Odoo Server 17.0 - en to bg translation catalogue (287 entries)

note: module: mass_mailing
en: $18
bg: 18 долара

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
bg: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Контакти
                                        </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Blacklist</span>
bg: <br/>
                                        <span class="text-muted">Черен списък</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                                <span class="align-self-baseline">Next Batch</span>
bg: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                                <span class="align-self-baseline">Следваща партида</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Open Recipient</span>
bg: <span class="o_stat_text">Отвори получател</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="refresh_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
bg: <span name="refresh_text">Това писмо ще бъде изпратено възможно най-скоро.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">email(s) scheduled for </span>
bg: <span name="scheduled_text">имейл(и), насрочени за </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
bg: <span name="scheduled_text">имейлите са на опашка и ще бъдат изпратени скоро.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
bg: <span name="sent">имейли са изпратени.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: #878d97;">Turn off Mailing Reports</span>
bg: <span style="color: #878d97;">Изключете отчетите за изпратени имейли</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">DEFAULT</span>
bg: <span style="font-weight: bolder;">ПО ПОДРАЗБИРАНЕ</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">24/7 Support</span>
bg: <span style="font-weight:bolder">24/7 Поддръжка</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Design</span>
bg: <span>Дизайн</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>There wasn't enough recipients left for this mailing</span>
bg: <span>Нямаше достатъчно получатели за това писмо.</span>

note: module: mass_mailing
en: A unique value
bg: Уникална стойност

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
bg: A/B процент при тестване

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
bg: Необходимо Действие

note: module: mass_mailing
en: Active
bg: Активно

note: module: mass_mailing
en: Activities
bg: Дейности

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за изключение на дейност

note: module: mass_mailing
en: Activity State
bg: Състояние на Дейност

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
bg: Икона за Вид Дейност

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
bg: Добави

note: module: mass_mailing
en: Advanced
bg: Разширени

note: module: mass_mailing
en: Alert
bg: Сигнал

note: module: mass_mailing
en: Alignment
bg: Подравняване

note: module: mass_mailing
en: Archive
bg: Архив

note: module: mass_mailing
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
bg: Прикачи файл

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
bg: Брой Прикачени Файлове

note: module: mass_mailing
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

note: module: mass_mailing
en: Auto
bg: Автоматично

note: module: mass_mailing
en: Average
bg: Средно аритметично

note: module: mass_mailing
en: Background Color
bg: Цвят на фона

note: module: mass_mailing
en: Basic features
bg: Основни характеристики

note: module: mass_mailing
en: Basic management
bg: Основно управление

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
bg: Черен Списък

note: module: mass_mailing
en: Body
bg: Текст на имейла

note: module: mass_mailing
en: Bold
bg: Удебелен

note: module: mass_mailing
en: Border
bg: Граница

note: module: mass_mailing
en: Bounce
bg: Мотивация

note: module: mass_mailing
en: Bounced
bg: Отхвърлен

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
bg: Съотношение на отхвърлени спрямо неотхвърлени

note: module: mass_mailing
en: Button Label
bg: Етикет за бутон

note: module: mass_mailing
en: Campaign
bg: Кампании

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
bg: Етапи на кампания

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
bg: Маркери на кампания

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
bg: Кампании

note: module: mass_mailing
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: mass_mailing
en: Canceled
bg: Отменен

note: module: mass_mailing
en: Center
bg: Център

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
bg: Променете икони

note: module: mass_mailing
en: Clicks
bg: Натискания на бутон

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Close
bg: Затвори

note: module: mass_mailing
en: Color Index
bg: Цветен индекс

note: module: mass_mailing
en: Columns
bg: Графи

note: module: mass_mailing
en: Companies
bg: Фирми

note: module: mass_mailing
en: Company Name
bg: Име на фирмата

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: mass_mailing
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: mass_mailing
en: Contact
bg: Контакт

note: module: mass_mailing
en: Contact List
bg: Списък с контакти

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
bg: Име на контакт

note: module: mass_mailing
en: Contact us
bg: Свържете се с нас

note: module: mass_mailing
en: Contacts
bg: Контакти

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
bg: Брояч на номера на отброените имейли за този контакт

note: module: mass_mailing
en: Country
bg: Държава

note: module: mass_mailing
en: Cover
bg: Корица

note: module: mass_mailing
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: mass_mailing
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: mass_mailing
en: Custom
bg: Персонализиран

note: module: mass_mailing
en: Date
bg: Дата

note: module: mass_mailing
en: Default
bg: Стандартен

note: module: mass_mailing
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
bg: Изтрийте блокове

note: module: mass_mailing
en: Delivered
bg: Доставен

note: module: mass_mailing
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: mass_mailing
en: Discover
bg: Открийте

note: module: mass_mailing
en: Display Name
bg: Име за Показване

note: module: mass_mailing
en: Document ID
bg: ИН на документ

note: module: mass_mailing
en: Document model
bg: Модел на документ

note: module: mass_mailing
en: Domain
bg: Домейн

note: module: mass_mailing
en: Draft
bg: Чернова

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
bg: Дублирайте

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email
bg: Имейл

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
bg: Имейл маркетинг

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
bg: Имейл поредица

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
bg: Помощник за създаване на имейли

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
bg: Имейли

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
bg: Имейл статистика

note: module: mass_mailing
en: Error
bg: Грешка

note: module: mass_mailing
en: Event
bg: Събитие

note: module: mass_mailing
en: Exception
bg: Изключение

note: module: mass_mailing
en: Expected
bg: Очакван

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
bg: Разширени филтри...

note: module: mass_mailing
en: Failed
bg: Неуспешен

note: module: mass_mailing
en: Favorite
bg: Фаворит

note: module: mass_mailing
en: Feature One
bg: Функция Едно

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
bg: Функция Три

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
bg: Функция Две

note: module: mass_mailing
en: Features
bg: Функции

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
bg: Домейн на филтър

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
bg: Име на филтър

note: module: mass_mailing
en: First Feature
bg: Първа функция

note: module: mass_mailing
en: Followers
bg: Последователи

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: mass_mailing
en: Font Family
bg: Шрифтово семейство

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
bg: От

note: module: mass_mailing
en: Furniture
bg: Обзавеждане

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
bg: Получавайте вътрешните си продажби (CRM) напълно интегрирани с онлайн продажбите (електронна търговия), продажби в магазина (център за продажби) и на пазари като eBay и Amazon.

note: module: mass_mailing
en: Great Value
bg: Страхотна цена

note: module: mass_mailing
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: mass_mailing
en: Group By...
bg: Групиране по...

note: module: mass_mailing
en: Has Message
bg: Има съобщение

note: module: mass_mailing
en: Headers
bg: Горни колонтитули

note: module: mass_mailing
en: Heading 1
bg: Заглавие 1

note: module: mass_mailing
en: Heading 2
bg: Заглавие 2

note: module: mass_mailing
en: Heading 3
bg: Заглавие 3

note: module: mass_mailing
en: Height
bg: Височина

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
bg: ИН на свързаното mail_mail. Това поле представлява цялостно поле, защото свързаното mail_mail може да бъде изтрито отделно от статистиката си. Само че ИН е необходим за няколко действия и контролери.

note: module: mass_mailing
en: Icon
bg: Икона

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност с изключение.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: mass_mailing
en: Images
bg: Изображения

note: module: mass_mailing
en: Import
bg: Внос

note: module: mass_mailing
en: In Queue
bg: На опашката

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: mass_mailing
en: Italic
bg: Курсив

note: module: mass_mailing
en: Items
bg: Редове

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
bg: Присъединете се към нас и направете компанията си по-добро място.

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
bg: Съхранявайте архивите

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
bg: РЕГИСТРИРАЙТЕ СЕ

note: module: mass_mailing
en: Language
bg: Език

note: module: mass_mailing
en: Large
bg: Голям

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
bg: Актуализация на последно състояние

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: mass_mailing
en: Left
bg: Ляв

note: module: mass_mailing
en: Links
bg: Линкове

note: module: mass_mailing
en: Links click
bg: Натискане върху линкове

note: module: mass_mailing
en: Mail
bg: Поща

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
bg: Тяло на мейлинг

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
bg: Пощенски ИН (технология)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
bg: Мейлинг статистика

note: module: mass_mailing
en: Mailing
bg: Мейлинг

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
bg: Мейлинг списък

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
bg: Мейлинг списъци

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
bg: Мейлинг абонаменти

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
bg: Мейлинг тест

note: module: mass_mailing
en: Mailings
bg: Мейлинги

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
bg: Управлявайте масови мейлинг кампании

note: module: mass_mailing
en: Manual
bg: Механично

note: module: mass_mailing
en: Marketing
bg: Маркетинг

note: module: mass_mailing
en: Masonry
bg: Зидарство

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
bg: Масов мейлинг

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
bg: Масов мейлинг

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
bg: Анализ на масов мейлинг

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
bg: Кампания чрез масов мейлинг

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
bg: Статистика за масови мейлинги

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
bg: Масови мейлинги

note: module: mass_mailing
en: Medium
bg: Преносител

note: module: mass_mailing
en: Merge
bg: Обединяване

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставката на съобщение

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
bg: Съобщение-ИН

note: module: mass_mailing
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: mass_mailing
en: Models
bg: Модели

note: module: mass_mailing
en: More
bg: Повече

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
bg: Повече информация

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
bg: Краен срок за моята дейност

note: module: mass_mailing
en: My Company
bg: Моята компания

note: module: mass_mailing
en: Name
bg: Име

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
bg: Новинарски бюлетин

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: mass_mailing
en: No customization
bg: Без персонализация

note: module: mass_mailing
en: No support
bg: Без поддръжка

note: module: mass_mailing
en: None
bg: Никакъв

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
bg: Брой натискания на бутон

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
bg: Брой контакти

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
bg: Омниканални продажби

note: module: mass_mailing
en: Open Date
bg: Отворена дата

note: module: mass_mailing
en: Opened
bg: Отворен

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
bg: Отворено съотношение

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
bg: Отказ

note: module: mass_mailing
en: Other
bg: Друг

note: module: mass_mailing
en: Our References
bg: Нашите референции

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
bg: Изходящ

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
bg: Изходящи писма

note: module: mass_mailing
en: Pending
bg: Чакащ

note: module: mass_mailing
en: Picture
bg: Картина

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
bg: Предпочитан адрес за отговор

note: module: mass_mailing
en: Preview
bg: Преглед

note: module: mass_mailing
en: Quality
bg: Качество

note: module: mass_mailing
en: Rating
bg: Оценяване

note: module: mass_mailing
en: Ratings
bg: Оценявания

note: module: mass_mailing
en: Read More
bg: Четете повеч

note: module: mass_mailing
en: Reason
bg: Причина

note: module: mass_mailing
en: Received
bg: Получено

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
bg: Получено съотношение

note: module: mass_mailing
en: Recipient
bg: Получател

note: module: mass_mailing
en: Recipients
bg: Получатели

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
bg: Модел на получатели

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
bg: Осребряване на отстъпката!

note: module: mass_mailing
en: References
bg: Референции

note: module: mass_mailing
en: Regular
bg: Обикновен

note: module: mass_mailing
en: Replied
bg: Отговорени

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
bg: Съотношение на отговорените спрямо неотговорените

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
bg: Дата на отговор

note: module: mass_mailing
en: Reply To
bg: Отговорете на

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
bg: Режим 'Готово за'

note: module: mass_mailing
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: mass_mailing
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: mass_mailing
en: Restore
bg: Възстанови

note: module: mass_mailing
en: Retry
bg: Опитай отново

note: module: mass_mailing
en: Right
bg: Дясно

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
bg: Помощник за изготвяне мостри на мейлинги

note: module: mass_mailing
en: Schedule
bg: Разписание

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
bg: Насрочен

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
bg: Насрочена дата

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
bg: Насрочена дата

note: module: mass_mailing
en: Score
bg: Оценка

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
bg: Втора функция

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
bg: Изберете мейлинг списъци...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
bg: Изберете мейлинг списъци:

note: module: mass_mailing
en: Send
bg: Изпрати

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
bg: Изпратете примерен мейлинг

note: module: mass_mailing
en: Sending
bg: Изпращане

note: module: mass_mailing
en: Sent
bg: Изпратен

note: module: mass_mailing
en: Sent By
bg: Изпратен от

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
bg: Изпратена дата

note: module: mass_mailing
en: Separator
bg: Разделител

note: module: mass_mailing
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: mass_mailing
en: Settings
bg: Настройки

note: module: mass_mailing
en: Signature
bg: Подпис

note: module: mass_mailing
en: Size
bg: Размер

note: module: mass_mailing
en: Small
bg: Малък

note: module: mass_mailing
en: Source
bg: Източник

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
bg: Уточнени имейл адреси

note: module: mass_mailing
en: State
bg: Област

note: module: mass_mailing
en: Statistics
bg: Статистика

note: module: mass_mailing
en: Status
bg: Състояние

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: mass_mailing
en: Subject
bg: Тема

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
bg: Абонаменти

note: module: mass_mailing
en: Tags
bg: Маркери

note: module: mass_mailing
en: Team
bg: Отбор

note: module: mass_mailing
en: Template
bg: Шаблон

note: module: mass_mailing
en: Test
bg: Тест

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
bg: Тествайте мейлинг

note: module: mass_mailing
en: Tested
bg: Тестван

note: module: mass_mailing
en: Text
bg: Текст

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
bg: Благодарим Ви, че се присъединихте към нас

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
bg: По този начин Odoo се развива много по-бързо от всяко друго решение.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
bg: Контактът е избрал да не получава повече мейлинги от този списък

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
bg: Моделът с отворен код на Odoo ни позволи да мобилизираме хиляди разработчици и бизнес експерти, които да създадат стотици приложения само за няколко години.

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
bg: Трета функция

note: module: mass_mailing
en: This
bg: Този

note: module: mass_mailing
en: Title
bg: Заглавие

note: module: mass_mailing
en: Total
bg: Общ

note: module: mass_mailing
en: Tracking
bg: Проследяване

note: module: mass_mailing
en: Type
bg: Вид

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на изключение на дейност в базата.

note: module: mass_mailing
en: Underline
bg: Подчертайте

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
bg: Неразпозната грешка

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
bg: Откажете се от абонамент

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
bg: Дата на отказ от абонамент

note: module: mass_mailing
en: Use now
bg: Използвайте сега

note: module: mass_mailing
en: User
bg: Потребител

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
bg: Ние продължаваме да се развиваме и ни липсва да Ви виждаме като част от всичко това! Увеличихме работното време на магазините и сме ги заредили с много нови марки. За да Ви приветстваме отново, моля, приемете тази 20-процентна отстъпка за следваща покупка, като натиснете бутона.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
bg: Съобщение за посрещане

note: module: mass_mailing
en: Width
bg: Широчина

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
bg: Не сте абониран за нито един от нашите мейлинг списъци.

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
bg: напр. потребителски бюлетин

note: module: mass_mailing
en: on
bg: на

note: module: mass_mailing
en: the
bg: -
