Odoo Server 16.0+e - en to tr translation catalogue (742 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %i duplicates have been ignored.
tr: %ikopyalar yok sayılmıştır.

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
tr: # Sık Kullanılan Filtreler

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
tr: % alıcıların

note: module: mass_mailing
en: % of recipients.
tr: % alıcıların.

note: module: mass_mailing
en: % receive one of the
tr: % 'den birini almak

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
tr: %Tıklama (Total)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %i Contacts have been imported.
tr: %i Kontaklar içe aktarıldı.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
tr: %s Posta Kişileri eklendi.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
tr: ( %s için planlanmıştır. )

note: module: mass_mailing
en: , and
tr: , ve

note: module: mass_mailing
en: 24H Stat Mailing Reports
tr: 24 Saatlik Durum Posta Raporları

note: module: mass_mailing
en: 25%
tr: %25

note: module: mass_mailing
en: 50%
tr: %50

note: module: mass_mailing
en: 75%
tr: %75

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-secondary">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
tr: <br/>
                                        <span class="text-secondary">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Kontaklar
                                        </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-secondary">Blacklist</span>
tr: <br/>
                                        <span class="text-secondary">Karaliste</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-secondary">Mailings</span>
tr: <br/>
                                        <span class="text-secondary">Postalar </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
tr: <br/>Bu sayede sürekli büyüyen topluluğumuza hoş geldiniz demek istiyoruz!
                    <br/>Platformunuz çalışmaya hazır, dijital imza maliyetlerini azaltmanıza, yeni müşteriler çekmenize ve satışları artırmanıza yardımcı olacak.

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 4:30 PM</font>
tr: <font class="text-o-color-1">25 Eylül 2022 - 16:30</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 1:30 PM</font>
tr: <font class="text-o-color-1">26 Eylül 2022 - 13:30</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: rgb(12 84 96);">Don't write about products or services here, write about solutions.</font>
tr: <font style="color: rgb(12 84 96);">Buraya ürünler veya hizmetler hakkında yazmayın, çözümler hakkında yazın.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 12px;">Add a caption to enhance the meaning of this image.</font>
tr: <font style="font-size: 12px;">Bu resmin anlamını güçlendirmek için bir başlık ekleyin.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px">Event Two</font>
tr: <font style="font-size: 18px">İkinci Etkinlik</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px;">Event One</font>
tr: <font style="font-size: 18px;">Birinci Etkinlik </font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 48px;">A Punchy Headline</font>
tr: <font style="font-size: 48px;">Etkileyici Bir Başlık</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
tr: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Akılda Kalıcı Başlık</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
tr: <i j="0/"> Sürümü Karşılaştır</i>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
tr: <i j="0/"> Alternatif Oluştur</i>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> <span name="ab_test_manual" attrs="{'invisible': [('ab_testing_winner_selection', '!=', 'manual')]}">
                                                        Send this version to remaining recipients
                                                    </span> <span name="ab_test_auto" attrs="{'invisible': [('ab_testing_winner_selection', '=', 'manual')]}">
                                                        Send Winner Now
                                                    </span>
tr: <i j="0/"><span name="ab_test_manual" attrs="{'invisible': [('ab_testing_winner_selection', '!=', 'manual')]}">
                                                        Bu sürümü kalan alıcılara gönder
                                                    </span> <span name="ab_test_auto" attrs="{'invisible': [('ab_testing_winner_selection', '=', 'manual')]}">
                                                        Kazananı Şimdi Gönder
                                                    </span></i>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
tr: <i j="0/"> Bunu kazanan olarak gönder</i>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
tr: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Daireler

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
tr: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Kalpler

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Replace Icon
tr: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Simge Değiştir

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
tr: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Kareler

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
tr: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Yıldızlar

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
tr: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Başparmak

note: module: mass_mailing
en: <i>Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.</i>
tr: <i>Buraya müşterilerinizin birinden bir teklif yazın. Fiyat teklifleri, ürünlerinize veya hizmetlerinize güven duymanın harika bir yoludur.</i>

note: module: mass_mailing
en: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" attrs="{'invisible': ['|', ('reply_to_mode', '=', 'update'), ('mailing_model_name', 'in', ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list'])],}">
                                                        To track replies, this address must belong to this database.
                                                    </small>
tr: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" attrs="{'invisible': ['|', ('reply_to_mode', '=', 'update'), ('mailing_model_name', 'in', ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list'])],}">Yanıtları izlemek için, bu adresin bu veritabanına ait olması gerekir.                                                </small>

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
tr: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Posta ile İletişim</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                                <span class="align-self-baseline">Next Batch</span>
tr: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                                <span class="align-self-baseline">Sonraki Parti</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Blacklist</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kara liste</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Bounce</span>
tr: <span class="o_stat_text">Sıçrama</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Opt-out</span>
tr: <span class="o_stat_text">Devre dışı bırakma</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Blacklist</span>
tr: <span class="text-muted">Kara liste</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Bounce</span>
tr: <span class="text-muted">Sıçrama</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Mailings</span>
tr: <span class="text-muted">Postalar</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Opt-out</span>
tr: <span class="text-muted">Devre dışı bırakma</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="canceled_text">emails have been canceled and will not be sent.</span>
tr: <span name="canceled_text">e-postalar iptal edildi ve gönderilmeyecek.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">email(s) not sent.</span>
tr: <span name="failed_text">e-posta(lar) gönderilmedi.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
tr: <span name="failed_text">e-postalar gönderilemedi.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
tr: <span name="next_departure_text">Bu posta için planlanan </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">email(s) scheduled for </span>
tr: <span name="scheduled_text">için planlanan e-postalar </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
tr: <span name="scheduled_text">e-postalar sırada ve yakında gönderilecek.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
tr: <span name="sent">e-postalar gönderildi.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: #8f8f8f;">Turn off Mailing Reports</span>
tr: <span style="color: #8f8f8f;">Raporları Postalamayı Kapatın</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">Explain the benefits you offer</span>
tr: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">Sağladığınız faydaları açıklayın</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-size: 11px">user / month (billed annually)</span>
tr: <span style="font-size: 11px">kullanıcı / ay (yıllık faturalandırılır)</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">24/7 Support</span>
tr: <span style="font-weight:bolder">7/24 Destek</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Advanced</span>
                                        features
tr: <span style="font-weight:bolder">Gelişmiş</span>
                                        Özellikler

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Fully customizable</span>
tr: <span style="font-weight:bolder">Tamamen özelleştirilebilir</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Total</span>
                                        management
tr: <span style="font-weight:bolder">Toplam</span>
                                        yönetim

note: module: mass_mailing
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
tr: <span widget="statinfo">Açık Alıcı</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Contacts</span>
tr: <span>Kişiler</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Design</span>
tr: <span>Tasarım</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Valid Email Recipients</span>
tr: <span>Geçerli E-posta Alıcıları</span>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
tr: A/B testi etkinleştirildiğinde bir kampanya ayarlanmalıdır

note: module: mass_mailing
en: A color block
tr: Renk bloğu

note: module: mass_mailing
en: A great title
tr: Harika bir başlık

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
tr: Posta gönderen kişi, aynı posta listesine birden çok kez abone olamaz.

note: module: mass_mailing
en: A sample of
tr: Bir örnek

note: module: mass_mailing
en: A short description of this great feature.
tr: Bu harika özelliğin kısa bir açıklaması.

note: module: mass_mailing
en: A small explanation of this great feature, in clear words.
tr: Bu harika özelliğin anlaşılır kelimelerle kısa bir açıklaması.

note: module: mass_mailing
en: A unique value
tr: Benzersiz bir değer

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
tr: A/B Test Postaları #

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
tr: A/B Testi Kazananı

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
tr: A/B Test Kampanyası Tamamlandı

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
tr: A/B Test Açıklaması

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
tr: A/B Test yüzdesi

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
tr: A/B Testleri

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
tr: İncelenecek A/B Testleri

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
tr: A/B testi seçeneği etkinleştirilmedi

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: mass_mailing
en: Active
tr: Etkin

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
tr: Bu posta sunucusunu kullanarak aktif posta gönderimi

note: module: mass_mailing
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: mass_mailing
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
tr: Bu üç sütunu tasarım gereksinimlerinize uyacak şekilde uyarlayın. Sütunları çoğaltmak, silmek veya taşımak için sütunu seçin ve işleminizi gerçekleştirmek için üst simgeleri kullanın.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
tr: Ekle

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
tr: Posta Listesine Kişi Ekleme

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
tr: Posta Kişileri Ekleme

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
tr: Seçilen kişileri posta listesine ekleme

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
tr: Harika bir slogan ekleyin.

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
tr: Posta Ekleme ve Gönderme

note: module: mass_mailing
en: Add to List
tr: Listeye Ekle

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
tr: Şablonlara Ekle

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
tr: Sık kullanılan filtrelere ekle

note: module: mass_mailing
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: module: mass_mailing
en: Alert
tr: İkaz

note: module: mass_mailing
en: Align Bottom
tr: Alta Hizala

note: module: mass_mailing
en: Align Center
tr: Merkeze Yasla

note: module: mass_mailing
en: Align Left
tr: Sola Yasla

note: module: mass_mailing
en: Align Middle
tr: Ortaya Hizala

note: module: mass_mailing
en: Align Right
tr: Sağa Hizala

note: module: mass_mailing
en: Align Top
tr: Üste Hizala

note: module: mass_mailing
en: Alignment
tr: Hizalanma

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
tr: Aline, yaptıkları işi sevdiklerini söyleyebilen hayattaki ikonik insanlardan biridir. 100'den fazla şirket içi geliştiriciye danışmanlık yapıyor ve binlerce geliştiriciden oluşan topluluğa bakıyor.

note: module: mass_mailing
en: All Rights Reserved
tr: Her hakkı saklıdır

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
tr: Tüm bu simgeler ticari kullanım için tamamen ücretsizdir.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
tr: A/B Testine izin ver

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
tr: Alıcıların kendilerini kara listeye almasına izin ver

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
tr: Alıcının abonelikten çıkma sayfası aracılığıyla kara listedeki durumunu kendisinin yönetmesine izin verin.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.                                 If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page.                                 The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
tr: Alıcının abonelikten çıkma sayfası aracılığıyla kara listedeki durumunu kendisinin yönetmesine izin verin. Seçenek etkinse, abonelikten çıkma sayfasında 'Beni Kara Listeye Al' düğmesi gizlenir. Müşteri adaylarının ve iş ortaklarının yeniden abone olmalarını sağlamak için 'Geri Gel' düğmesi her durumda görünür olacaktır.

note: module: mass_mailing
en: Alternate Image Text
tr: Alternatif Görüntü Metni

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text
tr: Alternatif yazı

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image
tr: Alternatif Metin Görüntüsü

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image Text
tr: Alternatif Metin Resim Metni

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
tr: İnanılmaz sayfalar

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again later or contact us.
tr: Bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya bizimle iletişime geçin.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Your changes have not been saved, try again later.
tr: Bir hata oluştu. Yaptığınız değişiklikler kaydedilmedi, daha sonra tekrar deneyin.

note: module: mass_mailing
en: And a great subtitle
tr: Ve harika bir altyazı

note: module: mass_mailing
en: Another color block
tr: Başka bir renk bloğu

note: module: mass_mailing
en: Another feature
tr: Başka bir özellik

note: module: mass_mailing
en: Archive
tr: Arşivle

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
tr: Kaynak posta listelerini arşivleyin

note: module: mass_mailing
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
tr: Arşivlemeye çalıştığınız posta listelerinden en az biri devam eden bir posta kampanyasında kullanılıyor.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
tr: Bir dosya ekle

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: mass_mailing
en: Auto
tr: Otomatik

note: module: mass_mailing
en: Average
tr: Ortalama

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
tr: Geri Dönenlerin Ortalaması

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
tr: Tıklanma Ortalaması

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
tr: Teslim Edilenlerin Ortalaması

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
tr: Açılanların Ortalaması

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
tr: Yanıtlananların Ortalaması

note: module: mass_mailing
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

note: module: mass_mailing
en: Basic features
tr: Temel özellikler

note: module: mass_mailing
en: Basic management
tr: Temel yönetim

note: module: mass_mailing
en: Beautiful snippets
tr: Güzel parçalar

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
tr: Karaliste

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
tr: Kara liste (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Me
tr: Beni Kara Listele

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
tr: Abonelikten Çıkarken Kara Liste Seçeneği

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
tr: Kara Liste

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
tr: Kara Listeye Alınmış Adres

note: module: mass_mailing
en: Blockquote
tr: Alıntı

note: module: mass_mailing
en: Body
tr: Gövde

note: module: mass_mailing
en: Body Width
tr: Gövde Genişliği

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
tr: Posta ile gönderilmek üzere dönüştürülen gövde

note: module: mass_mailing
en: Bold
tr: Kalın

note: module: mass_mailing
en: Books
tr: Kitaplar

note: module: mass_mailing
en: Border
tr: Kenar

note: module: mass_mailing
en: Bounce
tr: İletilmeyen E-Posta

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
tr: İletilmeyen E-Posta (%)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
tr: Bir posta teslim edilemediğinde (sahte adres, sunucu sorunları, ...) hemen çıkma gerçekleşir. Neyin yanlış gittiğini görmek için her kaydı kontrol edin.

note: module: mass_mailing
en: Bounced
tr: İletilmeyen

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
tr: İletilmeyen E-Posta Oranı

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
tr: %(expected)i %(mailing_type)s Üzerinden İş Avantajları

note: module: mass_mailing
en: Button Label
tr: Tuş Etiketi

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
tr: <b>Breadcrumb</b>'ı kullanarak genel bakışa geri dönebilirsiniz.

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
tr: Takvim Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Call to Action
tr: Eylem çağrısı

note: module: mass_mailing
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
tr: Kampanya Aşamaları

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
tr: Kampanya Etiketleri

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
tr: Kampanyalar

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
tr: Kampanyalar, birden çok postadaki sonuçları izlemek için mükemmel bir araçtır.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
tr: İptal

note: module: mass_mailing
en: Canceled
tr: İptal Edildi

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
tr: E-posta adreslerinin satır başı ile ayrılmış listesi.

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
tr: Alıcıları bu e-postayı açmaya teşvik eden akılda kalıcı önizleme cümlesi.
    Çoğu gelen kutusunda bu cümle konunun yanında görüntülenir.
    Bunun yerine e-posta içeriğinizin ilk karakterlerinin görünmesini tercih ediyorsanız boş bırakın.

note: module: mass_mailing
en: Center
tr: Merkez

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
tr: Ortalanmış Logo

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
tr: Simgeleri Değiştir

note: module: mass_mailing
en: Chat
tr: Sohbet

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
tr: Postanızın gönderildikten bir gün sonra ne kadar iyi durumda olduğunu kontrol edin

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
tr: Postanızın gönderildikten bir gün sonra ne kadar iyi durumda olduğunu kontrol edin.

note: module: mass_mailing
en: Check out all our books
tr: Tüm kitaplarımıza göz atın

note: module: mass_mailing
en: Check out all our clothes
tr: Tüm kıyafetlerimize göz atın

note: module: mass_mailing
en: Check out all our furniture
tr: Tüm mobilyalarımıza göz atın

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
tr: Posta aboneliklerinizi seçin

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on the ⭐ next to the subject to save this mailing as a
tr: Bu postayı bir posta olarak kaydetmek için konunun yanındaki ⭐ simgesine tıklayın.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
tr: Bu postayı şablonlarınıza eklemek için bu düğmeye tıklayın.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
tr: Tıklandı

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
tr: Tıklandı

note: module: mass_mailing
en: Clicks
tr: Tıklama

note: module: mass_mailing
en: Clothes
tr: Giysi

note: module: mass_mailing
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: mass_mailing
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
tr: Renk blokları, <b>içeriğinizi sunmanın ve öne çıkarmanın</b> basit ve etkili bir yoludur. Arka plan için bir resim veya renk seçin. Hatta kendi düzeninizi oluşturmak için blokları yeniden boyutlandırabilir ve çoğaltabilirsiniz. Blokları özelleştirmek için resimler veya simgeler ekleyin.

note: module: mass_mailing
en: Columns
tr: Sütunlar

note: module: mass_mailing
en: Come Back
tr: Geri gel

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
tr: Postanızı kimin açtığını takip etmek için postanız gönderildikten sonra geri gelin.

note: module: mass_mailing
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: mass_mailing
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: mass_mailing
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
tr: Giden Posta Sunucularını Yapılandırma

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
tr: Tebrikler, ilk postanıza bayıldım :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
tr: Bağlantı başarısız (giden posta sunucusu sorunu)

note: module: mass_mailing
en: Contact
tr: Kontak

note: module: mass_mailing
en: Contact List
tr: Kontak listesi

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
tr: Kontak Adı

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
tr: İçe aktarılacak kişi listesi, satır başına bir kişi

note: module: mass_mailing
en: Contact us
tr: Bize Ulaşın

note: module: mass_mailing
en: Contacts
tr: Kontaklar

note: module: mass_mailing
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
tr: Okumaya devam et <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
tr: Bu kişi için iletilmeyen e-posta sayısı

note: module: mass_mailing
en: Country
tr: Ülke

note: module: mass_mailing
en: Cover
tr: Kapak

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
tr: Posta Oluştur

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
tr: Bir Posta Listesi Oluşturun

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
tr: Bir posta kampanyası oluşturun

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
tr: Posta kişisi oluşturma

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
tr: Yeni bir posta oluşturma

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
tr: Alternatif Bir Sürüm Oluşturun

note: module: mass_mailing
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: mass_mailing
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
tr: Yaratılış Dönemi

note: module: mass_mailing
en: Custom
tr: Özel

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
tr: YAPI BLOKLARINI BURYA SÜRÜKLEYİN

note: module: mass_mailing
en: Dashed
tr: Kesik

note: module: mass_mailing
en: Date
tr: Tarih

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
tr: Postanın gönderildiği veya gönderileceği tarih.

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
tr: Kazanan postanın ne zaman belirleneceğini ve gönderileceğini bilmek için kullanılacak tarih

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
tr: Atanmış sunucu

note: module: mass_mailing
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: mass_mailing
en: Default Reversed
tr: Varsayılan Ters Çevrilmiş

note: module: mass_mailing
en: Default Server
tr: Varsayılan Sunucu

note: module: mass_mailing
en: Delete
tr: Sil

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
tr: Blokları Sil

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
tr: Yukarıdaki resmi silin veya mesajınızı gösteren bir resimle değiştirin.  <em>Yuvarlak köşe</em>  stilini değiştirmek için resmin üzerine tıklayın.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
tr: Teslim Edilen

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
tr: Teslim Edilen (%)

note: module: mass_mailing
en: Delivered to
tr: Teslim edildi

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design Options
tr: Tasarım Seçenekleri

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
tr: Çarpıcı bir e-posta tasarlayın, alıcıları tanımlayın ve sonuçlarını takip edin.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
tr: Tasarım %s Şablonlarına eklendi!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
tr: Tasarım %s Şablonlarından kaldırıldı!

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
tr: Hedef Posta Listesi

note: module: mass_mailing
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: mass_mailing
en: Discover
tr: Keşfet

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
tr: Tüm özellikleri keşfedin

note: module: mass_mailing
en: Display Inline
tr: Satır içi Göster

note: module: mass_mailing
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: mass_mailing
en: Document ID
tr: Belge ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
tr: Döküman modeli

note: module: mass_mailing
en: Domain
tr: Alan Adı

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
tr: Tercih ettiğiniz versiyonu göndermeyi unutmayın

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
tr: Merak etmeyin, oluşturduğumuz e-posta kontağı dahili bir kullanıcıdır.

note: module: mass_mailing
en: Dotted
tr: Noktalı

note: module: mass_mailing
en: Double
tr: Çift

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
tr: Seçtiğiniz biriyle değiştirmek için bir simgeyi çift tıklayın.

note: module: mass_mailing
en: Draft
tr: Taslak

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
tr: Aşağı Açılır Menü

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
tr: Daha fazla özellik eklemek için blokları ve sütunları çoğaltın.

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
tr: Kopyalanmış E-posta

note: module: mass_mailing
en: ENDOFSUMMER20
tr: YAZ SONU20

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
tr: Stilleri Düzenle

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email
tr: E-Posta

note: module: mass_mailing
en: Email Content
tr: E-posta İçeriği

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
tr: E-posta Pazarlama

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
tr: E-Posta Pazarlama, toplu postalar göndermek için varsayılan posta sunucusu olarak kullanır

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
tr: E-Posta İşlemleri

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
tr: E-posta yazma sihirbazı

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
tr: E-postalar

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
tr: E-postalar İstatistikleri

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
tr: %(expected)i %(mailing_type)s Gönderilen Etkileşim

note: module: mass_mailing
en: Error
tr: Hata

note: module: mass_mailing
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: mass_mailing
en: Event heading
tr: Etkinlik başlığı

note: module: mass_mailing
en: Exception
tr: İstisna

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
tr: Kara Listeye Alınmış E-postaları Hariç Tut

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
tr: Üyelikten Çıkanlar Hariç

note: module: mass_mailing
en: Expected
tr: Beklenen

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
tr: Gelişmiş Filtreler...

note: module: mass_mailing
en: Failed
tr: Başarısız

note: module: mass_mailing
en: Failure type
tr: Başarısızlık türü

note: module: mass_mailing
en: Favorite
tr: Favori

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
tr: Favori Tarih

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
tr: Sık Kullanılan Filtre

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
tr: Sık Kullanılan Filtreler

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
tr: Sık kullanılan filtre etki alanı

note: module: mass_mailing
en: Feature One
tr: Özellik 1

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
tr: Özellik 3

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
tr: Özellik 2

note: module: mass_mailing
en: Features
tr: Özellikler

note: module: mass_mailing
en: Filter
tr: Filtre

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
tr: Filtre Etki Alanı

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
tr: Filtre Adı

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
tr: Tarafımdan kaydedilen filtreler

note: module: mass_mailing
en: First Feature
tr: İlk Özellik

note: module: mass_mailing
en: First feature
tr: İlk özellik

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
tr: İlk özellikler listesi

note: module: mass_mailing
en: Fit content
tr: İçeriği sığdırma

note: module: mass_mailing
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He lovesto keep his hands full by participating in the development of the software, marketing, and customer experience strategies.
tr: Kurucu ve baş vizyoner olan Tony, şirketin arkasındaki itici güçtür. Yazılım, pazarlama ve müşteri deneyimi stratejilerinin geliştirilmesine katılarak ellerini dolu tutmayı seviyor.

note: module: mass_mailing
en: From
tr: Başlangıç

note: module: mass_mailing
en: Full
tr: Tam

note: module: mass_mailing
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

note: module: mass_mailing
en: Furniture
tr: Mobilya

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
tr: İç satışlarınızı (CRM) çevrimiçi satışlarla (e-ticaret), mağaza içi satışlarla (Satış Noktası) ve eBay ve Amazon gibi pazarlarla tam olarak bütünleştirin.

note: module: mass_mailing
en: Great Value
tr: Büyük Değer

note: module: mass_mailing
en: Group By
tr: Grupla

note: module: mass_mailing
en: Group By...
tr: Grupla...

note: module: mass_mailing
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: mass_mailing
en: Headers
tr: Başlıklar

note: module: mass_mailing
en: Heading 1
tr: Başlık 1

note: module: mass_mailing
en: Heading 2
tr: Başlık 2

note: module: mass_mailing
en: Heading 3
tr: Başlık 3

note: module: mass_mailing
en: Height
tr: Yükseklik

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
tr: İşte kupon kodunuz - ama acele edin! Bitiş 9/28

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
tr: En Yüksek Tıklama Oranı

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
tr: En Yüksek Açılma Oranı

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
tr: En Yüksek Yanıt Oranı

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
tr: İlgili mail_mail kimlik kodu. Bu alan bir tamsayı alanıdır, çünkü ilgili mail_mail kendi istatistiklerinden ayrı olarak silinebilir. Ancak kimliği, birkaç eylem ve denetleyicileri için gereklidir.

note: module: mass_mailing
en: Icon
tr: İkon

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
tr: İşaretlenirse, e-mailler, alıcılara tüm kampanya için yalnızca bir kez postalanır. Bu, rastgele seçilen alıcılara farklı posta gönderebilmenizi ve tekrarlı iletilere neden olmadan postaların etkililiğini test etmenizi sağlar.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
tr: Ayarlanırsa, E-posta Pazarlama uygulamasında sonuçlarını izleyebilmeniz için bir toplu posta oluşturulur.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
tr: Eğer e-posta adresi kara listede ise, bağlantı, toplu e-posta gönderiminde, herhangi bir listeden mail almayacaktır

note: module: mass_mailing
en: Ignored
tr: Yok Sayılan

note: module: mass_mailing
en: Image Text Image
tr: Görüntü Metin Görüntüsü

note: module: mass_mailing
en: Images
tr: Görseller

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Import
tr: İçe Aktar

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
tr: Kontakları İçe Aktar

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
tr: Posta Kişilerini İçe Aktarma

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
tr: Posta Listesi Kişileri için Şablonu İçe Aktarma

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
tr: Kontakları içe aktarma

note: module: mass_mailing
en: In Queue
tr: Sırada

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
tr: İç içerik

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
tr: Iris, uluslararası tecrübesiyle, sayıları kolayca anlamamıza ve geliştirmemize yardımcı oluyor. Başarıyı artırmaya kararlıdır ve şirketi bir sonraki seviyeye taşımak için profesyonel zekasını sunar.

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
tr: Gövde Boş mu

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
tr: Posta Kampanyası Etkinleştirildi mi

note: module: mass_mailing
en: Italic
tr: Eğik

note: module: mass_mailing
en: Items
tr: Öğeler

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
tr: Bize katılın, sizinle daha değerliyiz.

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
tr: Arşivleri Koruyun

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
tr: OTURUM AÇ

note: module: mass_mailing
en: Language
tr: Dil

note: module: mass_mailing
en: Large
tr: Geniş

note: module: mass_mailing
en: Last Feature
tr: Son Özellik

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
tr: Son Güncelleme

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: mass_mailing
en: Left
tr: Sol

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
tr: Bağlantı İzleyici

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
tr: Bağlantı İzleyici Tıklaması

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
tr: Bağlantı İzleyiciler, her bir bağlantının kaç kez tıklandığını ve postanızda en az bir kez tıklayan %s 'lerin oranını ölçecektir.

note: module: mass_mailing
en: Links
tr: Bağlantılar

note: module: mass_mailing
en: Links click
tr: Link Tıklamaları

note: module: mass_mailing
en: Lists
tr: Listeler

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
tr: Londra, Birleşik Krallık

note: module: mass_mailing
en: Mail
tr: E-Posta

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
tr: E-posta Metni

note: module: mass_mailing
en: Mail Debug
tr: Posta Hata Ayıklama

note: module: mass_mailing
en: Mail ID
tr: Posta Kimliği

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
tr: Posta ID (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
tr: Posta Pazarlaması: A / B Testi

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
tr: Posta Pazarlaması: İşlem kuyruğu

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
tr: Posta Sunucusu

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
tr: Posta Sunucusu Kullanılabilir

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
tr: Posta İstatistikleri

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
tr: Mail İzleri

note: module: mass_mailing
en: Mailing
tr: E-posta Gönderimi

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
tr: Posta Kampanyası

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
tr: Posta Kampanyaları

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
tr: Posta ile İletişim

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
tr: Posta Kişilerini İçe Aktarma

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
tr: Postalama Etkin

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
tr: Sık Kullanılan Filtreleri Postalama

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
tr: E-posta Filtreleri

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
tr: E-Posta Grubu

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
tr: Posta Listesi Kişileri

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
tr: Posta Listesi Aboneliği

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
tr: Posta Listesi Abonelikleri

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
tr: E-Posta Grupları

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
tr: Posta Raporları Kapatıldı

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
tr: Posta Raporları tüm kullanıcılar için kapatıldı. <br/>
                                    İhtiyaç duyulması halinde, tekrar açılabilirler.

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
tr: Posta İstatistikleri

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
tr: Eposta Üyelikleri

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
tr: Postalama Testi

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
tr: Posta İzleri

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
tr: Posta Türü

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
tr: Posta Türü Açıklaması

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
tr: Posta adresleri yanlış: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
tr: Posta kişileri, pazarlama kitlenizi iş iletişim dizininizden ayırmanıza olanak tanır.

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
tr: E-posta filtreleri

note: module: mass_mailing
en: Mailings
tr: Postalamalar

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
tr: Bana atanan postalar

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
tr: Toplu Postalama Kampanyalarını Yönetme

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
tr: Toplu posta kampanyalarını yönetin

note: module: mass_mailing
en: Manual
tr: Manuel

note: module: mass_mailing
en: Marketing
tr: Pazarlama

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
tr: Toplu Postalama

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
tr: Toplu E-Posta

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
tr: Toplu Posta Gönderimi "%s"

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
tr: Toplu Postalama Analizi

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
tr: Toplu Postalama Kampanya

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
tr: Toplu Posta Adı

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
tr: Toplu Postalama İstatistikleri

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information
        like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out
        your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
tr: Toplu Posta İstatistikleri, postalamayla ilgili farklı bilgileri kontrol etmenizi sağlar
        geri dönen postaların sayısı, açılan postalar, yanıtlanan postalar gibi. Sıralayabilirsiniz
        Doğru taneli analiz elde etmek için farklı gruplara göre analiziniz.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Subscription Information
tr: Toplu Posta Abonelik Bilgileri

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
tr: Toplu Postalamalar

note: module: mass_mailing
en: Media heading
tr: Medya başlığı

note: module: mass_mailing
en: Medium
tr: Orta

note: module: mass_mailing
en: Merge
tr: Birleştirme

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
tr: Toplu Posta Listesini Birleştir

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
tr: Birleştirme Seçeneği

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
tr: Yeni bir posta listesiyle birleştir

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
tr: Mevcut bir posta listesiyle birleştir

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
tr: Mesaj-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: mass_mailing
en: Mich Stark, COO
tr: Mitch Stark, COO

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
tr: Mich, zorlukların üstesinden gelmeyi çok seviyor. Yazılım endüstrisinde Ticari Direktör olarak çok yıllı deneyimiyle Mich, şirketin bugün bulunduğu yere ulaşmasına yardımcı oldu. Mich en iyi zihinler arasındadır.

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
tr: Eksik e-posta adresi

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mobile Preview
tr: Mobil Önizleme

note: module: mass_mailing
en: Models
tr: Modeller

note: module: mass_mailing
en: More
tr: Daha

note: module: mass_mailing
en: More Details
tr: Daha fazla detay

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
tr: Daha Fazla Bilgi

note: module: mass_mailing
en: Mosaic
tr: Mozaik

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: mass_mailing
en: My Company
tr: Şirketim

note: module: mass_mailing
en: My Filters
tr: Filtrelerim

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
tr: Postalarım

note: module: mass_mailing
en: Name
tr: Adı

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
tr: İsim / E-Posta

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
tr: Yeni Posta Listesi Adı

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
tr: Yeni kontaklar içe aktarıldı

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
tr: Bülten

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
tr: Henüz hiçbir %s adresi geri dönmedi!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
tr: Henüz hiçbir %s postanıza tıklamadı!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
tr: Henüz hiçbir %s postanızı açmadı!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
tr: Henüz hiçbir %s postanızı almadı!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
tr: Henüz hiçbir %s postanıza yanıt vermedi!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
tr: Hiçbir kontak içe aktarılmadı. Tüm e-posta adresleri zaten posta listesindedir.

note: module: mass_mailing
en: No customization
tr: Özelliştirme yok

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
tr: Hiçbir posta kampanyası bulunamadı

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
tr: Bu A/B testi kampanyası için henüz bir e-posta gönderilmedi! Önce bir tane gönderin ve daha sonra yeniden deneyin.

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
tr: Posta listelerini içe aktarmanıza gerek yok, diğer Odoo uygulamalarında kayıtlı kişilere posta gönderebilirsiniz.

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
tr: Henüz kaydedilmiş filtre yok!

note: module: mass_mailing
en: No support
tr: Desteklenmiyor

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
tr: Geçerli bir e-posta adresi bulunamadı.

note: module: mass_mailing
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
tr: Normalleştirilmiş E-Posta

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
tr: Normalleştirilmiş e-posta adresi

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
tr: Kara Listeye Alınanların Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
tr: Tıklanma Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
tr: Kontak Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
tr: E-posta Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
tr: Posta Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
tr: Toplu Posta Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
tr: Devre Dışı Bırakılanların Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
tr: Alıcı Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
tr: İletilmeyen e-posta sayısı.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: mass_mailing
en: Numbers
tr: Sayılar

note: module: mass_mailing
en: ON YOUR NEXT ORDER!
tr: SONRAKİ SİPARİŞİNİZDE!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
tr: AÇILDI (%i)

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
tr: Çok Kanallı Satış

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
tr: En iyi sürüm belirlendikten sonra, kalan alıcılara en iyisini göndereceğiz.

note: module: mass_mailing
en: Open Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
tr: Açık Alıcı

note: module: mass_mailing
en: Opened
tr: Açıldı

note: module: mass_mailing
en: Opened On
tr: Açıldığı Tarih

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
tr: Açılma Oranı

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
tr: Çekildi

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
tr: Belirli bir posta listesi için devre dışı bırakma bayrağı. Bu alan, benzersiz ve etkin bir posta listesi bağlamı olmayan bir görünümde kullanılmamalıdır.

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
tr: Devre dışı bırakma (%)

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
tr: Devre Dışı Bırakıldı

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
tr: Devre Dışı Bırakıldı

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
tr: E-posta gönderirken seçmek için isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). Ayarlanmazsa, İngilizce sürüm kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dili sağlayan bir yer tutucu ifadesi olmalıdır, örn. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mass_mailing
en: Our References
tr: Referanslarımız

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
tr: Çıkış Bekleyen

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
tr: Giden Postalar

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
tr: Kara Listeye Alınanların Yüzdesi

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
tr: Zıplama Yüzdesi

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
tr: Devre Dışı Bırakılanların Yüzdesi

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
tr: Postalanacak kişilerin yüzdesi. Alıcılar rastgele seçilecektir.

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
tr: Toplu postalarınız için özel bir giden posta sunucusu seçin

note: module: mass_mailing
en: Picture
tr: Resim

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
tr: Düz Metin

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
tr: Lütfen filtre için bir isim verin

note: module: mass_mailing
en: Post heading
tr: Yazı başlığı

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
tr: Tercih edilen yanıtlama adresi

note: module: mass_mailing
en: Preview
tr: Önizle

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
tr: Metni Önizle

note: module: mass_mailing
en: Primary Buttons
tr: Ana Butonlar

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
tr: Promosyon kodu

note: module: mass_mailing
en: Put the focus on what you have to say!
tr: Söyleyeceklerinize odaklanın!

note: module: mass_mailing
en: Quality
tr: Kalite

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
tr: ALINAN (%i)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
tr: CEVAPLANDI (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
tr: Değerlendirme

note: module: mass_mailing
en: Read More
tr: İncele

note: module: mass_mailing
en: Received
tr: Alınan

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
tr: Alınan Oran

note: module: mass_mailing
en: Recipient
tr: Alıcı

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
tr: Alıcı Adresi

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
tr: Alıcı Takipçileri

note: module: mass_mailing
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
tr: Alıcı model

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
tr: Alıcı Model Adı

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
tr: Alıcıların Gerçek Modeli

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
tr: İndirimden Yararlanın!

note: module: mass_mailing
en: References
tr: Referanslar

note: module: mass_mailing
en: Register Now
tr: Şimdi Kaydol

note: module: mass_mailing
en: Regular
tr: Düzenli

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
tr: Sık kullanılan bir filtreyi yeniden yükleme

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
tr: Sık Kullanılanlardan kaldır

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
tr: Şablonlardan Kaldır

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
tr: İşleme Modeli

note: module: mass_mailing
en: Replied
tr: Cevaplandı

note: module: mass_mailing
en: Replied On
tr: Cevaplandı

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
tr: Cevaplanma Oranı

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
tr: Cevaplama Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Reply To
tr: Yanıtla

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
tr: Yanıtlama Adresi

note: module: mass_mailing
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Requested blacklisting via unsubscribe link.
tr: Abonelikten çıkma bağlantısı yoluyla kara listeye alınma isteği.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Requested blacklisting via unsubscription page.
tr: Abonelik iptal sayfası aracılığıyla kara listeye alınması istendi.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Requested de-blacklisting via unsubscription page.
tr: Abonelik iptali sayfası aracılığıyla kara listesinin kaldırılması istendi.

note: module: mass_mailing
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: mass_mailing
en: Restore
tr: Geriyükle

note: module: mass_mailing
en: Retry
tr: Yinele

note: module: mass_mailing
en: Right
tr: Sağ

note: module: mass_mailing
en: Round Corners
tr: Yuvarlak köşeler

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
tr: Örnek Simgeler

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
tr: Örnek e-posta sihirbazı

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
tr: Sık Kullanılan Filtre Olarak Kaydet

note: module: mass_mailing
en: Saved by
tr: Tarafından kaydedildi

note: module: mass_mailing
en: Schedule
tr: Çalışma Saatleri

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
tr: Planlandı

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
tr: Planlanmış

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
tr: Planlanan Dönem

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
tr: Planlanan tarih

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
tr: İçin planlanan

note: module: mass_mailing
en: Score
tr: Skor

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Searching Mailing Enabled models supports only direct search using '='' or '!='.
tr: Posta Etkin modellerin aranması yalnızca '='' veya '!=' kullanılarak doğrudan aramayı destekler.

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
tr: İkinci Özellik

note: module: mass_mailing
en: Second feature
tr: İkinci özellik

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
tr: İkinci Özellik listesi

note: module: mass_mailing
en: Secondary Buttons
tr: İkincil Butonlar

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
tr: Özellikleri kaldırmak için blokları seçin ve silin.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
tr: Posta listelerini seçin

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
tr: Postalama listeleri seç...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
tr: Postalama listesi seç:

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
tr: Gönderilecek kazanan postayı belirlemek için seçim.

note: module: mass_mailing
en: Send
tr: Para Gönderme

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
tr: Son Gönder

note: module: mass_mailing
en: Send From
tr: Gönderen

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
tr: Posta Gönder

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
tr: Toplu Posta Gönderme

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
tr: Bir Örnek Posta Gönder

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
tr: Postanın gönderilmesinden bir gün sonra posta sorumlusuna bir rapor gönderin.

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
tr: Aşağıdaki adrese test amaçlı örnek bir posta gönderin.

note: module: mass_mailing
en: Send now
tr: Şimdi Gönder

note: module: mass_mailing
en: Send on
tr: Gönder

note: module: mass_mailing
en: Sending
tr: Gönderiyor

note: module: mass_mailing
en: Sent
tr: Gönderildi

note: module: mass_mailing
en: Sent By
tr: Gönderen

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
tr: Gönderim Tarih

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
tr: Gönderilen Postalar

note: module: mass_mailing
en: Sent On
tr: Gönderilmiş

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
tr: Gönderme Süresi

note: module: mass_mailing
en: Separator
tr: Ayraç

note: module: mass_mailing
en: Separators
tr: Separatörler

note: module: mass_mailing
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
tr: Ayarlar Menüsü.

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
tr: Tercihlerde Göster

note: module: mass_mailing
en: Signature
tr: İmza

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
tr: Bu testin tarihi ve saati planlanmadığından, tercih ettiğiniz sürümü manuel olarak göndermeyi unutmayın.

note: module: mass_mailing
en: Size
tr: Boyut

note: module: mass_mailing
en: Small
tr: Küçük

note: module: mass_mailing
en: Solid
tr: Katı

note: module: mass_mailing
en: Source
tr: Kaynak

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
tr: Dünyanın her yerinden konuşmacılar, çeşitli konularda ilham verici konuşmalar yapmak için uzmanlarımıza katılacak. En son iş yönetimi trendlerini takip edin; teknolojiler

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
tr: Belirtilen E-Posta Adresi

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
tr: Sıfırdan Başlayın

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
tr: İlk <b>E-postanızı</b> oluşturarak başlayın.

note: module: mass_mailing
en: State
tr: İl/Eyalet

note: module: mass_mailing
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: module: mass_mailing
en: Status
tr: Durumu

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelerde aşamalar
    Gecikmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite tarihi bugün
    Planlanan: Gelecek aktiviteler.

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
tr: Çoklu tıklama durumunda son tıklama datetime'ı saklar.

note: module: mass_mailing
en: Stretch to Equal Height
tr: Eşit Yüksekliğe Uzat

note: module: mass_mailing
en: Subject
tr: Konu

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
tr: Abonelik Bilgileri

note: module: mass_mailing
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
tr: Gelecek Zamanlama Tarihini Al

note: module: mass_mailing
en: Team
tr: Ekip

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
tr: Kullanıcının ayarlarda giden posta sunucusu seçeneğini etkinleştirip etkinleştirmediğini bilmek için kullanılan teknik alan

note: module: mass_mailing
en: Tell what's the value for the customer for this feature.
tr: Bu özelliğin müşteri için değerini anlatın.

note: module: mass_mailing
en: Template
tr: Şablon

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
tr: Test Postalama

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing could not be sent to %s:<br>%s
tr: Test postası %s'e gönderilemedi:<br>%s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
tr: %s'a başarıyla gönderilen postaları sınama

note: module: mass_mailing
en: Tested
tr: Test Edilmiş

note: module: mass_mailing
en: Text
tr: Metin

note: module: mass_mailing
en: Text Image Text
tr: Metin Görüntü Metni

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
tr: Bize katıldığınız için teşekkürler!

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Thank you! Your feedback has been sent successfully!
tr: Teşekkür ederim! Geri bildiriminiz başarıyla gönderildi!

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
tr: Odoo bu yolla, diğer çözümlere göre daha hızlı gelişir.

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
tr: A / B Test Yüzdesi% 0 ila% 100 arasında olmalıdır

note: module: mass_mailing
en: The actual
tr: Gerçek

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
tr: Kontak, bu listeden artık e-postaları almamayı tercih etti

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
tr: Filtre etki alanı bu alıcılar için geçerli değildir.

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipients in the subscription management page to allows them to update their preferences.
tr: Posta listesine alıcılar abonelik yönetimi sayfasından erişerek tercihlerini güncelleyebilirler.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and
                        business experts to build hundreds of apps in just a few years.
tr: Odoo'nun açık kaynak modeli, binlerce geliştiriciye ve iş uzmanına sadece birkaç yıl içinde yüzlerce uygulama oluşturmak için kullanmamıza izin verdi.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
tr: Odoo'nun açık kaynak modeli, binlerce geliştiriciye ve iş uzmanına sadece birkaç yıl içinde yüzlerce uygulama oluşturmak için kullanmamıza izin verdi.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
tr: Alıcı<strong> %s</strong> posta listesine gönderildi

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
tr: Alıcı <strong>%s</strong> posta listesinden çıkarıldı

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
tr: Kaydedilen filtre farklı alıcıları hedeflemektedir ve bu posta ile uyumlu değildir.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The total percentage for an A/B testing campaign should be less than 100%
tr: Bir A/B testi kampanyasının toplam yüzdesi %100'den az olmalıdır

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
tr: Kazanan zaten gönderildi. Bu A/B testi kampanyasına genel bir bakış için <b>Sürüm Karşılaştır</b>'ı kullanın.

note: module: mass_mailing
en: Then on
tr: Sonra

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
tr: Seçili alıcı yok.

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
tr: Üçüncü Özellik

note: module: mass_mailing
en: This
tr: Bu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
tr: Bu e-posta adresinden bu posta sunucusuyla kullanılamaz.
    E-postalarınız, posta istemcilerinde spam olarak işaretlenebilir.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
tr: Toplu postalama için bu adres karalistededir. Çıkarmak için tıklayınız.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
tr: Birincil e-posta alanı kesinlikle bir e-posta adresinden fazlasını içerebileceğinden, bu alan e-posta adresinde arama yapmak için kullanılır.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
tr: Pazarlama kampanyalarınız birkaç e-postadan oluşuyorsa  kullanışlıdır

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
tr: Pazarlama kampanyalarınız birkaç e-postadan oluşuyorsa  kullanışlıdır.

note: module: mass_mailing
en: This mailing has no selected design (yet!).
tr: Bu postanın seçilmiş bir tasarımı yoktur (henüz!).

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
tr: Pazarlama kampanyanız bir kaç e-mailden oluşuyorsa, bu araç önerilir.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
tr: Bu e-mail, tüm alıcılara gönderilecektir. Hala devam etmek istiyor musunuz?

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
tr: Konu: yanıtlar hedef belgeye gider. E-posta: yanıtlar belirli bir e-postaya yönlendirilir.

note: module: mass_mailing
en: Title
tr: Başlık

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
tr: Dördüncü bir sütun eklemek için, her bloğun sağ simgesini kullanarak bu üç sütunun boyutunu küçültün. Ardından, kopya olarak yeni bir sütun oluşturmak için sütunlardan birini çoğaltın.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
tr: Kazanan kişiye e-posta göndermek için kampanyanın tamamlanmamış olması gerekir.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
tr: Kazanana mail göndermek için mailler tarafından aynı kampanya kullanılmalıdır

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
tr: Bu postanın kaç yanıt aldığını izlemek için, yanıt adresinin bu veritabanına ait olduğundan emin olun.

note: module: mass_mailing
en: Total
tr: Toplam

note: module: mass_mailing
en: Total A/B test percentage
tr: Toplam A/B test yüzdesi

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
tr: İzlemelerin null olmayan bir res_id sahip kayıtlara bağlanması gerekir.

note: module: mass_mailing
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
tr: Karşılaştırmak için kampanyadaki farklı varyasyonları deneyin

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
tr: Her özelliği okuyucunuz için bir fayda haline getirin.

note: module: mass_mailing
en: Type
tr: Tür

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
tr: UTM kampanyası

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
tr: UTM Kaynak

note: module: mass_mailing
en: Underline
tr: Altı çizili

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
tr: Üyelikten Çık

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
tr: Abonelikten Çık

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
tr: Abonelikten Çıkma Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
tr: Aboneliklerimi güncelle

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
tr: Bir dosya yükleyin

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all
                        of our fully integrated apps.
tr: Odoo'da yapılan kullanılabilirlik iyileştirmeleri, otomatik olarak herkese uygulanacaktır.
                         tam entegre uygulamalarımızdan.

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
tr: Öncelikli olarak belirli bir posta sunucusu kullanın. Aksi takdirde Odoo, normal postalarda olduğu gibi kullanılabilir ilk giden posta sunucusuna (sıralarına bağlı olarak) güvenir.

note: module: mass_mailing
en: Use now
tr: Şimdi kullan

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
tr: Dikkat çekmek istediğiniz öne çıkan öğelerin bir listesini oluşturmak için bu bileşeni kullanın.

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
tr: Metin içeriğinin yanı sıra sola veya sağa hizalanmış bir görüntü içeren çeşitli bileşen türleri oluşturmak için bu parçacığı kullanın. İhtiyaçlarınıza uygun bir liste oluşturmak için öğeyi çoğaltın.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
tr: Faydalı seçenekler

note: module: mass_mailing
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
tr: Geçerli E-posta Alıcıları

note: module: mass_mailing
en: Vert. Alignment
tr: Dikey hizalama

note: module: mass_mailing
en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
tr: Kaç alıcıya ulaşmayı başardığınızı kontrol etmek için postanızın gönderilmesini bekleyin.

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
tr: Ülke, şirket adı ve daha fazlasını içe aktarmak mı istiyorsunuz?

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
tr: Uyarı Mesajı

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
tr: Posta formu görünümünde görüntülenen uyarı mesajı

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
tr: Büyümeye devam ediyoruz ve sizi, bunun bir parçası olarak görmeyi özlüyoruz! Mağaza saatlerini arttırdık ve çok sayıda yeni markayı erişilebilir yaptık. Sizi tekrar ağırlamak için, lütfen, düğmeye tıklayarak bir sonraki satın alımınız için % 20 indirimi kabul edin.

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
tr: İyi bir şirkette çalışıyoruz.

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
tr: Aboneliklerinizi neden güncellediğiniz hakkında geri bildirimde bulunmanızdan<br/> memnuniyet duyarız

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
tr: Karşılama Mesajı

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
tr: Mailinizi ne zaman göndermek istiyorsunuz?

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
tr: Bu posta favorilere eklendiğinde

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
tr: Bu modelin pazarlama postalama özelliklerini (özellikle e-posta ve SMS) destekleyip desteklemediği.

note: module: mass_mailing
en: While designing the mailing, you can define the rules to filter recipients.
                    To save the same criteria for future use, you can add it to the favorite list
                    by clicking on <i class="fa fa-star-o text-warning"></i> icon next to "Recipients".
tr: Postayı tasarlarken, alıcıları filtrelemek için kuralları tanımlayabilirsiniz.
                    Aynı kriteri ileride kullanmak üzere kaydetmek için favori listesine ekleyebilirsiniz
                   üzerine tıklayarak <i class="fa fa-star-o text-warning"></i> "Alıcılar "ın yanındaki simge.

note: module: mass_mailing
en: Width
tr: Genişlik

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
tr: Kazanan Seçimi

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.
                        It provides top notch usability that scales across all apps.
tr: Güçlü teknik alt yapısı ile, Odoo'nun yapısı benzersizdir.
    Tüm uygulamalar arasında ölçeklenen birinci sınıf kullanışlılık sağlar.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides <span style="font-weight: bolder;">top notch usability that scales across all apps</span>.
tr: Güçlü teknik temellere sahip olan Odoo'nun çerçevesi benzersizdir. Şunları sağlar <span style="font-weight: bolder;">tüm uygulamalarda ölçeklenen birinci sınıf kullanılabilirlik</span>.

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
tr: Ürününüzü, hizmetlerinizi veya belirli bir özelliği açıklayan bir veya iki paragraf yazın.<br/> Başarılı olmak için içeriğinizin okuyucularınız için yararlı olması gerekir.

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
tr: E-posta adreslerini aşağıdaki alana yazın veya yapıştırın.
                        Her satır bir posta listesi kişisi olarak içe aktarılacaktır.

note: module: mass_mailing
en: Write what the customer would like to know, not what you want to show.
tr: Göstermek istediklerinizi değil, müşterinin bilmek istediklerini yazın.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You are not authorized to do this!
tr: Bunu yapmaya yetkiniz yok!

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
tr: E-Posta listelerimizden herhangi birine üye değilsiniz.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
tr: Özellikleri vurgulamak için renkleri ve arka planları düzenleyebilirsiniz.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
tr: Bu eylemi yalnızca Posta Listeleri'nden uygulayabilirsiniz.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
tr: Bu UTM Ortamlarını, Toplu Postalamada aşağıdaki postalara bağlı oldukları için silemezsiniz:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
tr: Bu UTM Kaynaklarını, Toplu Postalamada aşağıdaki postalara bağlı oldukları için silemezsiniz:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
tr: Posta listelerinizi içe aktarmanıza gerek yoktur, diğer Odoo 
                    uygulamalarında <br>kayıtlı herhangi bir kişiye kolayca e-posta gönderebilirsiniz.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
tr: <strong>%s</strong>aboneliğinden başarıyla çıktınız.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
tr: <strong>Abonelikten başarıyla çıktınız</strong>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
tr: <strong>Kara listemize başarıyla eklendi</strong>.Artık hizmetlerimizle iletişime geçmeyeceksiniz.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You are now able to be contacted by our services.
tr: <strong>Kara listemizden başarıyla kaldırıldınız</strong>. Artık hizmetlerimizle iletişime geçebilirsiniz.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
tr: Başarıyla <strong>abonelikten ayrıldınız</strong>!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
tr: Çok fazla e-postanız var, lütfen bir dosya yükleyin.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You should give either list_ids, either subscription_list_ids to create new contacts.
tr: Yeni kişiler oluşturmak için ya list_ids ya da subscription_list_ids vermelisiniz.

note: module: mass_mailing
en: You were still subscribed to those newsletters. You will not receive any news from them anymore:
tr: Hala bu bültenlere abone oldunuz. Artık onlardan haber alamayacaksınız:

note: module: mass_mailing
en: Your Title
tr: Başlığınız

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your changes have been saved.
tr: Değişiklikleriniz kaydedildi.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
tr: örneğin "VIP Müşteriler"

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
tr: Örn. Çok geç olmadan kontrol edin!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
tr: örn, Müşteri Bülteni

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
tr: örn. John Smith

note: module: mass_mailing
en: from the same campaign.
tr: aynı kampanyadan.

note: module: mass_mailing
en: having the
tr: sahip olmak

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
tr: A/B testi kampanyasının galibidir ve kalan tüm alıcılara gönderilmiştir.

note: module: mass_mailing
en: on
tr: tarihi

note: module: mass_mailing
en: other versions
tr: diğer sürümler

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
tr: posta zamanlama

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: template
tr: şablon

note: module: mass_mailing
en: the
tr: tarihi

note: module: mass_mailing
en: to the remaining
tr: kalanlara

note: module: mass_mailing
en: will be sent
tr: gönderilecek

note: module: mass_mailing
en: will be sent to the remaining recipients.
tr: kalan alıcılara gönderilecektir.

note: module: mass_mailing
en: will receive this
tr: bunu alacak

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Active
tr: ⌙ Aktif

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Inactive
tr: ⌙ Etkin değil
