Odoo Server 16.0+e - en to cs translation catalogue (545 entries)

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
cs: % příjemců

note: module: mass_mailing
en: % of recipients.
cs: % příjemců.

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
cs: % Kliknutí (celkem)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
cs: 24h statistiky %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
cs: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Chytlavý nadpis</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
cs: <i class="fa fa-bar-chart"/> Porovnat verze

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
cs: <i class="fa fa-copy"/> Vytvořit alternativu

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> <span name="ab_test_manual" attrs="{'invisible': [('ab_testing_winner_selection', '!=', 'manual')]}">
                                                        Send this version to remaining recipients
                                                    </span> <span name="ab_test_auto" attrs="{'invisible': [('ab_testing_winner_selection', '=', 'manual')]}">
                                                        Send Winner Now
                                                    </span>
cs: <i class="fa fa-envelope"/> <span name="ab_test_manual" attrs="{'invisible': [('ab_testing_winner_selection', '!=', 'manual')]}">
                                                       Poslat tuto verzi zbývajícím příjemcům
                                                    </span> <span name="ab_test_auto" attrs="{'invisible': [('ab_testing_winner_selection', '=', 'manual')]}">
                                                        Poslat vítěze nyní
                                                    </span>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
cs: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Kruhy

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
cs: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Srdce

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
cs: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Čtverce

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
cs: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Hvězdy

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
cs: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Palce

note: module: mass_mailing
en: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" attrs="{'invisible': ['|', ('reply_to_mode', '=', 'update'), ('mailing_model_name', 'in', ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list'])],}">
                                                        To track replies, this address must belong to this database.
                                                    </small>
cs: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" attrs="{'invisible': ['|', ('reply_to_mode', '=', 'update'), ('mailing_model_name', 'in', ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list'])],}">
                                                       Chcete-li sledovat odpovědi, musí tato adresa patřit do této databáze.
                                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
cs: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Poštovní kontakt</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Bounce</span>
cs: <span class="o_stat_text">Oťuknutí</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Opt-out</span>
cs: <span class="o_stat_text">Odhlášení</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Bounce</span>
cs: <span class="text-muted">Odmítnuté</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Mailings</span>
cs: <span class="text-muted">Hromadné zprávy</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Opt-out</span>
cs: <span class="text-muted">Odhlášení</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">email(s) not sent.</span>
cs: <span name="failed_text">e-mail(ů) neodeslaných.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
cs: <span name="failed_text">e-maily nelze odeslat.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
cs: <span name="next_departure_text">Tento mailing je naplánován na </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
cs: <span name="scheduled_text">e-maily jsou ve frontě a budou brzy odeslány.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
cs: <span name="sent">e-maily byly odeslány.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Contacts</span>
cs: <span>Kontakty</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Valid Email Recipients</span>
cs: <span>Platní příjemci e-mailu</span>

note: module: mass_mailing
en: A color block
cs: Barevný blok

note: module: mass_mailing
en: A great title
cs: Skvělý titul

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
cs: Poštovní kontakt se nemůže opakovaně přihlásit k odběru stejného seznamu adresátů.

note: module: mass_mailing
en: A short description of this great feature.
cs: Krátký popis této skvělé funkce.

note: module: mass_mailing
en: A unique value
cs: Jedinečná hodnota

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
cs: A/B testovací kampaň skončila

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
cs: Popis A/B testování

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
cs: Procenta A / B testování

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
cs: A/B testy ke kontrole

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: mass_mailing
en: Active
cs: Aktivní

note: module: mass_mailing
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: mass_mailing
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
cs: Přizpůsobte tyto tři sloupce, aby vyhovovaly vašim potřebám designu. Chcete-li duplikovat, odstranit nebo přesunout sloupce, vyberte sloupec a pomocí horních ikon proveďte akci.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
cs: Přidat

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
cs: Přidání kontaktu do seznamu adres

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
cs: Přidat skvělý slogan.

note: module: mass_mailing
en: Add to List
cs: Přidat do seznamu

note: module: mass_mailing
en: Advanced
cs: Pokročilý

note: module: mass_mailing
en: Alert
cs: Výstraha

note: module: mass_mailing
en: Align Bottom
cs: Zarovnat dole

note: module: mass_mailing
en: Align Middle
cs: Zarovnat na střed

note: module: mass_mailing
en: Align Top
cs: Zarovnat horní část

note: module: mass_mailing
en: Alignment
cs: Zarovnání

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
cs: Aline je jedním z ikonických lidí v životě, kteří mohou říci, že milují to, co dělají. Mentoruje více než 100 interních vývojářů a stará se o komunitu tisíců vývojářů.

note: module: mass_mailing
en: All Rights Reserved
cs: Všechna práva vyhrazena

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
cs: Všechny tyto ikony jsou zcela zdarma pro komerční použití.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
cs: Povolit A / B testování

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
cs: Umožněte příjemcům, aby se dostali na černou listinu

note: module: mass_mailing
en: Alternate Image Text
cs: Alternativní text obrázku

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text
cs: Alternativní text

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image
cs: Alternativní textový obrázek

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image Text
cs: Alternativní text textového obrázku

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
cs: Úžasné stránky

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Your changes have not been saved, try again later.
cs: Vyskytla se chyba. Vaše změny nebyly uloženy, zkuste to znovu později.

note: module: mass_mailing
en: And a great subtitle
cs: A skvělý podtitul

note: module: mass_mailing
en: Another color block
cs: Další barevný blok

note: module: mass_mailing
en: Another feature
cs: Další funkce

note: module: mass_mailing
en: Archive
cs: Archivovat

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
cs: Archivujte zdrojové e-mailové seznamy

note: module: mass_mailing
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
cs: Alespoň jeden z adresáře, který se pokoušíte archivovat, je použit v probíhající poštovní kampani.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
cs: Připojit soubor

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: mass_mailing
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: mass_mailing
en: Auto
cs: Automaticky

note: module: mass_mailing
en: Average
cs: Průměrný

note: module: mass_mailing
en: Background Color
cs: Barva pozadí

note: module: mass_mailing
en: Basic features
cs: Základní vlastnosti

note: module: mass_mailing
en: Basic management
cs: Základní řízení

note: module: mass_mailing
en: Beautiful snippets
cs: Krásné úryvky

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
cs: Černá listina

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Me
cs: Umístěte mne na blacklist

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
cs: Možnost černé listiny při odhlášení

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
cs: Na černé listině

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
cs: Adresa na černé listině

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
cs: Emaily na černé listině

note: module: mass_mailing
en: Body
cs: Tělo

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
cs: Tělo převedeno na zaslání poštou

note: module: mass_mailing
en: Bold
cs: Tučný

note: module: mass_mailing
en: Books
cs: Knihy

note: module: mass_mailing
en: Border
cs: Rámeček

note: module: mass_mailing
en: Bounce
cs: Oťuknout

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
cs: Oťuknuto (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced
cs: Oťuknuto

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
cs: Odrazeno (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
cs: Poměr oťuknutí

note: module: mass_mailing
en: Button Label
cs: Popisek tlačítka

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
cs: Pomocí <b>navigace</b>, můžete přejít zpět na přehled.

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
cs: Datum kalendáře

note: module: mass_mailing
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
cs: Fáze kampaní

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
cs: Štítky kampaní

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
cs: Kampaně

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
cs: Kampaně jsou dokonalým nástrojem ke sledování výsledků ve více poštovních zásilkách.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mass_mailing
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
cs: Chytlavá věta s náhledem, která povzbuzuje příjemce k otevření tohoto e-mailu.
    Ve většině doručených se to zobrazuje vedle předmětu.
    Pokud chcete, aby se místo toho zobrazovaly první znaky obsahu e-mailu, ponechte toto pole prázdné.

note: module: mass_mailing
en: Center
cs: Střed

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
cs: Logo na střed

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
cs: Změnit ikony

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
cs: Zkontrolujte e-mailovou adresu a klikněte na odeslat.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
cs: Vyberte toto <b>téma</b>.

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
cs: Vyberte si odebírání pošty

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
cs: Kliknutím na tento odstavec jej upravíte.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
cs: Kliknuto

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
cs: Kliknutí (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
cs: Kliknuto na

note: module: mass_mailing
en: Clicks
cs: Kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: mass_mailing
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
cs: Barevné bloky představují jednoduchý a efektivní způsob <b>prezentace a zvýraznění vašeho obsahu</b>. Vyberte obrázek nebo barvu pozadí. Můžete dokonce změnit velikost a duplikovat bloky a vytvořit si vlastní rozvržení. Přidáním obrázků nebo ikon můžete bloky přizpůsobit.

note: module: mass_mailing
en: Columns
cs: Sloupce

note: module: mass_mailing
en: Come Back
cs: Vrať se

note: module: mass_mailing
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: mass_mailing
en: Company Name
cs:  Název společnosti

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: mass_mailing
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
cs: Gratuluji, miluji vaši první poštu. :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
cs: Připojení se nezdařilo (problém s odesílajícím poštovním serverem)

note: module: mass_mailing
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
cs: Seznam kontaktů

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
cs: Kontaktní jméno

note: module: mass_mailing
en: Contact us
cs: Kontaktujte nás

note: module: mass_mailing
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
cs: Počítadlo počtu odmítnutých e-mailů pro tento kontakt

note: module: mass_mailing
en: Country
cs: Stát

note: module: mass_mailing
en: Cover
cs: Obálka

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
cs: Vytvořit mailing

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
cs: Vytvořte seznam adresátů

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
cs: Vytvořte poštovní kampaň

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
cs: Vytvořte poštovní kontakt

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
cs: Vytvořit nový hromadný e-mail

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
cs: Vytvořit alternativní verzi

note: module: mass_mailing
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: mass_mailing
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
cs: Cyklus tvorby

note: module: mass_mailing
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
cs: SEM PŘESUNOUT STAVEBNÍ BLOKY

note: module: mass_mailing
en: Dashed
cs: Přerušovaná

note: module: mass_mailing
en: Date
cs: Datum

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
cs: Dedikovaný server

note: module: mass_mailing
en: Default
cs: Výchozí

note: module: mass_mailing
en: Default Reversed
cs: Výchozí opačné

note: module: mass_mailing
en: Delete
cs: Smazat

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
cs: Smazat bloky

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
cs: Odstraňte výše uvedený obrázek nebo jej nahraďte obrázkem, který ilustruje vaši zprávu. Kliknutím na obrázek můžete změnit jeho styl <em>zaoblení rohu</em>.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
cs: Dodáno

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
cs: Doručeno (%)

note: module: mass_mailing
en: Delivered to
cs: Doručeno

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
cs: Vytvořte úderný e-mail, vyplňte adresáty a sledujte jejich výsledky.

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
cs: Cílový seznam adresátů

note: module: mass_mailing
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: mass_mailing
en: Discover
cs: Objevujte

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
cs: Objevte všechny funkce

note: module: mass_mailing
en: Display Inline
cs: Inline zobrazení

note: module: mass_mailing
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: mass_mailing
en: Document ID
cs: ID dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Document model
cs: Model dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Domain
cs: Doména

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
cs: Nebojte se, poštovní kontakt, který jsme vytvořili, je interní uživatel.

note: module: mass_mailing
en: Dotted
cs: Tečkovaná

note: module: mass_mailing
en: Double
cs: Dvojitá

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
cs: Poklepáním na ikonu jej nahradíte ikonou, kterou si zvolíte.

note: module: mass_mailing
en: Draft
cs: Návrh

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
cs: Duplikovat bloky a sloupce přidat další funkce.

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
cs: Upravit styly

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email
cs: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
cs: E-mail na černé listině

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
cs: Emailový marketing

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
cs: E-mailové vlákno

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením e-mailu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
cs: E-maily

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
cs: Statistika e-mailů

note: module: mass_mailing
en: Error
cs: Chyba

note: module: mass_mailing
en: Event
cs: Událost

note: module: mass_mailing
en: Event heading
cs: Nadpis události

note: module: mass_mailing
en: Exception
cs: Výjimka

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
cs: Vyloučit e-maily na černé listině

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
cs: Vyjmout Opt Out

note: module: mass_mailing
en: Expected
cs: Očekávaný

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
cs: Rozšířené filtry…

note: module: mass_mailing
en: Failed
cs: Selhalo

note: module: mass_mailing
en: Failure type
cs: Typ poruchy

note: module: mass_mailing
en: Favorite
cs: Oblíbené

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
cs: Oblíbené filtry

note: module: mass_mailing
en: Feature One
cs: Vlastnost Jedna

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
cs: Vlastnost Tři

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
cs: Vlastnost Dvě

note: module: mass_mailing
en: Features
cs: Vlastnosti

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Feedback from %(email)s: %(feedback)s
cs: Zpětná vazba od %(email)s: %(feedback)s

note: module: mass_mailing
en: Filter
cs: Filtr

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
cs: Filtrovat doménu

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
cs: Název filtru

note: module: mass_mailing
en: First Feature
cs: První vlastnost

note: module: mass_mailing
en: First feature
cs: První funkce

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
cs: První seznam vlastností

note: module: mass_mailing
en: Fit content
cs: Přizpůsobit obsah

note: module: mass_mailing
en: Followers
cs: Sledující

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: mass_mailing
en: Footers
cs: Zápatí

note: module: mass_mailing
en: From
cs: Od

note: module: mass_mailing
en: Full
cs: Úplný

note: module: mass_mailing
en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

note: module: mass_mailing
en: Furniture
cs: Nábytek

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
cs: Získejte své vnitřní prodeje (CRM) plně integrované s online prodejem (eCommerce), prodejem v obchodech (Point of Sale) a tržišti jako eBay a Amazon.

note: module: mass_mailing
en: Great Value
cs: Skvělá hodnota

note: module: mass_mailing
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: mass_mailing
en: Group By...
cs: Seskupit podle…

note: module: mass_mailing
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: mass_mailing
en: Headers
cs: Hlavičky

note: module: mass_mailing
en: Height
cs: Výška

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
cs: Nejvyšší míra prokliků

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
cs: ID související mail_mail. Toto pole je celé číslo, protože související mail_mail lze odstranit odděleně od jeho statistik. ID je však nutné pro několik akcí a řadičů.

note: module: mass_mailing
en: Icon
cs: Ikona

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
cs: Pokud je zaškrtnuto, příjemci budou obesláni pouze jednou pro celou kampaň. To vám umožní odesílat různé e-maily náhodně vybraným příjemcům a testovat účinnost e-mailů, aniž by to způsobilo duplicitní zprávy.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
cs: Pokud je e-mailová adresa na černé listině, kontakt už nebude dostávat hromadnou poštu z jakéhokoli seznamu

note: module: mass_mailing
en: Ignored
cs: Ignorováno

note: module: mass_mailing
en: Images
cs: Obrázky

note: module: mass_mailing
en: In Queue
cs: Ve frontě

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
cs: Neplatná emailová adresa

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
cs: Iris se svými mezinárodními zkušenostmi nám pomáhá snadno porozumět číslům a vylepšuje je. Je odhodlána prosazovat úspěch a přináší svůj profesionální prozíravost, aby společnost posunula na další úroveň.

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: mass_mailing
en: Italic
cs: Kurzíva

note: module: mass_mailing
en: Items
cs: Položky

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
cs: Přidejte se k nám a udělejte vaší firmu lepším místem.

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
cs: Je vyžadována pošta KPI

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
cs: Uchovávat archivy

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
cs: PŘIHLÁSIT SE

note: module: mass_mailing
en: Language
cs: Jazyk

note: module: mass_mailing
en: Large
cs: Velký

note: module: mass_mailing
en: Last Feature
cs: Poslední funkce

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
cs: Poslední aktualizace stavu

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: mass_mailing
en: Left
cs: Vlevo

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
cs: Vyzkoušejte aplikaci Email Marketing.

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
cs: Sledovač odkazů

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
cs: Link tracker klikněte

note: module: mass_mailing
en: Links
cs: Odkazy

note: module: mass_mailing
en: Links click
cs: Kliknuto na odkazy

note: module: mass_mailing
en: Mail
cs: Pošta

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
cs: Tělo e-mailu

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
cs: ID pošty (technologie)

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
cs: Mix vykreslení pošty

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
cs: Statistiky pošty

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
cs: E-mailová kampaň

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
cs: Poštovní kampaně

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
cs: Poštovní kontakt

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
cs: Import emailových kontaktů

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
cs: Oblíbené emailové filtery

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
cs: seznam adres

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
cs: Kontakty emailových seznamů

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
cs: Předplatné seznamu adresátů

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
cs: Předplatné seznamu adresátů

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
cs: Emailové seznamy

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
cs: Statistiky pošty

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
cs: Zasílání předplatného poštou

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
cs: Poštovní test

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
cs: Emailové sledovací parametry

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
cs: Typ pošty

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
cs: Popis typu mailingu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
cs: Nesprávné e-mailové adresy: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
cs: Poštovní kontakty vám umožňují oddělit vaše marketingové publikum od vašeho adresáře obchodních kontaktů.

note: module: mass_mailing
en: Mailings
cs: Emailové komunikace

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
cs: Poštovní zásilky, které jsou mi přiřazeny

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
cs: Spravujte hromadné poštovní kampaně

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
cs: Spravujte hromadné poštovní kampaně

note: module: mass_mailing
en: Manual
cs: Ruční

note: module: mass_mailing
en: Marketing Content
cs: Marketingový obsah

note: module: mass_mailing
en: Masonry
cs: Zdivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
cs: Hromadná pošta

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
cs: Hromadné emaily

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
cs: Analýza hromadného zasílání

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
cs: Hromadná kampaň

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
cs: Název hromadné pošty

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
cs: Statistiky hromadného zasílání

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information
        like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out
        your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
cs: Statistika zasílání hromadných zpráv umožňuje kontrolovat různé informace týkající se
        odesílání, jako je počet odmítnutých e-mailů, otevřené e-maily, odpovědi na e-maily.
        Analýzu můžete třídit podle různých skupin a získat tak přesnou analýzu.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Subscription Information
cs: Informace o odebírání hromadné pošty

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
cs: Hromadné zprávy

note: module: mass_mailing
en: Media heading
cs: Nadpis média

note: module: mass_mailing
en: Medium
cs: Médium

note: module: mass_mailing
en: Merge
cs: Sloučit

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
cs: Sloučit hromadný seznam adresátů

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
cs: Možnost sloučit

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
cs: Sloučit do nového seznamu adresátů

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
cs: Sloučit do existujícího seznamu adres

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
cs: ID zprávy

note: module: mass_mailing
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
cs: Mich miluje přijímání výzev. Díky svým víceletým zkušenostem jako obchodní ředitel v softwarovém průmyslu pomohl Mich společnosti dostat se tam, kde je dnes. Mich patří mezi nejlepší mozky.

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
cs: Chybí e-mailová adresa

note: module: mass_mailing
en: Models
cs: Modely

note: module: mass_mailing
en: More
cs: Více

note: module: mass_mailing
en: More Details
cs: Více informací

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
cs: Více informací

note: module: mass_mailing
en: Mosaic
cs: Mozaika

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: mass_mailing
en: My Company
cs: Moje společnost

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
cs: Moje poštovní zásilky

note: module: mass_mailing
en: Name
cs: Jméno

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
cs: Jméno / e-mail

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
cs: Název nového seznamu adresátů

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: mass_mailing
en: No customization
cs: Žádné úpravy

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
cs: Pro tuto A/B testovací kampaň se nenašlo žádné rozposlání. Nejprve nějaké rozpošlete a zkuste to znovu.

note: module: mass_mailing
en: No support
cs: Bez podpory

note: module: mass_mailing
en: None
cs: Nic

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
cs: Normalizovaný e-mail

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
cs: Normalizovaná e-mailová adresa

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
cs: Počet kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
cs: Počet kontaktů

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
cs: Počet hromadných zpráv

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
cs: Počet poslaných zpráv

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
cs: Počet hromadných zásilek

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
cs: Počet odhlášených

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
cs: Počet příjemců

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
cs: Počet odrazených e-mailů.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: mass_mailing
en: Numbers
cs: Čísla

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
cs: OTEVŘENO (%i)

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
cs: Omnikanálové prodeje

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
cs: Jakmile se zjistí nejlepší verze, zašleme tu nejlepší zbývajícím příjemcům.

note: module: mass_mailing
en: Open Date
cs: Datum otevření

note: module: mass_mailing
en: Opened
cs: Otevřené

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
cs: Otevřeno (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
cs: Otevřený poměr

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
cs: Odhlášení

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
cs: Odhlášeno (%)

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
cs: Odhlášené

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
cs: Odhlášené

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
cs: Volitelný překladový jazyk (kód ISO), který lze vybrat při odesílání e-mailu. Pokud není nastavena, bude použita anglická verze. To by měl být obvykle zástupný výraz, který poskytuje vhodný jazyk, např. {{object.partner_id.lang}}.

note: module: mass_mailing
en: Our References
cs: Naše reference

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
cs: Odchozí e-maily

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
cs: Procento blokovaných na blacklistu

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
cs: Procento odhlášených

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
cs: Vyberte <b>předmět emailu</b>.

note: module: mass_mailing
en: Picture
cs: Obrázek

note: module: mass_mailing
en: Post heading
cs: Nadpis příspěvku

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
cs: Preferovaná adresa pro odpověď

note: module: mass_mailing
en: Preview
cs: Náhled

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
cs: Náhled textu

note: module: mass_mailing
en: Put the focus on what you have to say!
cs: Zaměřte se na to, co chcete říct!

note: module: mass_mailing
en: Quality
cs: Jakost

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
cs: PŘIJATO (%i)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
cs: ODPOVĚDĚLO (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
cs: Hodnocení

note: module: mass_mailing
en: Read More
cs: Přečtěte si více

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
cs: Připraveno ke vzletu!

note: module: mass_mailing
en: Received
cs: Přijaté

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
cs: Přijatý poměr

note: module: mass_mailing
en: Recipient
cs: Adresát

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
cs: Příjemce sledující

note: module: mass_mailing
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
cs: Model příjemců

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
cs: Název modelu příjemce

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
cs: Reálný model příjemců

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
cs: Uplatnit slevu!

note: module: mass_mailing
en: References
cs: Odkazy

note: module: mass_mailing
en: Register Now
cs: Zaregistrujte se

note: module: mass_mailing
en: Regular
cs: Běžný

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
cs: Odstranit z Oblíbených

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
cs: Vykreslování modelu

note: module: mass_mailing
en: Replied
cs: Odpovězeno

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
cs: Odpovězeno (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
cs: Odpovězený poměr

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
cs: Datum odpovědi

note: module: mass_mailing
en: Reply To
cs: Odpovědět

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
cs: Režim odpovědi

note: module: mass_mailing
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Requested blacklisting via unsubscribe link.
cs: Požadovaná černá listina pomocí odkazu pro odhlášení.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Requested blacklisting via unsubscription page.
cs: Vyžádání černé listiny prostřednictvím stránky pro odhlášení.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Requested de-blacklisting via unsubscription page.
cs: Požadováno zrušení černé listiny prostřednictvím stránky pro odhlášení.

note: module: mass_mailing
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: mass_mailing
en: Restore
cs: Obnovit

note: module: mass_mailing
en: Retry
cs: Znovu

note: module: mass_mailing
en: Right
cs: Vpravo

note: module: mass_mailing
en: Round Corners
cs: Kulaté rohy

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
cs: Vzorové ikony

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
cs: Ukázkový průvodce e-mailem

note: module: mass_mailing
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
cs: Naplánováno

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
cs: Plánovaný cyklus

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
cs: Plánované datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
cs: Naplánováno na

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.next_departure.value}
cs: Naplánováno na # {record.next_departure.value}

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.schedule_date.value}
cs: Naplánováno na # {record.schedule_date.value}

note: module: mass_mailing
en: Score
cs: Skóre

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
cs: Druhá funkce

note: module: mass_mailing
en: Second feature
cs: Druhá vlastnost

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
cs: Druhý seznam funkcí

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
cs: Chcete-li odebrat prvky, vyberte a odstraňte bloky.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
cs: Vyberte seznamy adresátů ...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
cs: Vyberte seznamy adresátů:

note: module: mass_mailing
en: Send
cs: Odeslat

note: module: mass_mailing
en: Send From
cs: Odeslat z

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
cs: Odeslat zkušební e-mail

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
cs: Zašlete ukázkový mailing pro účely testování na níže uvedenou adresu.

note: module: mass_mailing
en: Send now
cs: Odeslat nyní

note: module: mass_mailing
en: Send on
cs: Poslat na

note: module: mass_mailing
en: Sending
cs: Odesílá se

note: module: mass_mailing
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: mass_mailing
en: Sent By
cs: Odeslal

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
cs: Datum odeslání

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
cs: Cyklus odeslání

note: module: mass_mailing
en: Sent on #{record.sent_date.value}
cs: Odesláno # {record.sent_date.value}

note: module: mass_mailing
en: Separator
cs: Oddělovač

note: module: mass_mailing
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: mass_mailing
en: Signature
cs: Podpis

note: module: mass_mailing
en: Size
cs: Velikost

note: module: mass_mailing
en: Small
cs: Malý

note: module: mass_mailing
en: Solid
cs: Pevný

note: module: mass_mailing
en: Source
cs: Zdroj

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
cs: Řečníci z celého světa se připojí k našim odborníkům a budou mít inspirativní přednášky na různá témata. Zůstaňte na vrcholu nejnovějších trendů v řízení podniku a technologií

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
cs: Zadaná e-mailová adresa

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
cs: Začněte vytvořením prvního <b>Poštovní zásilky</b>.

note: module: mass_mailing
en: State
cs: Stav

note: module: mass_mailing
en: Statistics
cs: Statistiky

note: module: mass_mailing
en: Status
cs: Stav

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: mass_mailing
en: Stretch to Equal Height
cs: Natáhněte se do stejné výšky

note: module: mass_mailing
en: Subject
cs: Předmět

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
cs: Informace o předplatném

note: module: mass_mailing
en: Tags
cs: Tagy

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
cs: Vezměte si budoucí datum plánu

note: module: mass_mailing
en: Team
cs: Tým

note: module: mass_mailing
en: Template
cs: Předloha

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
cs: Testovací odeslání pošty

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing could not be sent to %s:<br>%s
cs: Test mailingu se nepodařilo poslat na %s:<br>%s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
cs: Test mailingu byl úspěšně odeslán na %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
cs: Vyzkoušejte tento e-mail zasláním kopie sami sobě.

note: module: mass_mailing
en: Tested
cs: Testováno

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
cs: Zvýraznění textu

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
cs: Děkujeme, že jste se k nám připojili!

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Thank you! Your feedback has been sent successfully!
cs: Děkuji! Vaše zpětná vazba byla úspěšně odeslána!

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
cs: Odoo se tak vyvíjí mnohem rychleji než jakékoli jiné řešení.

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
cs: Procento A/B testování musí být mezi 0 a 100%

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
cs: Kontakt se rozhodl nepřijmout e-maily z tohoto seznamu

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
cs: Open source model společnosti Odoo nám umožnil využít tisíce vývojářů a obchodních odborníků k vytváření stovek aplikací za pouhých několik let.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
cs: Příjemce <strong>přihlášeni k odběru %s</strong> seznam e-mailových adres

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
cs: Příjemce <strong>odhlášen z %s</strong> seznam e-mailových adres

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
cs: Nejsou vybráni žádní příjemci.

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
cs: Třetí funkce

note: module: mass_mailing
en: This
cs: Toto

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
cs: Tento e-mail je na černé listině pro hromadné rozesílání. Kliknutím zrušíte seznam zakázaných položek.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
cs: Toto pole se používá k vyhledávání na e-mailové adrese, protože pole primární e-mailové adresy může obsahovat více než striktně e-mailovou adresu.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
cs: To je užitečné, pokud vaše marketingové kampaně sestávají z několika e-mailů

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
cs: To je užitečné, pokud se vaše marketingové kampaně skládají z několika e-mailů.

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
cs: Tento nástroj se doporučuje, pokud se vaše marketingová kampaň skládá z několika e-mailů.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
cs: Tím bude zaslán e-mail všem příjemcům. Stále chcete pokračovat?

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
cs: Téma: odpovědi směřují na cílový dokument. E-mail: odpovědi jsou směrovány na daný e-mail.

note: module: mass_mailing
en: Title
cs: Název

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
cs: Chcete-li přidat čtvrtý sloupec, zmenšete velikost těchto tří sloupců pomocí pravé ikony každého bloku. Poté duplikujte jeden ze sloupců a vytvořte nový jako kopii.

note: module: mass_mailing
en: Total
cs: Celkem

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
cs: Celkový počet odrazů

note: module: mass_mailing
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
cs: Zkuste různé variace kampaně a porovnejte je

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
cs: Přeměňte každou funkci ve prospěch čtenáře.

note: module: mass_mailing
en: Type
cs: Typ

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
cs: UTM kampaň

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
cs: UTM Médium

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
cs: Médium UTM: způsob doručení (e-mail, sms, ...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
cs: UTM Zdroj

note: module: mass_mailing
en: Underline
cs: Podtržení

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
cs: Odhlásit odběr

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
cs: odhlášen

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
cs: Datum odhlášení

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Unsupported mass mailing model %s
cs: Nepodporovaný model hromadné pošty%s

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
cs: Aktualizovat moje předplatné

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
cs: Prioritně používejte konkrétní poštovní server. V opačném případě se Odoo spoléhá na první dostupný server odchozí pošty (založený na jejich řazení) stejně jako na normální poštu.

note: module: mass_mailing
en: Use now
cs: Použít

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
cs: Tuto komponentu použijte k vytvoření seznamu vybraných prvků, na které chcete upozornit.

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
cs: Pomocí tohoto fragmentu můžete vytvořit různé typy komponentů, které vedle textového obsahu obsahují obrázek zarovnaný doleva nebo doprava. Duplikujte prvek a vytvořte seznam, který vyhovuje vašim potřebám.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
cs: Užitečné možnosti

note: module: mass_mailing
en: User
cs: Uživatel

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
cs: Platní příjemci e-mailu

note: module: mass_mailing
en: Vert. Alignment
cs: Vert. zarovnání

note: module: mass_mailing
en: Vertical Alignment
cs: Vertikální zarovnání

note: module: mass_mailing
en: View Online
cs: Zobrazit online

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
cs: Varovná zpráva

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
cs: Varovná zpráva zobrazená ve formuláři rozposlání

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
cs: Pokračujeme v růstu a chybí nám vidět, že jste jeho součástí! Zvětšili jsme otevírací dobu a máme k dispozici spoustu nových značek. Chcete-li nás uvítat, přijměte tuto 20% slevu na další nákup kliknutím na tlačítko.

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
cs: Jsme v dobré společnosti

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
cs: Ocenili bychom, kdybyste poskytli zpětnou vazbu o tom, proč jste aktualizovali <br/>vaše odebírání

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
cs: Uvítací zpráva

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
cs: Kdy chcete odeslat poštu?

note: module: mass_mailing
en: Width
cs: Šířka

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
cs: Výběr vítěze

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
cs: Napište jeden nebo dva odstavce popisující váš produkt, služby nebo konkrétní funkci. <br/>Aby byl váš obsah úspěšný, musí být užitečný pro vaše čtenáře.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You are not authorized to do this!
cs: K tomu nemáte oprávnění!

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
cs: Nejste přihlášeni k odběru žádného z našich seznamů adresátů.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
cs: Barvy a pozadí můžete upravit a zvýraznit tak prvky.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
cs: Tuto akci můžete použít pouze ze seznamu rozposlání.

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
cs: Nemusíte importovat své seznamy adresátů, můžete to snadno
                   posílat e-maily<br> na jakýkoli kontakt uložený v jiných aplikacích Odoo.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
cs: Byl jste <strong>úspěšně odhlášen z %s</strong>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
cs: Jste byli <strong>úspěšně odhlášeno</strong>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
cs: Byli jste úspěšně <strong>přidán do naší černé listiny</strong>. Naše služby vás již nebudou kontaktovat.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You are now able to be contacted by our services.
cs: Byli jste úspěšně <strong>odstraněn z naší černé listiny</strong>. Nyní vás naše služby mohou kontaktovat.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
cs: Byli jste úspěšně <strong>neodebíraný</strong>!

note: module: mass_mailing
en: You were still subscribed to those newsletters. You will not receive any news from them anymore:
cs: Stále jste byli přihlášeni k odběru těchto zpravodajů. Už od nich nebudete dostávat žádné novinky:

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your changes have been saved.
cs: Vaše změny byly uloženy.

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
cs: např. Podívejte se, než bude pozdě!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
cs: např. Spotřebitelský zpravodaj

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
cs: např. Jan Novák

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
cs: např. nový výprodej na všechna trička

note: module: mass_mailing
en: from the same campaign.
cs: ze stejné kampaně.

note: module: mass_mailing
en: on
cs: na

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
cs: naplánovat mailing

note: module: mass_mailing
en: to the remaining
cs: zbývajícím

note: module: mass_mailing
en: will be sent
cs: bude odeslané

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Active
cs: ⌙ Aktivní

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Inactive
cs: Neaktivní
