Odoo Server 17.0 - en to he translation catalogue (620 entries)

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
he: % של נמענים

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
he: % קליק (סה"כ)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
he: %s נוספו אנשי קשר לדואר.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
he: 24 שעות סטטיסטיקה של %(mailing_type)s"%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
he: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">כותרת קליטה</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
he: <i class="fa fa-bar-chart"/>השווה גרסה

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
he: <i class="fa fa-copy"/>צור אלטרנטיבה

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
he: <i class="fa fa-envelope"/>שלח זאת כמנצח

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
he: <i class="fa fa-fw fa-circle"/>מעגלים

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
he: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> לבבות

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
he: <i class="fa fa-fw fa-square"/> ריבועים

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
he: <i class="fa fa-fw fa-star"/> כוכבים

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
he: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/>אגודלים

note: module: mass_mailing
en: <i>Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.</i>
he: <i>כתוב כאן הצעת מחיר מאחד הלקוחות שלך. הצעות מחיר הן דרך מצוינת לבנות אמון במוצרים או בשירותים שלך.</i>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Blacklist</span>
he: <span class="text-muted">רשימה שחורה</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Bounce</span>
he: <span class="text-muted">להקפיץ</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Mailings</span>
he: <span class="text-muted">דיוורים</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Opt-out</span>
he: <span class="text-muted">ביטול הסכמה</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="canceled_text">emails have been canceled and will not be sent.</span>
he: <span name="canceled_text">הודעות אימייל בוטלו ולא יישלחו.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">email(s) not sent.</span>
he: <span name="failed_text">אימייל(ים) לא נשלח/ו</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
he: <span name="failed_text">לא ניתן היה לשלוח דוא"ל.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
he: <span name="next_departure_text">דיוור זה מתוזמן ל </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">email(s) scheduled for </span>
he: <span name="scheduled_text">מייל(ים) מתוכננים עבור</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
he: <span name="scheduled_text">דוא"ל נמצא בתור וישלח בקרוב.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
he: <span name="sent">מיילים נשלחו.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Contacts</span>
he: <span>אנשי קשר</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Valid Email Recipients</span>
he: <span>נמעני אימייל חוקיים</span>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
he: יש להגדיר מסע פרסום כאשר בדיקת A/B מופעלת

note: module: mass_mailing
en: A color block
he: צבע בלוק

note: module: mass_mailing
en: A great title
he: כותרת נהדרת

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
he: בדיוור איש קשר לא יכול להירשם לאותה רשימת תפוצה מספר פעמים.

note: module: mass_mailing
en: A sample of
he: דוגמה של

note: module: mass_mailing
en: A short description of this great feature.
he: תיאור קצר של הפיצ'ר הנהדר הזה.

note: module: mass_mailing
en: A unique value
he: ערך ייחודי

note: module: mass_mailing
en: A/B Test
he: בדיקת A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
he: דיוור בדיקת A/B #

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
he: מנצח בדיקת A/B

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Test: %s
he: בדיקת A/B: %s

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
he: קמפיין בדיקת A/B הסתיים

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
he: תיאור בדיקות A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
he: אחוז בדיקת A/B

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
he: בדיקות A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
he: בדיקות A/B לצפייה

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
he: אפשרות בדיקת A/B לא הופעלה

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: mass_mailing
en: Active
he: פעיל

note: module: mass_mailing
en: Activities
he: פעילויות

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: mass_mailing
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
he: התאם את שלוש העמודות הללו כך שיתאימו לצורך העיצובי שלך. כדי לשכפל, למחוק או להזיז עמודות, בחר בעמודה והשתמש בסמלים העליונים כדי לבצע את הפעולה שלך.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
he: הוסף

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
he: הוסף אנשי קשר לרשימת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
he: הוסף אנשי קשר נבחרים לרשימת תפוצה

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
he: הוסף סיסמה נהדרת.

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
he: הוסף ושלח דיוור

note: module: mass_mailing
en: Add to List
he: הוסף לרשימה

note: module: mass_mailing
en: Advanced
he: מתקדם

note: module: mass_mailing
en: Alert
he: אזהרה

note: module: mass_mailing
en: Align Bottom
he: יישר תחתית

note: module: mass_mailing
en: Align Center
he: יישור למרכז

note: module: mass_mailing
en: Align Left
he: יישור לשמאל

note: module: mass_mailing
en: Align Middle
he: יישר למרכז

note: module: mass_mailing
en: Align Right
he: יישור לימין

note: module: mass_mailing
en: Align Top
he: יישר למעלה

note: module: mass_mailing
en: Alignment
he: יישור

note: module: mass_mailing
en: Aline Turner, CTO
he: אלין טרנר, מנהלת טכנולוגיות ראשית

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
he: אלין היא אחת מהאנשים האיקוניים בחיים שיכולים לומר שהם אוהבים את מה שהם עושים. היא מדריכה 100+ מפתחים פנימיים ודואגת לקהילה של אלפי מפתחים.

note: module: mass_mailing
en: All Rights Reserved
he: כל הזכויות שמורות

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
he: כל הסמלים הללו הם בחינם לחלוטין לשימוש מסחרי.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
he: אפשר בדיקת A/B

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
he: אפשר לנמענים להכניס את עצמם לרשימה השחורה

note: module: mass_mailing
en: Alternate Image Text
he: טקסט תמונה חלופי

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text
he: טקסט חלופי

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image
he: תמונה טקסט חלופי

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image Text
he: טקסט תמונה טקסט חלופי

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
he: דפים נהדרים

note: module: mass_mailing
en: And a great subtitle
he: וכתובית מעולה

note: module: mass_mailing
en: Another color block
he: צבע בלוק נוסף

note: module: mass_mailing
en: Another feature
he: פיצ'ר נוסף

note: module: mass_mailing
en: Archive
he: ארכיון

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
he: ארכיון מקור רשימות תפוצה

note: module: mass_mailing
en: Archived
he: בארכיון

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
he: לפחות אחת מרשימת התפוצה שאתה מנסה לאחסן משמשת בקמפיין דיוור מתמשך.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
he: צרף קובץ

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: mass_mailing
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: mass_mailing
en: Auto
he: אוטומטי

note: module: mass_mailing
en: Average
he: ממוצע

note: module: mass_mailing
en: Background Color
he: צבע רקע

note: module: mass_mailing
en: Basic features
he: תכונות (פיצ'רים) בסיסיים

note: module: mass_mailing
en: Basic management
he: ניהול בסיסי

note: module: mass_mailing
en: Beautiful snippets
he: קטעים יפים

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
he: רשימה שחורה

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
he: רשימה שחורה (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
he: אפשרות רשימה שחורה בעת ביטול המנוי

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
he: ברשימה השחורה

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
he: כתובת אנשי הרשימה השחורה

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
he: כתובות מייל של אנשי הרשימה השחורה

note: module: mass_mailing
en: Body
he: גוף

note: module: mass_mailing
en: Body Width
he: רוחב גוף

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
he: הגוף הומר לשליחה בדואר

note: module: mass_mailing
en: Bold
he: מודגש

note: module: mass_mailing
en: Books
he: ספרים

note: module: mass_mailing
en: Border
he: גבול

note: module: mass_mailing
en: Bounce
he: דוא"ל לא נמסר - חזר עם שגיאה

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
he: להקפיץ (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced
he: לא נמסר

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
he: הוקפץ (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
he: יחס חוזר

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
he: הטבות עסקיות ב%(expected)i%(mailing_type)sנשלחו

note: module: mass_mailing
en: Button Label
he: תווית כפתור

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
he: ע"י שימוש ב<b>פירורי לחם</b>, אתה יכול לנווט אחורה לתצוגה הכללית

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
he: תאריך לוח שנה

note: module: mass_mailing
en: Call to Action
he: קריאה לפעולה

note: module: mass_mailing
en: Campaign
he: קמפיין

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
he: שלבי קמפיין

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
he: תגיות קמפיין

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
he: קמפיינים

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
he: קמפיינים הם הכלי המושלם למעקב אחר תוצאות של דיוורים מרובים.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
he: בטל

note: module: mass_mailing
en: Canceled
he: בוטל

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
he: רשימה של כתובות דוא"ל מופרדות בהחזרה בעגלת קניות.

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
he: משפט תצוגה מקדימה קליט שמעודד את הנמענים לפתוח את האימייל הזה.
    ברוב תיבות הדואר הנכנס, זה מוצג ליד הנושא.
    שמור אותו ריק אם אתה מעדיף שיופיעו במקום זאת התווים הראשונים של תוכן האימייל שלך.

note: module: mass_mailing
en: Center
he: מרכז

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
he: לוגו ממורכז

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
he: החלף סמלים

note: module: mass_mailing
en: Check out all our books
he: בדוק את כל הספרים שלנו

note: module: mass_mailing
en: Check out all our clothes
he: בדוק את כל הבגדים שלנו

note: module: mass_mailing
en: Check out all our furniture
he: בדוק את כל הרהיטים שלנו

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
he: בדוק את כתובות האימייל ולחץ שלח.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
he: בחר את ה<b>נושא</b> הזה.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
he: בחר את מנויי הדיוור שלך

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
he: לחץ על פסקה זו כדי לערוך אותה.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
he: נלחץ

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
he: נלחץ (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
he: לחץ על

note: module: mass_mailing
en: Clicks
he: קליקים

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Close
he: סגור

note: module: mass_mailing
en: Clothes
he: בגדים

note: module: mass_mailing
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: mass_mailing
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
he: בלוקים צבעוניים הם דרך פשוטה ויעילה<b>להציג ולהדגיש את התוכן שלך</b>. בחר תמונה או צבע לרקע. אתה יכול אפילו לשנות את הגודל ולשכפל את הבלוקים כדי ליצור פריסה משלך. הוסף תמונות או סמלים כדי להתאים אישית את הבלוקים.

note: module: mass_mailing
en: Columns
he: עמודות

note: module: mass_mailing
en: Come Back
he: חזור

note: module: mass_mailing
en: Companies
he: חברות

note: module: mass_mailing
en: Company Name
he: שם החברה

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: mass_mailing
en: Configuration
he: תצורה

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
he: מזל טוב, אני אוהב את הדיוור הראשון שלך. :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
he: החיבור נכשל (בעיית שרת דואר יוצא)

note: module: mass_mailing
en: Contact
he: איש קשר

note: module: mass_mailing
en: Contact List
he: רשימת אנשי קשר

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
he: שם איש הקשר

note: module: mass_mailing
en: Contact us
he: צור קשר

note: module: mass_mailing
en: Contacts
he: אנשי קשר

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
he: מונה מספר הודעות הדוא"ל שחזרו עבור איש קשר זה

note: module: mass_mailing
en: Country
he: ארץ

note: module: mass_mailing
en: Cover
he: שער

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
he: צור דיוור

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
he: צור רשימת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
he: צור קמפיין דיוור

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
he: צור איש קשר של רשימת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
he: צור דיוור חדש

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
he: צור אלטרנטיבה חלופית

note: module: mass_mailing
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: mass_mailing
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
he: תקופת יצירה

note: module: mass_mailing
en: Custom
he: מותאם

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
he: גרור בלוקים לכאן

note: module: mass_mailing
en: Dashed
he: מקווקו

note: module: mass_mailing
en: Date
he: תאריך

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
he: התאריך שבו נשלח או יישלח הדיוור.

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
he: תאריך שישמש לדעת מתי לקבוע ולשלוח את הזוכה בדואר

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
he: שרת ייעודי

note: module: mass_mailing
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: mass_mailing
en: Default Reversed
he: ברירת המחדל הפוכה

note: module: mass_mailing
en: Delete
he: מחק

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
he: מחק בלוקים

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
he: מחק את התמונה לעיל או החלף אותה בתמונה שממחישה את ההודעה שלך. לחץ על התמונה כדי  לשנות סגנון <em>פינה מעוגלת</em>.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
he: נמסר

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
he: נשלח (%)

note: module: mass_mailing
en: Delivered to
he: נמסר ל

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
he: עצב דוא"ל בולט, הגדר נמענים ועקוב אחר התוצאות שלו.

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
he: יעד רשימת תפוצה

note: module: mass_mailing
en: Discard
he: בטל

note: module: mass_mailing
en: Discover
he: גלה

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
he: גלה את כל הפיצ'רים/ תכונות

note: module: mass_mailing
en: Display Inline
he: הצג פונט כInline/ פונקציית קוד Inline

note: module: mass_mailing
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: mass_mailing
en: Document ID
he: מזהה מסמך

note: module: mass_mailing
en: Document model
he: מודל המסמך

note: module: mass_mailing
en: Domain
he: דומיין

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
he: אל דאגה, איש הקשר לדואר שיצרנו הוא משתמש פנימי.

note: module: mass_mailing
en: Dotted
he: מנוקד

note: module: mass_mailing
en: Double
he: כפול

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
he: לחץ פעמיים על סמל כדי להחליף אותו באחד שבחרת.

note: module: mass_mailing
en: Draft
he: טיוטה

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
he: שכפל בלוקים ועמודות כדי להוסיף תכונות נוספות.

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
he: אימייל משוכפל

note: module: mass_mailing
en: ENDOFSUMMER20
he: סוףהקיץ20

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
he: ערוך סגנונות

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email
he: דוא"ל

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
he: אימייל רשימה שחורה

note: module: mass_mailing
en: Email Content
he: תוכן אימייל

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
he: שיווק בדואר אלקטרוני

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
he: שרשור דוא"ל

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
he: אשף יצירת דוא"ל

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
he: הודעות דוא"ל

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
he: סטטיסטיקות אימיילים

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
he: מעורבות ב%(expected)i%(mailing_type)sנשלחה

note: module: mass_mailing
en: Error
he: שגיאה

note: module: mass_mailing
en: Event
he: אירוע

note: module: mass_mailing
en: Event heading
he: כותרת האירוע

note: module: mass_mailing
en: Exception
he: אחר

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
he: אל תכלול דוא"ל שנמצא ברשימה השחורה

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
he: אל תכלול ביטול הסכמה

note: module: mass_mailing
en: Expected
he: צפוי

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
he: מסננים מורחבים...

note: module: mass_mailing
en: Facebook
he: פייסבוק

note: module: mass_mailing
en: Failed
he: נכשל

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
he: סיבת כישלון

note: module: mass_mailing
en: Failure type
he: סוג שגיאה

note: module: mass_mailing
en: Favorite
he: מועדף

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
he: תאריך

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
he: מסננים מועדפים

note: module: mass_mailing
en: Feature One
he: תכונה אחת

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
he: תכונה שלוש

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
he: תכונה שתיים

note: module: mass_mailing
en: Features
he: תכונות

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
he: גודל הקובץ חורג מהמקסימום המוגדר (%s בייטים)

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
he: שם מסנן

note: module: mass_mailing
en: First Feature
he: תכונה ראשונה

note: module: mass_mailing
en: First feature
he: פיצ'ר(תכונה) ראשון

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
he: רשימת התכונות הראשונה

note: module: mass_mailing
en: Fit content
he: תוכן מתאים

note: module: mass_mailing
en: Followers
he: עוקבים

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footers
he: כותרות תחתונות

note: module: mass_mailing
en: From
he: מ

note: module: mass_mailing
en: Full
he: מלא

note: module: mass_mailing
en: Fullscreen
he: מסך מלא

note: module: mass_mailing
en: Furniture
he: ריהוט

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
he: קבל את המכירות הפנימיות שלך (CRM) משולבות במלואן עם מכירות מקוונות (eCommerce), מכירות בחנות (נקודת מכירה) ומקומות שוק כמו eBay ואמזון.

note: module: mass_mailing
en: Great Value
he: ערך נהדר

note: module: mass_mailing
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: mass_mailing
en: Group By...
he: קבץ לפי...

note: module: mass_mailing
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: mass_mailing
en: Headers
he: כותרות עליונות

note: module: mass_mailing
en: Heading 1
he: כותרת בגודל גדול

note: module: mass_mailing
en: Heading 2
he: כותרת בגודל בינוני

note: module: mass_mailing
en: Heading 3
he: כותרת בגודל קטן

note: module: mass_mailing
en: Height
he: גובה

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
he: הנה קוד הקופון שלך - אבל מהרו! מסתיים ב-28/9

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
he: שיעור הקליקים הגבוה ביותר

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
he: שיעור הפתיחה הגבוה ביותר

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
he: שיעור התשובות הגבוה ביותר

note: module: mass_mailing
en: ID
he: מזהה

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
he: מזהה הקשור mail_mail. שדה זה הוא שדה מספר שלם מכיוון שניתן למחוק את ה-mail_mail הקשור בנפרד מהסטטיסטיקה שלו. עם זאת, המזהה נחוץ למספר פעולות ובקרים.

note: module: mass_mailing
en: Icon
he: סמל

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
he: אם מסומן, הנמענים יישלחו בדואר פעם אחת בלבד עבור כל הקמפיין. זה מאפשר לשלוח דיוור שונים לנמענים שנבחרו באקראי ולבדוק את יעילות הדיוור, מבלי לגרום להודעות כפולות.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
he: אם כתובת הדואר האלקטרוני נמצאת ברשימה השחורה, איש הקשר לא יקבל עוד דיוור המוני, מאף רשימה

note: module: mass_mailing
en: Ignored
he: התעלם

note: module: mass_mailing
en: Image Text Image
he: תמונה טקסט תמונה

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
he: קובץ הדימוי גדולמדי, ייבוא דימויים צריך להיות קטן מ-42 מיליון פיקסלים

note: module: mass_mailing
en: Images
he: תמונות

note: module: mass_mailing
en: Import
he: ייבא

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
he: ייבא אנשי קשר

note: module: mass_mailing
en: In Queue
he: בתור

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
he: אנשי קשר פנימיים

note: module: mass_mailing
en: Instagram
he: אינסטגרם

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
he: כתובת אימייל לא חוקית

note: module: mass_mailing
en: Iris Joe, CFO
he: אייריס ג'ו, מנהלת כספים

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
he: אייריס, עם הניסיון הבינלאומי שלה, עוזרת לנו להבין בקלות את המספרים ומשפרת אותם. היא נחושה להניע הצלחה ומספקת את החוש המקצועי שלה כדי להביא את החברה לשלב הבא.

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
he: האם הגוף ריק

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: mass_mailing
en: Italic
he: נטוי

note: module: mass_mailing
en: Items
he: פריטים

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
he: הצטרף אלינו והפוך את החברה שלך למקום טוב יותר.

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
he: נדרש דואר KPI

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
he: שמור ארכיונים

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
he: כניסה

note: module: mass_mailing
en: Language
he: שפה

note: module: mass_mailing
en: Large
he: גדול

note: module: mass_mailing
en: Last Feature
he: תכונה אחרונה

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
he: עדכון המצב האחרון

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: mass_mailing
en: Left
he: שמאל

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
he: בוא ננסה את אפליקציית שיווק אימייל.

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
he: מעקב קישורים

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
he: מעקב לחיצות על קישורים

note: module: mass_mailing
en: LinkedIn
he: לינקדאין

note: module: mass_mailing
en: Links
he: קישורים

note: module: mass_mailing
en: Links click
he: לחץ על קישורים

note: module: mass_mailing
en: Mail
he: דואר

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
he: רשימה שחורה של מיילים

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
he: גוף ההודעה

note: module: mass_mailing
en: Mail Debug
he: איתור באגים בדואר

note: module: mass_mailing
en: Mail ID
he: מזהה דואר

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
he: מזהה דואר (טכני)

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
he: שיווק בדואר: בדיקות A/B

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
he: שיווק בדואר: תור תהליכים

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
he: דואר Render Mixin

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
he: שרת דואר

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
he: שרת דואר פעיל

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
he: סטטיסטיקת דואר

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
he: עקבות דואר

note: module: mass_mailing
en: Mailing
he: דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
he: קמפיין לדיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
he: קמפיינים לדיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
he: איש קשר של רשימת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
he: דואר מופעל

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
he: רשימת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
he: אנשי קשר של רשימת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
he: מנוי לרשימת תפוצה

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
he: הרשמות לרשימת תפוצה

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
he: רשימות דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
he: סטטיסטיקת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
he: מנויי דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
he: בדיקת דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
he: עקבות דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
he: סוג דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
he: תיאור סוג דיוור

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
he: כתובות דואר שגויות: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
he: אנשי קשר לדיוור מאפשרים לך להפריד את קהל השיווק שלך מספריית אנשי הקשר העסקיים שלך.

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
he: מסנני דיוור

note: module: mass_mailing
en: Mailings
he: דיוורים

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
he: דיוורים שמשויכים אלי

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
he: נהל קמפיינים לדיוור המוני

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
he: נהל קמפיינים לדיוור המוני

note: module: mass_mailing
en: Manual
he: ידני

note: module: mass_mailing
en: Marketing
he: שיווק

note: module: mass_mailing
en: Marketing Content
he: תוכן שיווקי

note: module: mass_mailing
en: Masonry
he: בנאות

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
he: דיוור המוני

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
he: דיוור המוני

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
he: ניתוח דיוור המוני

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
he: קמפיין דיוור המוני

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
he: שם הדיוור ההמוני

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
he: סטטיסטיקת דיוור המוני

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information
        like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out
        your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
he: סטטיסטיקת דיוור המוני מאפשרת לך לבדוק מידע שונה הקשור לדואר 
    כמו מספר מיילים שחזרו, מיילים שנפתחו, מיילים שהשיבו. אתה יכול לעשות למיין
    את הניתוח שלך על ידי קבוצות שונות כדי לקבל ניתוח מדוייק.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
he: דיוורים המוניים

note: module: mass_mailing
en: Media heading
he: כותרת תקשורת

note: module: mass_mailing
en: Medium
he: אמצעי תקשורת

note: module: mass_mailing
en: Merge
he: מזג

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
he: מיזוג רשימת תפוצה המונית

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
he: מזג אופציה

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
he: מזג לרשימת דיוור חדשה

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
he: מזג לרשימת תפוצה קיימת

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
he: מזהה הודעה

note: module: mass_mailing
en: Messages
he: הודעות

note: module: mass_mailing
en: Mich Stark, COO
he: מיש סטארק, סמנכ"ל תפעול

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
he: מיש אוהב לקחת על עצמו אתגרים. עם הניסיון הרב-שנתי שלו כמנהל מסחרי בתעשיית התוכנה, מיש עזר לחברה להגיע לאן שהיא היום. מיש הוא בין המוחות הטובים ביותר.

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
he: כתובת אימייל חסרה

note: module: mass_mailing
en: Models
he: מודלים

note: module: mass_mailing
en: More
he: עוד

note: module: mass_mailing
en: More Details
he: פרטים נוספים

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
he: מידע נוסף

note: module: mass_mailing
en: Mosaic
he: פסיפס

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: mass_mailing
en: My Company
he: החברה שלי

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
he: הדיוורים שלי

note: module: mass_mailing
en: Name
he: שם

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
he: שם / אימייל

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
he: שם רשימת תפוצה חדשה

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
he: דיוור

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: mass_mailing
en: No customization
he: אין התאמה אישית

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
he: אין מידע עדיין

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
he: לא נמצא קמפיין דיוור

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
he: עדיין לא נשלח דיוור עבור קמפיין בדיקות A/B זה! תחילה שלח אחד ונסה שוב מאוחר יותר.

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
he: אין צורך לייבא רשימות דיוור, אתה יכול לשלוח דיוור לאנשי קשר השמורים באפליקציות אחרות של Odoo.

note: module: mass_mailing
en: No support
he: ללא תמיכה

note: module: mass_mailing
en: None
he: אף אחד

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
he: דוא"ל מנורמל

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
he: כתובת דוא"ל מנורמלת

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
he: מספר האנשים ברשימה השחורה

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
he: מספר לחיצות

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
he: מספר אנשי הקשר

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
he: מספר אימיילים

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
he: מספר דיוור

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
he: מספר דיוורים המוניים

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
he: מספר ביטולי הסכמה

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
he: מספר הנמענים

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
he: מספר הקפצות האימייל

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: mass_mailing
en: Numbers
he: מספרים

note: module: mass_mailing
en: ON YOUR NEXT ORDER!
he: בהזמנה הבאה שלך!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
he: נפתח (%i)

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
he: מכירות ריבוי ערוצים

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
he: לאחר שתזוהה הגרסה הטובה ביותר, נשלח את הגרסה הטובה ביותר לנמענים הנותרים.

note: module: mass_mailing
en: Open Date
he: תאריך פתיחה

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
he: פתיחת נמען

note: module: mass_mailing
en: Opened
he: נפתח

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
he: נפתח (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened On
he: נפתח ב

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
he: אחוז הפתיחה

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
he: ביטול הסכמה

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
he: ביטול הסכמה (%)

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
he: בוטל

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
he: ביטול הסכמה

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
he: שפת תרגום אופציונלית (קוד ISO) לבחירה בעת שליחת אימייל. אם לא מוגדר, הגרסה האנגלית תשמש. בדרך כלל זה צריך להיות ביטוי מציין מיקום המספק את השפה המתאימה, למשל. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mass_mailing
en: Other
he: אחר

note: module: mass_mailing
en: Our References
he: הלקוחות שלנו

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
he:  יוצא

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
he: דוא"ל יוצא

note: module: mass_mailing
en: Pending
he: ממתין

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
he: אחוז מהרשימה השחורה

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
he: אחוז הקפצות

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
he: אחוז ביטול הסכמה

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
he: אחוז מאנשי הקשר שיישלחו בדואר. הנמענים ייבחרו באופן אקראי.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
he: בחר את <b>נושא האימייל</b>.

note: module: mass_mailing
en: Picture
he: תמונה

note: module: mass_mailing
en: Post heading
he: כותרת הפוסט

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
he: כתובת מועדפת לתשובה

note: module: mass_mailing
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
he: תצוגה מקדימה של טקסט

note: module: mass_mailing
en: Process
he: בצע

note: module: mass_mailing
en: Processing
he: מעבד

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
he: קוד

note: module: mass_mailing
en: Put the focus on what you have to say!
he: שימו את הפוקוס על מה שיש לכם להגיד!

note: module: mass_mailing
en: Quality
he: איכות

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
he: התקבל (%i)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
he: השיבו (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
he: דירוג

note: module: mass_mailing
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: mass_mailing
en: Read More
he: קרא עוד

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
he: מוכן להמראה!

note: module: mass_mailing
en: Reason
he: סיבה

note: module: mass_mailing
en: Received
he: התקבל

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
he: אחוז קבלה

note: module: mass_mailing
en: Recipient
he: נמען

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
he: כתובת הנמען

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
he: עוקבים של נמענים

note: module: mass_mailing
en: Recipients
he: נמענים

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
he: דגם הנמענים

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
he: שם דגם הנמענים

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
he: מודל אמיתי של הנמענים

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
he: מימוש הנחה!

note: module: mass_mailing
en: References
he: מזהים

note: module: mass_mailing
en: Regular
he: רגיל

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
he: הסר מהמועדפים

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
he: דגם עיבוד

note: module: mass_mailing
en: Replied
he: נענה

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
he: השיב (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied On
he: השיב ב-

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
he: אחוז מענה

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
he: תאריך תגובה

note: module: mass_mailing
en: Reply To
he: השב ל

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
he: מצב תגובה

note: module: mass_mailing
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: mass_mailing
en: Responsible
he: אחראי

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: mass_mailing
en: Restore
he: שחזר

note: module: mass_mailing
en: Retry
he: נסה שוב

note: module: mass_mailing
en: Right
he: ימין

note: module: mass_mailing
en: Round Corners
he: פינות עגולות

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
he: סמלים לדוגמה

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
he: אשף דואר לדוגמה

note: module: mass_mailing
en: Saved by
he: נשמר ע"י

note: module: mass_mailing
en: Schedule
he: תזמן

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
he: מתוזמן

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
he: מתוזמן ב-

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
he: תקופה מתוזמנת

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
he: תאריך מתוכנן

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
he: מתוכנן ל

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.next_departure.value}
he: מתוכנן ב #{record.next_departure.value}

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.schedule_date.value}
he: מתוכנן ב #{record.schedule_date.value}

note: module: mass_mailing
en: Score
he: ציון

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Searching Mailing Enabled models supports only direct search using '='' or '!='.
he: חיפוש מודלים התומכים בדואר תומך רק בחיפוש ישיר באמצעות '='' או '!='.

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
he: תכונה שנייה

note: module: mass_mailing
en: Second feature
he: תכונה שניה

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
he: רשימת תכונות שנייה

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
he: בחר ומחק בלוקים כדי להסיר תכונות.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
he: בחר רשימות דיוור...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
he: בחר רשימות דיוור:

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
he: בחירה לקביעת דיוור הזוכה שיישלח.

note: module: mass_mailing
en: Send
he: שלח

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
he: שלח את הגרסה הסופית ל

note: module: mass_mailing
en: Send From
he: שלח מ

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
he: שלח דיוור

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
he: שלח דוא"ל דוגמה

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
he: שלח דואר לדוגמה למטרת בדיקה לכתובת למטה.

note: module: mass_mailing
en: Send now
he: שלח עכשיו

note: module: mass_mailing
en: Send on
he: שלח ב

note: module: mass_mailing
en: Sending
he: שולח

note: module: mass_mailing
en: Sent
he: נשלח

note: module: mass_mailing
en: Sent By
he: נשלח על ידי

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
he: תאריך שנשלח

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
he: דיוורים שנשלחו

note: module: mass_mailing
en: Sent On
he: נשלח בתאריך

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
he: תקופת שליחה

note: module: mass_mailing
en: Sent on #{record.sent_date.value}
he: נשלח בתאריך #{record.sent_date.value}

note: module: mass_mailing
en: Separator
he: מפריד

note: module: mass_mailing
en: Sequence
he: רצף

note: module: mass_mailing
en: Settings
he: הגדרות

note: module: mass_mailing
en: Signature
he: חתימה

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
he: מכיוון שהתאריך והשעה לבדיקה זו לא נקבעו, אל תשכח לשלוח ידנית את הגרסה המועדפת עליך.

note: module: mass_mailing
en: Size
he: גודל

note: module: mass_mailing
en: Small
he: קטן

note: module: mass_mailing
en: Solid
he: מוצק

note: module: mass_mailing
en: Source
he: מקור

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
he: דוברים מכל העולם יצטרפו למומחים שלנו כדי לשאת הרצאות מעוררות השראה בנושאים שונים. הישאר מעודכן בטרנדים האחרונים של ניהול עסקי &amp; טכנולוגיות

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
he: הגדר כתובות אימייל ספציפיות

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
he: התחל בעריכה של ה<b>דיוורים</b> הראשונים שלך.

note: module: mass_mailing
en: State
he: מדינה

note: module: mass_mailing
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

note: module: mass_mailing
en: Status
he: סטטוס

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
he: במקרה של קליקים מרובים מאחסן את תאריך הלחיצה האחרונה.

note: module: mass_mailing
en: Stretch to Equal Height
he: למתוח לגובה שווה

note: module: mass_mailing
en: Subject
he: נושא

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
he: מידע על מנוי

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
he: מנויים

note: module: mass_mailing
en: Tags
he: תגיות

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
he: קח את תאריך לוח הזמנים העתידי

note: module: mass_mailing
en: Team
he: צוות

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
he: שדה טכני המשמש כדי לקבוע אם גוף הדואר ריק

note: module: mass_mailing
en: Template
he: תבנית

note: module: mass_mailing
en: Test
he: בדוק

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
he: בדוק דיוור

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
he: בדיקת דיוור נשלחה בהצלחה אל %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
he: בדוק את הדיוור הזה על ידי שליחת עותק לעצמך.

note: module: mass_mailing
en: Tested
he: נבדק

note: module: mass_mailing
en: Text
he: טקסט

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
he: הדגשת טקסט

note: module: mass_mailing
en: Text Image Text
he: טקסט תמונה טקסט

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
he: תודה על הצטרפותך אלינו!

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
he: כך, Odoo מתפתח הרבה יותר מהר מכל פתרון אחר.

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
he: אחוז בדיקות A/B צריך להיות בין 0 ל-100%

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
he: איש הקשר בחר שלא לקבל יותר מיילים מרשימה זו

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and
                        business experts to build hundreds of apps in just a few years.
he: מודל הקוד הפתוח של Odoo אפשר לנו למנף אלפי מפתחים ו
    מומחים עסקיים שיבנו מאות אפליקציות תוך שנים ספורות.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
he: מודל הקוד הפתוח של Odoo אפשר לנו למנף אלפי מפתחים ומומחים עסקיים לבניית מאות אפליקציות תוך שנים ספורות.

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
he: הזוכה כבר נשלח. השתמש <b>בהשוואת גרסה</b> כדי לקבל סקירה כללית של מסע פרסום זה של בדיקות A/B.

note: module: mass_mailing
en: Then on
he: ואילך

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
he: לא נבחרו נמענים.

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
he: תכונה שלישית

note: module: mass_mailing
en: This
he: זה

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
he: לא ניתן להשתמש באימייל זה עם שרת דואר זה.
    ייתכן שהודעות הדוא"ל שלך יסומנו כדואר זבל בלקוחות הדואר.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
he: דוא"ל זה מופיע ברשימה השחורה לצורך דיוור המוני. לחץ לביטול ההופעה שם.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
he: שדה זה משמש לחיפוש בכתובת דוא"ל שכן שדה הדוא"ל הראשי יכול להכיל יותר מרק את כתובת הדוא"ל.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
he: זה שימושי אם מסעות הפרסום השיווקיים שלך מורכבים ממספר מיילים

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
he: מומלץ להשתמש בכלי זה אם מסע הפרסום השיווקי שלך מורכב ממספר מיילים.

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
he: שרשור: תשובות עוברות למסמך היעד. דואר אלקטרוני: תשובות מנותבות לאימייל נתון.

note: module: mass_mailing
en: Title
he: תיאור

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
he: כדי להוסיף עמודה רביעית, צמצם את גודל שלוש העמודות הללו באמצעות הסמל הימני של כל בלוק. לאחר מכן, שכפל אחת מהעמודות כדי ליצור אחת חדשה כעותק.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
he: כדי לשלוח לזוכה דיוור לא היה צריך להשלים את הקמפיין.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
he: כדי לשלוח לזוכה דיוור יש להשתמש באותו קמפיין בדיוור

note: module: mass_mailing
en: Tony Fred, CEO
he: טוני פרד, מנכ"ל

note: module: mass_mailing
en: Total
he: סה"כ

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
he: סה"כ הקפצות

note: module: mass_mailing
en: Tracking
he: מעקב

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
he: נסה וריאציות שונות במסע הפרסום כדי להשוות ביניהם

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
he: הפוך כל תכונה ליתרון עבור הקורא שלך.

note: module: mass_mailing
en: Twitter
he: טוויטר

note: module: mass_mailing
en: Type
he: סוג

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
he: קמפיין UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
he: ערוץ UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
he: UTM Medium: שיטת משלוח (אימייל, sms, ...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
he: מקור UTM

note: module: mass_mailing
en: Underline
he: קו תחתון

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
he: בטל את המנוי

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
he: תאריך ביטול הרשמה

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all
                        of our fully integrated apps.
he: שיפורי השימושיות שנעשו ב-Odoo יחולו אוטומטית על כל
    האפליקציות המשולבות שלנו במלואן.

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
he: השתמש בשרת דואר ספציפי בעדיפות. אחרת Odoo מסתמך על שרת הדואר היוצא הראשון הזמין (בהתבסס על הרצף שלהם) כפי שהוא מסתמך על דואר רגיל.

note: module: mass_mailing
en: Use now
he: השתמש כעת

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
he: השתמש ברכיב זה ליצירת רשימה של אלמנטים מומלצים אליהם ברצונך למשוך תשומת לב.

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
he: השתמש בקטע זה כדי לבנות סוגים שונים של רכיבים הכוללים תמונה מיושרת לשמאל או לימין לצד תוכן טקסטואלי. שכפל את האלמנט כדי ליצור רשימה שמתאימה לצרכים שלך.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
he: אפשרויות שימושיות

note: module: mass_mailing
en: User
he: משתמש

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
he: נמעני דוא"ל תקפים

note: module: mass_mailing
en: Vert. Alignment
he: יישור אנכי

note: module: mass_mailing
en: Vertical Alignment
he: יישור אנכי

note: module: mass_mailing
en: View Online
he: ראה אונליין

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
he: הודעת אזהרה

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
he: הודעת אזהרה מוצגת בתצוגת טופס הדיוור

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
he: אנחנו ממשיכים לגדול ומתגעגעים לראות אותך חלק מזה! הגדלנו את שעות הפעילות של החנות ויש לנו המון מותגים חדשים זמינים. כדי לקבל את פניך בחזרה, קבל 20% הנחה זו על הרכישה הבאה שלך על ידי לחיצה על הכפתור.

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
he: אנחנו בחברה טובה.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
he: הודעת ברוכים הבאים

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
he: מתי אתה רוצה לשלוח את הדיוור שלך?

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
he: האם דגם זה תומך ביכולות דיוור שיווקי (בעיקר אימייל ו-SMS).

note: module: mass_mailing
en: Width
he: רוחב

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
he: בחירת הזוכה

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.
                        It provides top notch usability that scales across all apps.
he: עם יסודות טכניים חזקים, המסגרת של Odoo היא ייחודית.
    הוא מספק שימושיות מהשורה הראשונה שמתרחבת בכל האפליקציות.

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
he: כתוב פסקה אחת או שתיים המתארות את המוצר, השירותים שלך או תכונה מסוימת.<br/>כדי להצליח התוכן שלך צריך להיות שימושי לקוראים שלך.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
he: אינך רשום לאף אחת מרשימת התפוצה שלנו.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
he: אתה יכול לערוך צבעים ורקעים כדי להדגיש תכונות.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
he: אתה יכול להחיל פעולה זו רק מרשימות דיוור.

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
he: אינך צריך לייבא את רשימות הדיוור שלך, אתה יכול בקלות
                    לשלוח דוא"ל<br> לכל איש קשר שנשמר ביישומי Odoo האחרים.

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
he: לדוגמה בדוק את זה לפני שיהיה מאוחר מדי!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
he: למשל: עלון מידע ללקוח

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
he: למשל: ג'ון סמית'

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
he: לדוגמה מבצע חדש על כל החולצות

note: module: mass_mailing
en: having the
he: שיש את

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
he: הוא הזוכה בקמפיין בדיקות A/B ונשלח לכל הנמענים הנותרים.

note: module: mass_mailing
en: on
he: ב

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
he: תזמן דיוור

note: module: mass_mailing
en: the
he: ה

note: module: mass_mailing
en: will be sent
he: יישלח

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Active
he: ⌙ פעיל

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Inactive
he: ⌙ לא פעיל
