Odoo Server 16.0+e - en to ru translation catalogue (416 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
ru: 24ч статистики %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
ru: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Цепляющий заголовок</font>

note: module: mass_mailing
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
ru: <span widget="statinfo">Открыть получателя</span>

note: module: mass_mailing
en: A color block
ru: Цветной блок

note: module: mass_mailing
en: A great title
ru: Классный заголовок

note: module: mass_mailing
en: A short description of this great feature.
ru: Короткое описание этого отличного свойства.

note: module: mass_mailing
en: A unique value
ru: Уникальное значение

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Test: %s
ru: A/B Тест: %s

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
ru: A / B тестирование в процентах

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: mass_mailing
en: Active
ru: Активно

note: module: mass_mailing
en: Activities
ru: Действия

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: mass_mailing
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
ru: Здесь 3 колонки. Вы можете изменить их так, как вам нужно. Чтобы дублировать, удалить или переместить колонку - выделите ее и используйте иконки вверху нее.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
ru: Добавьте яркий слоган.

note: module: mass_mailing
en: Advanced
ru: Расширенный

note: module: mass_mailing
en: Alert
ru: Предупреждение

note: module: mass_mailing
en: Align Bottom
ru: Выровнять по низу

note: module: mass_mailing
en: Align Middle
ru: Выровнять по центру

note: module: mass_mailing
en: Align Top
ru: Выровнять по верху

note: module: mass_mailing
en: Alignment
ru: Выравнивание

note: module: mass_mailing
en: Aline Turner, CTO
ru: Алина Тернер, технический директор

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
ru: Все эти иконки полностью бесплатны для коммерческого использования.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
ru: Разрешить проверку A / B

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
ru: Потрясающих страниц

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Your changes have not been saved, try again later.
ru: Возникла ошибка. Ваши изменения не сохранены, повторите попытку позже.

note: module: mass_mailing
en: And a great subtitle
ru: И классный подзаголовок

note: module: mass_mailing
en: Another color block
ru: Другой цветной блок

note: module: mass_mailing
en: Another feature
ru: Еще одно свойство

note: module: mass_mailing
en: Archive
ru: Архивировать

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
ru: Архив исходных списков массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ru: Прикрепить файл

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mass_mailing
en: Auto
ru: Авто

note: module: mass_mailing
en: Average
ru: Среднее

note: module: mass_mailing
en: Background Color
ru: Цвет фона

note: module: mass_mailing
en: Basic features
ru: Базовые функции

note: module: mass_mailing
en: Basic management
ru: Базовое управление

note: module: mass_mailing
en: Beautiful snippets
ru: Отличных блоков

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
ru: Чёрный список

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Me
ru: Добавить меня в черный список

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
ru: В черном списке

note: module: mass_mailing
en: Body
ru: Содержимое

note: module: mass_mailing
en: Bold
ru: Жирный

note: module: mass_mailing
en: Border
ru: Рамка

note: module: mass_mailing
en: Bounce
ru: Отскок

note: module: mass_mailing
en: Bounced
ru: Отклонено

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
ru: Коэффициент отклонения

note: module: mass_mailing
en: Button Label
ru: Название кнопки

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
ru: Календарная дата

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
ru: Этапы кампании

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
ru: Теги Кампании

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ru: Кампании

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: mass_mailing
en: Canceled
ru: Отменено

note: module: mass_mailing
en: Center
ru: По центру

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
ru: Изменить значки

note: module: mass_mailing
en: Chat
ru: Чат

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
ru: Выберите ваши подписки массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Clicks
ru: Переходы

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: mass_mailing
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
ru: Цветные блоки – простой и действенный способ <b>показать и выделить ваш контент</b>. Выберите изображение или цвет для фона. Вы можете изменять размер или дублировать блоки, чтобы создать свой собственный макет. Добавьте картинки или иконки, чтобы разнообразить блоки.

note: module: mass_mailing
en: Columns
ru: Колонки

note: module: mass_mailing
en: Come Back
ru: вернуться

note: module: mass_mailing
en: Companies
ru: Компании

note: module: mass_mailing
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ru: Соединение разорвано (проблема с сервером исходящей почты)

note: module: mass_mailing
en: Contact
ru: Контакт

note: module: mass_mailing
en: Contact List
ru: Список контактов

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
ru: Имя контакта

note: module: mass_mailing
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: mass_mailing
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ru: Счетчик количества отклонённых писем для этого контакта

note: module: mass_mailing
en: Country
ru: Страна

note: module: mass_mailing
en: Cover
ru: Обложка

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
ru: Создать список отправки

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
ru: Создать почтовый контакт

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
ru: Создать новую рассылку

note: module: mass_mailing
en: Created by
ru: Создал

note: module: mass_mailing
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
ru: период создания

note: module: mass_mailing
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
ru: Перетащите сюда блоки справа

note: module: mass_mailing
en: Dashed
ru: Штрихи

note: module: mass_mailing
en: Date
ru: Дата

note: module: mass_mailing
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: mass_mailing
en: Delete
ru: Удалить

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
ru: Удалить блоки

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
ru: Удалите изображение сверху или замените его на более подходящее. Кликните на картинку, чтобы изменить опцию <em>скругление углов</em>.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
ru: Список адресатов назначения

note: module: mass_mailing
en: Discard
ru: Отменить

note: module: mass_mailing
en: Discover
ru: Узнать больше

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
ru: Посмотреть все свойства

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: mass_mailing
en: Document ID
ru: ID документа

note: module: mass_mailing
en: Document model
ru: Модель документа

note: module: mass_mailing
en: Domain
ru: Домен

note: module: mass_mailing
en: Dotted
ru: Точки

note: module: mass_mailing
en: Double
ru: Двойная

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
ru: Нажмите дважды на иконку, чтобы заменить ее своей.

note: module: mass_mailing
en: Draft
ru: Черновик

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
ru: Дублируйте блоки и столбцы для добавления дополнительных функций.

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
ru: Редактировать стили

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
ru: Почтовые рассылки

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ru: Цепочка эл.почты

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. писем

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
ru: Эл.сообщения

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
ru: Статистика писем

note: module: mass_mailing
en: Error
ru: Ошибка

note: module: mass_mailing
en: Event
ru: Событие

note: module: mass_mailing
en: Event heading
ru: Заголовок события

note: module: mass_mailing
en: Exception
ru: Исключение

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
ru: Исключить отказ от получения информации

note: module: mass_mailing
en: Expected
ru: Ожидается

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: mass_mailing
en: Facebook
ru: Фейсбук

note: module: mass_mailing
en: Failed
ru: Неудачно

note: module: mass_mailing
en: Failure type
ru: Тип неудачи

note: module: mass_mailing
en: Favorite
ru: Избранное

note: module: mass_mailing
en: Feature One
ru: Элемент один

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
ru: Элемент три

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
ru: Элемент два

note: module: mass_mailing
en: Features
ru: Элементы

note: module: mass_mailing
en: Filter
ru: Фильтр

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
ru: Отфильтруйте домен

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
ru: Наименование Фильтра

note: module: mass_mailing
en: First Feature
ru: Первое свойство

note: module: mass_mailing
en: First feature
ru: Первое свойство

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
ru: Первый список функций

note: module: mass_mailing
en: Fit content
ru: По размеру контента

note: module: mass_mailing
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
ru: Из

note: module: mass_mailing
en: Full
ru: Полный

note: module: mass_mailing
en: Fullscreen
ru: Во весь экран

note: module: mass_mailing
en: Furniture
ru: Мебель

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
ru: Получите ваши внутренние продажи (CRM) полностью интегрированными с интернет-продажами (электронной коммерцией) в магазине продаж (точках продаж) и рынках, таких как eBay и Amazon.

note: module: mass_mailing
en: Great Value
ru: Большое значение

note: module: mass_mailing
en: Group By
ru: Группировка

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ru: Группировать по…

note: module: mass_mailing
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: mass_mailing
en: Headers
ru: Заголовки

note: module: mass_mailing
en: Heading 1
ru: Заголовок 1

note: module: mass_mailing
en: Heading 2
ru: Заголовок 2

note: module: mass_mailing
en: Heading 3
ru: Заголовок 3

note: module: mass_mailing
en: Height
ru: Высота

note: module: mass_mailing
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
ru: ID соответствующего mail_mail. Это поле представляет собой целое поле, так как связанные с mail_mail могут быть удалены отдельно от своей статистики. Однако ID необходим для нескольких действий и контроллеров.

note: module: mass_mailing
en: Icon
ru: Иконка

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
ru: Если выбрано, получателям будет отправляться только один раз в течение всей кампании. Это позволяет отправлять различные рассылки избранным случайно получателям и проверять эффективность рассылки, не вызывая дублированных сообщений.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ru: Если адрес электронной почты находится в черном списке, контакт не будет больше получать массовые рассылки с любого списка

note: module: mass_mailing
en: Ignored
ru: проигнорировано

note: module: mass_mailing
en: Images
ru: Изображения

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Import
ru: Импорт

note: module: mass_mailing
en: In Queue
ru: В очереди

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
ru: Неверный адрес электронной почты

note: module: mass_mailing
en: Iris Joe, CFO
ru: Айрис Джо, финансовый директор

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: mass_mailing
en: Italic
ru: Курсив

note: module: mass_mailing
en: Items
ru: Пункты

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
ru: Присоединяйтесь к нам и сделайте свою компанию лучше.

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
ru: Хранить архивы

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
ru: ВХОД

note: module: mass_mailing
en: Language
ru: Язык

note: module: mass_mailing
en: Large
ru: Большой

note: module: mass_mailing
en: Last Feature
ru: Последнее свойство

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
ru: Последнее состояние обновления

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: mass_mailing
en: Left
ru: Левый

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
ru: Трекер ссылок

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
ru: Нажатие на ссылку отслеживания

note: module: mass_mailing
en: Links
ru: Ссылки

note: module: mass_mailing
en: Links click
ru: Нажмите ссылки

note: module: mass_mailing
en: Mail
ru: Письмо

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ru: Тело письма

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
ru: ID письма (техн)

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
ru: Почтовый сервер

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
ru: Статистика писем

note: module: mass_mailing
en: Mailing
ru: Рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
ru: кампания рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
ru: кампании рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
ru: Почтовый контакт

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
ru: Список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
ru: Контакты списка рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
ru: Списки рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
ru: Статистика рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
ru: Подписка на рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
ru: Проверка рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
ru: Тип отправки

note: module: mass_mailing
en: Mailings
ru: Рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
ru: Рассылки, которые назначаются мне

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
ru: Управление кампаниями массовых рассылок

note: module: mass_mailing
en: Manual
ru: Вручную

note: module: mass_mailing
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: mass_mailing
en: Masonry
ru: Плитка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
ru: Массовая рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ru: Массовая рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
ru: Анализ массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
ru: Кампания по массовой рассылке писем

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
ru: Название массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
ru: Статистика массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Subscription Information
ru: Информация подписки на массовую рассылку

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
ru: Массовые рассылки

note: module: mass_mailing
en: Media heading
ru: Заголовок контента

note: module: mass_mailing
en: Medium
ru: Тип трафика

note: module: mass_mailing
en: Merge
ru: Объединить

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
ru: Объедините список массовых рассылок

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
ru: опция объединения

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
ru: Объедините в новый список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
ru: Объедините в существующий список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
ru: ID сообщения

note: module: mass_mailing
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mass_mailing
en: Mich Stark, COO
ru: Мич Старк, COO

note: module: mass_mailing
en: Models
ru: Модели

note: module: mass_mailing
en: More
ru: Еще

note: module: mass_mailing
en: More Details
ru: Подробнее

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
ru: Подробности

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: mass_mailing
en: My Company
ru: Моя компания

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
ru: Мои рассылки

note: module: mass_mailing
en: Name
ru: Имя

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
ru: Имя / Email

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
ru: Название нового списка рассылки

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ru: Рассылка

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
ru: Встреча в календаре для следующего действия

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: mass_mailing
en: No customization
ru: Нет настройки

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
ru: Данных пока нет!

note: module: mass_mailing
en: No support
ru: Нет поддержки

note: module: mass_mailing
en: None
ru: Нет

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
ru: Число кликов

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
ru: Количество контактов

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
ru: количество получателей

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
ru: Количество отсканированных электронных писем.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: mass_mailing
en: Numbers
ru: Числа

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
ru: Омни-канал продаж

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ru: Дата открытия

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
ru: Открыть получателя

note: module: mass_mailing
en: Opened
ru: Открыто

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
ru: Открытое соотношение

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
ru: Без уведомлений

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
ru: Отписались

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ru: Необязательный язык перевода (код ISO) для выбора при отправке электронной почты. Если он не задан, будет использоваться английская версия. Обычно это плейсходлер, который обеспечивает соответствующий язык, например, {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mass_mailing
en: Our References
ru: Наши ссылки

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ru: Исходящие

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ru: Исходящие письма

note: module: mass_mailing
en: Picture
ru: Изображение

note: module: mass_mailing
en: Post heading
ru: Заголовок поста

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
ru: Предпочитаемый адрес для ответа

note: module: mass_mailing
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: mass_mailing
en: Quality
ru: Качество

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
ru: ПОЛУЧИЛИ(%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
ru: Оценка

note: module: mass_mailing
en: Read More
ru: Читать далее

note: module: mass_mailing
en: Received
ru: Получено

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
ru: Полученное соотношение

note: module: mass_mailing
en: Recipient
ru: Получатель

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
ru: Адрес получателя

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
ru: Читатели получателей

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
ru: Модель получателей

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
ru: Модель получателей

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
ru: Реальная модель получателей

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
ru: Получить скидку!

note: module: mass_mailing
en: References
ru: Ссылки

note: module: mass_mailing
en: Register Now
ru: Зарегистрируйтесь сейчас

note: module: mass_mailing
en: Regular
ru: Обычный

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
ru: Удалить из избранного

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
ru: Модель рендеринга

note: module: mass_mailing
en: Replied
ru: Отвечено

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
ru: Соотношение отвеченных

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
ru: Дата ответа

note: module: mass_mailing
en: Reply To
ru: Ответить

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
ru: Режим ответа

note: module: mass_mailing
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Requested blacklisting via unsubscribe link.
ru: Запрашиваемые черные списки с помощью ссылки отписки.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Requested blacklisting via unsubscription page.
ru: Запрашиваемые черные списки с помощью страницы отписки.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Requested de-blacklisting via unsubscription page.
ru: Запрашиваемые списки черный список через страницу отписки.

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: mass_mailing
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: mass_mailing
en: Retry
ru: Повторить

note: module: mass_mailing
en: Right
ru: Справа

note: module: mass_mailing
en: Round Corners
ru: Скруглить углы

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
ru: образец иконок

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
ru: Мастер шаблонных писем

note: module: mass_mailing
en: Schedule
ru: Расписание

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
ru: Запланировано

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ru: Плановая дата

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
ru: планируемый период

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
ru: Запланированная дата

note: module: mass_mailing
en: Score
ru: Оценка

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
ru: Второе свойство

note: module: mass_mailing
en: Second feature
ru: Второе свойство

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
ru: Второй список функций

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
ru: Выбрать списки рассылки...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
ru: Выбрать списки рассылки:

note: module: mass_mailing
en: Send
ru: Отправить

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
ru: Отправить шаблонное письмо

note: module: mass_mailing
en: Send now
ru: Отправить сейчас

note: module: mass_mailing
en: Sending
ru: Отправка

note: module: mass_mailing
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ru: Отправлено

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
ru: Дата отправки

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
ru: Направленное период

note: module: mass_mailing
en: Separator
ru: Разделитель

note: module: mass_mailing
en: Settings
ru: Настройки

note: module: mass_mailing
en: Signature
ru: Подпись

note: module: mass_mailing
en: Size
ru: Размер

note: module: mass_mailing
en: Small
ru: Маленький

note: module: mass_mailing
en: Solid
ru: Сплошная

note: module: mass_mailing
en: Source
ru: Источник

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
ru: Спикеры со всего мира присоединятся к нашим экспертам, чтобы провести вдохновляющие беседы на различные темы. Оставайтесь в курсе последних бизнес-трендов и технологий.

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
ru: Указанные адреса электронной почты

note: module: mass_mailing
en: State
ru: Статус

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ru: Статистика

note: module: mass_mailing
en: Status
ru: Статус

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: mass_mailing
en: Subject
ru: Тема

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
ru: информация подписки

note: module: mass_mailing
en: Tags
ru: Теги

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
ru: Возьмите дату будущего планирования

note: module: mass_mailing
en: Team
ru: Команда

note: module: mass_mailing
en: Template
ru: Шаблон

note: module: mass_mailing
en: Test
ru: Проверка

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
ru: Пробная рассылка

note: module: mass_mailing
en: Tested
ru: Проверено

note: module: mass_mailing
en: Text
ru: Текст

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
ru: Благодарим за присоединение к нам!

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Thank you! Your feedback has been sent successfully!
ru: Спасибо! Ваш отзыв успешно отправлено!

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
ru: Таким образом, Odoo развивается гораздо быстрее, чем любое другое решение.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
ru: Контакт принял решение больше не получать письма из этого списка

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
ru: Модель с открытым исходным кодом Odoo позволила нам использовать тысячи разработчиков и бизнес-экспертов, чтобы построить сотни приложений всего за несколько лет.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
ru: Получатель <strong>подписался на %s </strong> список (ы) рассылки

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
ru: Получатель <strong>отменил подписку на %s </strong> список (ы) рассылки

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
ru: Третье свойство

note: module: mass_mailing
en: This
ru: Это

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ru: Этот email в черном списке. Нажмите, чтобы исключить его.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
ru: Это полезно, если ваши маркетинговые кампании состоят из нескольких электронных писем

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
ru: Это полезно, если ваши маркетинговые кампании состоят из нескольких электронных писем.

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
ru: Этот инструмент рекомендуется, если ваша маркетинговая кампания состоит из нескольких электронных писем.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
ru: Это позволит отправить письмо всем получателям. Вы все еще хотите продолжить?

note: module: mass_mailing
en: Title
ru: Заголовок

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
ru: Чтобы добавить четвертую колонку, уменьшите ширину этих трех колонок с помощью иконки справа от каждой колонки. Затем дублируйте одну из колонок.

note: module: mass_mailing
en: Tony Fred, CEO
ru: Тони Фред, генеральный директор

note: module: mass_mailing
en: Total
ru: Всего

note: module: mass_mailing
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
ru: Превратите каждую функцию в пользу вашего читателя.

note: module: mass_mailing
en: Twitter
ru: Твиттер

note: module: mass_mailing
en: Type
ru: Раздел

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
ru: UTM Кампания

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
ru: UTM тип трафика

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
ru: источник UTM

note: module: mass_mailing
en: Underline
ru: Подчеркивание

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
ru: Отписаться

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
ru: Подписка отменена

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
ru: Дата отписки

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Unsupported mass mailing model %s
ru: Неподдерживаемая модель массовой рассылки %s

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
ru: Обновить мои подписки

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
ru: Используйте специальный почтовый сервер в приоритете. В противном случае Odoo возлагается на первый доступный сервер исходящей почты (на основе их последовательности), как и для обычных писем.

note: module: mass_mailing
en: Use now
ru: Используйте сейчас

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
ru: Используйте этот компонент, чтобы создать выделенный список, к которому вам нужно привлечь внимание.

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
ru: Используйте этот блок для того, чтобы создавать последовательности картинок, сопровождающихся текстом, прижатых влево или вправо. Дублируйте элементы, чтобы создать именно тот список, который вам нужен.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
ru: Полезных опций

note: module: mass_mailing
en: User
ru: Пользователь

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
ru: Сообщение о предупреждении

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
ru: Мы продолжаем расти и хотим, чтобы вы стали частью этого! Мы увеличили часы работы магазина и добавили много новых доступных брендов. Пожалуйста, примите эту скидку 20% на вашу следующую покупку, нажав на кнопку.

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
ru: Мы будем благодарны, если предоставите отзыв о том, почему вы обновили <br/> ваши подписки

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
ru: Приветственное сообщение

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
ru: Когда вы хотите прислать вашу рассылку?

note: module: mass_mailing
en: Width
ru: Ширина

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
ru: Напишите один или два абзаца, описывающих ваш товар, услуги или важную особенность. <br/> Ваш контент должен быть полезным для читателей, чтобы он сработал.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You are not authorized to do this!
ru: Вы не авторизованы для этого действия!

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
ru: Вы не подписаны на какой-либо из нашего списка рассылки.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
ru: Вы <strong>успешно отписались от %s.</strong>

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
ru: Вы <strong>успешно отписались.</strong>

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
ru: Вас успешно <strong>добавили в черный список.</strong> Вы больше не свяжетесь с нашими службами.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You are now able to be contacted by our services.
ru: Вас успешно <strong>удалили из черного списка.</strong> Теперь вы можете связаться с нашими службами.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
ru: Вы успешно отказались от <strong>подписки!</strong>

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your changes have been saved.
ru: Изменения были успешно сохранены

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
ru: например, новостная рассылка для клиентов

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
ru: напр., Иван Иванов

note: module: mass_mailing
en: on
ru: на

note: module: mass_mailing
en: the
ru: это
