng tuỳ chỉnh

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
vi: Bảng công tác tuỳ chỉnh

note: module: maintenance
en: Dashboard
vi: Bảng điều khiển

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
vi: Ngày yêu cầu bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
vi: Ngày mà đội bảo dưỡng dự kiến. Ngày này không nên chênh lệch nhiều so với ngày yêu cầu.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
vi: Ngày hoàn tất bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Days
vi: Ngày

note: module: maintenance
en: Default Values
vi: Giá trị Mặc định

note: module: maintenance
en: Delete
vi: Xoá

note: module: maintenance
en: Description
vi: Mô tả

note: module: maintenance
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: maintenance
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: maintenance
en: Duration
vi: Thời hạn

note: module: maintenance
en: Edit...
vi: Chỉnh sửa...

note: module: maintenance
en: Effective Date
vi: Ngày hiệu lực

note: module: maintenance
en: Email Alias
vi: Bí danh email

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
vi: Ví dụ miền email 'example.com' trong 'odoo@example.com'

note: module: maintenance
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: maintenance
en: Equipment
vi: Thiết bị

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
vi: Thiết bị đã giao

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
vi: Nhóm thiết bị

note: module: maintenance
en: Equipment Category
vi: Danh mục thiết bị

note: module: maintenance
en: Equipment Count
vi: Số lượng thiết bị

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
vi: Quản lý thiết bị

note: module: maintenance
en: Equipment Name
vi: Tên thiết bị

note: module: maintenance
en: Equipment Properties
vi: Thuộc tính thiết bị

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
vi: Lần hỏng kế tiếp dự kiến

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
vi: Thời gian dự kiến trước lần hỏng kế tiếp (theo ngày)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
vi: MTBF dự kiến

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
vi: Thời gian trung bình giữa các lần hỏng dự kiến

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
vi: In đậm

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
vi: Theo dõi chu trình xử lý bảo trì và thông tin liên lạc với đồng sự.

note: module: maintenance
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
vi: Mãi mãi

note: module: maintenance
en: Future Activities
vi: Hoạt động trong tương lai

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
vi: Liên kết Google Slide

note: module: maintenance
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: maintenance
en: High
vi: Cao

note: module: maintenance
en: High-priority
vi: Mức độ ưu tiên cao

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
vi: ID của bản ghi chính chứa bí danh (ví dụ: dự án chứa bí danh tạo nhiệm vụ)

note: module: maintenance
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
vi: Nếu được cài đặt, nội dung này sẽ tự động được gửi đến người dùng chưa được cấp quyền thay vì tin nhắn mặc định.

note: module: maintenance
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: maintenance
en: Instruction
vi: Hướng dẫn

note: module: maintenance
en: Instructions
vi: Hướng dẫn

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
vi: Đội bảo dưỡng nội bộ

note: module: maintenance
en: Internal Notes
vi: Ghi chú nội bộ

note: module: maintenance
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: maintenance
en: Kanban State
vi: Trạng thái kanban

note: module: maintenance
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: maintenance
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: maintenance
en: Late Activities
vi: Hoạt động chậm trễ

note: module: maintenance
en: Latest Failure
vi: Lần hỏng gần nhất

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
vi: Ngày hỏng gần nhất

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
vi: Phát hiện gửi đến dựa trên phần cục bộ

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
vi: Phân tích mất mát

note: module: maintenance
en: Low
vi: Thấp

note: module: maintenance
en: Maintenance
vi: Bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
vi: Lịch bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
vi: Số lần bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
vi: Thiết bị bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
vi: Danh mục thiết bị

note: module: maintenance
en: Maintenance Maintained Item
vi: Bảo dưỡng Hạng mục được bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
vi: Yêu cầu bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
vi: Yêu cầu bảo dưỡng được tạo

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
vi: Giai đoạn của yêu cầu bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
vi: Giai đoạn của yêu cầu bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
vi: Đề nghị bảo dưỡng được tạo

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
vi: Yêu cầu bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
vi: Giai đoạn bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
vi: Giai đoạn bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
vi: Đội bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
vi: Đội bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
vi: Kiểu bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
vi: Thời gian trung bình giữa các lần hỏng

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
vi: Thời gian trung bình giữa các lần hỏng, được tính toán dựa trên hoạt động bảo dưỡng sửa chữa đã hoàn thành.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
vi: Thời gian trung bình để sửa chữa

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: maintenance
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: maintenance
en: Metrology
vi: Đo lường

note: module: maintenance
en: Model
vi: Mô hình

note: module: maintenance
en: Monitors
vi: Màn hình

note: module: maintenance
en: Months
vi: Tháng

note: module: maintenance
en: My Activities
vi: Hoạt động của tôi

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
vi: Thời hạn hoạt động của tôi

note: module: maintenance
en: My Equipment
vi: Thiết bị của tôi

note: module: maintenance
en: Name
vi: Tên

note: module: maintenance
en: New Request
vi: Đề nghị mới

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
vi: Thời hạn cho hoạt động tiếp theo

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
vi: Loại hoạt động tiếp theo

note: module: maintenance
en: Normal
vi: Bình thường

note: module: maintenance
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: maintenance
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: maintenance
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: maintenance
en: Number of Requests
vi: Số lượng yêu cầu

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
vi: Số lượng yêu cầu bị khóa

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
vi: Số lượng yêu cầu theo kế hoạch

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
vi: Số lượng yêu cầu chưa có kế hoạch

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
vi: Số lượng yêu cầu phải ưu tiên

note: module: maintenance
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
vi: ID tùy chọn của một luồng (bản ghi) tập hợp tất cả tin nhắn nhận được, thậm chí nếu đó là tin nhắn không có phản hồi. Nếu cài đặt, điều này sẽ tắt hoàn toàn việc tạo các bản ghi mới.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
vi: Hiệu suất thiết bị tổng thể (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
vi: Người phụ trách

note: module: maintenance
en: Parent Model
vi: Mô hình chính

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
vi: ID luồng bản ghi chính

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
vi: Mô hình chính chứa bí danh này. Mô hình chứa tham chiếu bí danh không nhất thiết phải là mô hình được đưa ra bởi alias_model_id (Ví dụ: dự án (parent_model) và nhiệm vụ (model))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
vi: Dán url Google Slide của bạn. Hãy đảm bảo rằng tài liệu ở chế độ truy cập công khai.

note: module: maintenance
en: Phones
vi: Điện thoại

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
vi: Chính sách cho phép đăng tin nhắn lên tài liệu sử dụng cổng email.
    - mọi người: mọi người có thể đăng
    - đối tác: chỉ các đối tác đã xác thực
    - người theo dõi: chỉ những người theo dõi của tài liệu liên quan hoặc thành viên của kênh đang theo dõi

note: module: maintenance
en: Preventive
vi: Phòng ngừa

note: module: maintenance
en: Printers
vi: Máy in

note: module: maintenance
en: Priority
vi: Mức độ ưu tiên

note: module: maintenance
en: Product Information
vi: Thông tin sản phẩm

note: module: maintenance
en: Properties
vi: Thuộc tính

note: module: maintenance
en: Ready
vi: Sẵn sàng

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
vi: Sẵn sàng cho giai đoạn kế tiếp

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
vi: ID luồng bản ghi

note: module: maintenance
en: Recurrent
vi: Lặp lại

note: module: maintenance
en: Reopen Request
vi: Mở lại yêu cầu

note: module: maintenance
en: Repaired
vi: Đã sửa

note: module: maintenance
en: Repeat Every
vi: Lặp lại mỗi

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
vi: Đơn vị tính lặp lại

note: module: maintenance
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: maintenance
en: Request
vi: Yêu cầu

note: module: maintenance
en: Request Created
vi: Yêu cầu đã được tạo

note: module: maintenance
en: Request Date
vi: Ngày yêu cầu

note: module: maintenance
en: Request Done
vi: Yêu cầu đã hoàn thành

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
vi: Yêu cầu được lên kế hoạch cho %s

note: module: maintenance
en: Requested By
vi: Yêu cầu bởi

note: module: maintenance
en: Requested by:
vi: Được yêu cầu bởi:

note: module: maintenance
en: Requests
vi: Các yêu cầu

note: module: maintenance
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: maintenance
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
vi: Màn hình Samsung 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
vi: Đã lên lịch

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
vi: Ngày đã lên lịch

note: module: maintenance
en: Scrap
vi: Loại bỏ

note: module: maintenance
en: Scrap Date
vi: Ngày chuyển thành phế phẩm

note: module: maintenance
en: Search
vi: Tìm kiếm

note: module: maintenance
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: maintenance
en: Serial Number
vi: Số sê-ri

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
vi: Thiết lập thành lưu trữ để ẩn đề nghị bảo dưỡng mà không cần xoá nó.

note: module: maintenance
en: Settings
vi: Cài đặt

note: module: maintenance
en: Show all records whose next activity date is past
vi: Hiển thị tất cả các bản ghi có ngày hoạt động tiếp theo đã quá hạn

note: module: maintenance
en: Software
vi: Phần mềm

note: module: maintenance
en: Stage
vi: Giai đoạn

note: module: maintenance
en: Stages
vi: Giai đoạn

note: module: maintenance
en: Status Changed
vi: Giai đoạn đã thay đổi

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai.

note: module: maintenance
en: Status changed
vi: Trạng thái bị thay đổi

note: module: maintenance
en: Subcontractor
vi: Đơn vị gia công

note: module: maintenance
en: Subjects
vi: Chủ đề

note: module: maintenance
en: Team
vi: Bộ phận

note: module: maintenance
en: Team Members
vi: Thành viên

note: module: maintenance
en: Team Name
vi: Tên bộ phận

note: module: maintenance
en: Teams
vi: Bộ phận

note: module: maintenance
en: Technician
vi: Kỹ thuật viên

note: module: maintenance
en: Text
vi: Văn bản

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
vi: Mô hình (Loại tài liệu Odoo) mà bí danh này tương tác. Mọi email đến mà không phải là email trả lời một bản ghi hiện có sẽ tạo ra một bản ghi mới trong mô hình này. (ví dụ: Nhiệm vụ dự án)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
vi: Tên của bí danh email, ví dụ: 'jobs' nếu bạn muốn nhận email gửi đến địa chỉ <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance odoo-python
en: The repeat interval cannot be less than 1.
vi: Khoảng thời gian lặp lại không thể nhỏ hơn 1.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
vi: Người dùng sẽ có khả năng quản lý thiết bị.

note: module: maintenance
en: This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
vi: Ngày này sẽ được sử dụng để tính thời gian trung bình giữa các lần hỏng.

note: module: maintenance
en: To Do
vi: Việc cần làm

note: module: maintenance
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: maintenance
en: Top Priorities
vi: Ưu tiên Hàng đầu

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
vi: Theo dõi thiết bị và liên kết với một nhân viên hoặc một phòng ban.
                    Bạn sẽ có thể quản lý phân bổ, các sự cố, và bảo dưỡng thiết bị của mình.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi.

note: module: maintenance
en: Unassigned
vi: Chưa phân công

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
vi: Đang bảo dưỡng

note: module: maintenance
en: Unread Messages
vi: Tin nhắn chưa đọc

note: module: maintenance
en: Unscheduled
vi: Chưa có kế hoạch

note: module: maintenance
en: Until
vi: Cho đến

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
vi: Tải lên tập tin PDF của bạn.

note: module: maintenance
en: Vendor
vi: Nhà cung cấp

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
vi: Mã nhà cung cấp

note: module: maintenance
en: Very Low
vi: Rất thấp

note: module: maintenance
en: Visible to all
vi: Hiển thị với tất cả

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
vi: Ngày hết hạn bảo hành

note: module: maintenance
en: Weeks
vi: Tuần

note: module: maintenance
en: Years
vi: Năm

note: module: maintenance odoo-python
en: You can’t delete an equipment category if some equipment or maintenance requests are linked to it.
vi: Bạn không thể xóa một danh mục thiết bị nếu có thiết bị hoặc yêu cầu bảo dưỡng nào đó được liên kết với nó.

note: module: maintenance
en: Your instructions
vi: Hướng dẫn của bạn

note: module: maintenance
en: alias
vi: bí danh

note: module: maintenance
en: days
vi: ngày

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
vi: VD: Bảo dưỡng nội bộ

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
vi: VD: Màn hình LED

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
vi: VD: Màn hình

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
vi: VD: Màn hình không hoạt động

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
vi: VD: mycompany.com
