Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (342 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
fa: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> دایره/ حلقه‌ها

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
fa: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> کانون‌ها

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Replace Icon
fa: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> آیکون را جایگزین کنید

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
fa: <i class="fa fa-fw fa-square"/> مربع‌ها

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
fa: <i class="fa fa-fw fa-star"/> ستاره‌ها

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
fa: انگشت شست / تایید

note: module: mass_mailing
en: A color block
fa: یک بلوک رنگ

note: module: mass_mailing
en: A great title
fa: یک عنوان عالی

note: module: mass_mailing
en: A short description of this great feature.
fa: توضیح کوتاهی درباره این ویژگی عالی.

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: mass_mailing
en: Active
fa: فعال

note: module: mass_mailing
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: mass_mailing
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
fa: از این سه ستون متناسب با نیاز طراحی خود استفاده کنید. برای تکرار، حذف یا جابجایی ستون‌ها ، ابتدا آن ستون را انتخاب کرده و سپس از آیکون‌های بالای ستون برای انجام اقدام مد نظر، استفاده کنید.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
fa: افزودن

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
fa: یک شعار عالی بیافزایید

note: module: mass_mailing
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: module: mass_mailing
en: Alert
fa: اخطار

note: module: mass_mailing
en: Align Bottom
fa: دکمه تنظیم کردن

note: module: mass_mailing
en: Align Middle
fa: در مرکز تنظیم کنید

note: module: mass_mailing
en: Align Top
fa: در قسمت بالا تنظیم کنید

note: module: mass_mailing
en: Alignment
fa: تراز

note: module: mass_mailing
en: Aline Turner, CTO
fa: مدیر ارشد فناوری، آلینه ترنر

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
fa: الینه (مدیر ارشد فناوری اودوو) یکی از افراد نمادین است که می‌تواند بگوید عاشق کاری است که انجام می‌دهد. او بیش از 100 توسعه‌دهنده داخلی را راهنمایی می‌کند و از جامعه هزاران توسعه دهنده مراقبت می‌کند.

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
fa: تمام این آیکون‌ها برای استفاده تجاری رایگان هستند.

note: module: mass_mailing
en: Alternate Image Text
fa: متن جایگزین تصویر

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text
fa: متن جایگزین

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image
fa: تصویر و متن را جایگزین کنید

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image Text
fa: متن تصویر متن را جایگزین کنید

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
fa: صفحات جذاب

note: module: mass_mailing
en: And a great subtitle
fa: و یک زیرنویس عالی

note: module: mass_mailing
en: Another color block
fa: بلوک رنگ دیگر

note: module: mass_mailing
en: Another feature
fa: یک ویژگی دیگر

note: module: mass_mailing
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: mass_mailing
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
fa: پیوست فایل

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: mass_mailing
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: mass_mailing
en: Auto
fa: خودکار

note: module: mass_mailing
en: Average
fa: متوسط

note: module: mass_mailing
en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

note: module: mass_mailing
en: Beautiful snippets
fa: اسنیپت‌های زیبا

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
fa: کادرهای بزرگ

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
fa: لیست‌سیاه

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
fa: لیست سیاه شده

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
fa: آدرس لیست سیاه

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
fa: آدرس های ایمیل در لیست سیاه

note: module: mass_mailing
en: Body
fa: بدنه

note: module: mass_mailing
en: Books
fa: کتب

note: module: mass_mailing
en: Border
fa: حاشیه

note: module: mass_mailing
en: Bounce
fa: بازگردانده

note: module: mass_mailing
en: Bounced
fa: برگشت

note: module: mass_mailing
en: Button Label
fa: برچسب دکمه

note: module: mass_mailing
en: Call to Action
fa: فراخوان یا اقدام به عمل

note: module: mass_mailing
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
fa: کمپین‌ها

note: module: mass_mailing
en: Cancel
fa: لغو

note: module: mass_mailing
en: Canceled
fa: لغو شده

note: module: mass_mailing
en: Center
fa: مرکز

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
fa: تغیر آیکون‌ها

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Close
fa: بستن

note: module: mass_mailing
en: Clothes
fa: جامه لباس

note: module: mass_mailing
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: mass_mailing
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
fa: رنگ کردن بلوک‌ها یک روش ساده و موثر برای <b>ارائه و چشمگیر کردن محتوای شما است. </b> برای پس زمینه یک رنگ یا تصویر انتخاب کنید. حتی می‌توانید اندازه بلوک‌هارا تغییر دهید یا آنها را تکثیر کنید یا قالب خودتانرا بسازید. برای شخصی‌سازی بلوک‌ها، عکس یا آیکون اضافه کنید.

note: module: mass_mailing
en: Columns
fa: ستون‌ها

note: module: mass_mailing
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: mass_mailing
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
fa: مقایسه‌ها

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: mass_mailing
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
fa: اتصال ناموفق بود (مشکل سرور ایمیل خروجی)

note: module: mass_mailing
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
fa: نام تماس

note: module: mass_mailing
en: Contact us
fa: تماس با ما

note: module: mass_mailing
en: Contacts
fa: مخاطبان

note: module: mass_mailing
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
fa: به خواندن ادامه بدهید <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fa: شمارنده تعداد ایمیل‌های برگشتی(ردوبدل شده) برای این مخاطب‌

note: module: mass_mailing
en: Country
fa: کشور

note: module: mass_mailing
en: Cover
fa: پوشش

note: module: mass_mailing
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: mass_mailing
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: mass_mailing
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
fa: بلوک‌های ساخت صفحات را اینجا بکشید

note: module: mass_mailing
en: Dashed
fa: خط چین

note: module: mass_mailing
en: Date
fa: تاریخ

note: module: mass_mailing
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: mass_mailing
en: Default Reversed
fa: پیش‌فرض معکوس

note: module: mass_mailing
en: Delete
fa: حذف

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
fa: حذف بلوکها

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
fa: تصویر بالا را پاک کرده یا آن را با یک عکسی که پیام شما را به تصویر می‌کشد، جایگزین کنید. روی عکس کلیک کنید تا ظاهر<em>گوشه گرد</em> آن را تغییر دهید.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
fa: تحویل داده شد

note: module: mass_mailing
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
fa: تمام ویژگی‌ها را کشف کنید

note: module: mass_mailing
en: Display Inline
fa: نمایش درصف

note: module: mass_mailing
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: mass_mailing
en: Document ID
fa: شناسه سند

note: module: mass_mailing
en: Document model
fa: مدل سند

note: module: mass_mailing
en: Domain
fa: دامنه

note: module: mass_mailing
en: Dotted
fa: نقطه‌دار

note: module: mass_mailing
en: Double
fa: دوبل

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
fa: برای جایگذاری یک آیکون با یکی از گزینه‌های خود، بر روی آن آیکون دوبار کلیک کنید.

note: module: mass_mailing
en: Draft
fa: پیش‌نویس

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
fa: بلوک‌ها و ستون‌ها را تکثیر کنید تا ویژگی‌های بیشتری اضافه کنید.

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
fa: ایمیل تکراری

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
fa: ویرایش استایل ها

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
fa: بازاریابی ایمیل

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
fa: موضوع ایمیل

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
fa: ایمیل ها

note: module: mass_mailing
en: Error
fa: خطا

note: module: mass_mailing
en: Event
fa: رویداد

note: module: mass_mailing
en: Event heading
fa: عنوان رویداد

note: module: mass_mailing
en: Exception
fa: استثناء

note: module: mass_mailing
en: Expected
fa: مورد انتظار

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
fa: فیلتر های بسط یافته...

note: module: mass_mailing
en: Facebook
fa: فیسبوک

note: module: mass_mailing
en: Failed
fa: ناموفق

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
fa: دلیل شکست

note: module: mass_mailing
en: Failure type
fa: نوع شکست

note: module: mass_mailing
en: Favorite
fa: علاقه‌مندی

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
fa: فیلترهای مورد نظر

note: module: mass_mailing
en: Feature One
fa: ویژگی یک

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
fa: ویژگی سه

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
fa: ویژگی دو

note: module: mass_mailing
en: Features
fa: ویژگی ها

note: module: mass_mailing
en: Features Grid
fa: شبکه ویژگی‌ها

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
fa: اندازه فایل بیشتر از حداکثر پیکربندی شده است (%s bytes)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
fa: فیلتر دامنه

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
fa: نام فیلتر

note: module: mass_mailing
en: First Feature
fa: ویژگی اول

note: module: mass_mailing
en: First feature
fa: اولین ویژگی

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
fa: اولین لیست ویژگی ها

note: module: mass_mailing
en: Fit content
fa: محتوای مناسب

note: module: mass_mailing
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves to keep his hands full by participating in the development of the software, marketing, and customer experience strategies.
fa: بنیان‌گذار و دیدگاه‌پرداز اصلی، تونی نیروی محرکه پشت شرکت است. او دوست دارد با مشارکت در توسعه نرم‌افزار، بازاریابی و استراتژی‌های تجربه مشتری، دست‌هایش را مشغول نگه دارد.

note: module: mass_mailing
en: From
fa: از

note: module: mass_mailing
en: Full
fa: کامل

note: module: mass_mailing
en: Fullscreen
fa: تمام صفحه

note: module: mass_mailing
en: Furniture
fa: مبلمان

note: module: mass_mailing
en: Great Value
fa: ارزش بالا

note: module: mass_mailing
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: mass_mailing
en: Group By...
fa: گروه بتدی بر اساس ...

note: module: mass_mailing
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: mass_mailing
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: mass_mailing
en: Headers
fa: سرآیندها

note: module: mass_mailing
en: Heading 1
fa: عنوان ۱

note: module: mass_mailing
en: Height
fa: ارتفاع

note: module: mass_mailing
en: ID
fa: شناسه

note: module: mass_mailing
en: Icon
fa: شمایل

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
fa: اگر آدرس ایمیل در لیست سیاه باشد، مخاطب‌ دیگر ایمیل پستی انبوه، از هیچ فهرستی دریافت نخواهد کرد

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
fa: تصویر - متن

note: module: mass_mailing
en: Image Text Image
fa: تصویر متن تصویر

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
fa: اندازه تصویر بیش از حد است، تصاویر وارد شده باید کمتر از ۴۲ میلیون پیکسل باشند.

note: module: mass_mailing
en: Images
fa: تصاویر

note: module: mass_mailing
en: Import
fa: ورود

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
fa: وارد کردن مخاطبین

note: module: mass_mailing
en: In Queue
fa: در صف

note: module: mass_mailing
en: Instagram
fa: اینستاگرام

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
fa: آدرس ایمیل نامعتبر است

note: module: mass_mailing
en: Invalid from address
fa: از آدرس نامعتبر است

note: module: mass_mailing
en: Iris Joe, CFO
fa: اصغر قلی زاده، CFO

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
fa: ایریس با تجربه بین‌المللی‌اش به ما کمک می‌کند تا به راحتی اعداد را درک کنیم و آن‌ها را بهبود بخشیم. او مصمم است که موفقیت را به پیش ببرد و با ارائه مهارت‌های حرفه‌ای‌اش، شرکت را به سطح بعدی برساند.

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: mass_mailing
en: Items
fa: آیتم ها

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
fa: به ما بپیوندید و شرکت خود را محل بهتری بسازید.

note: module: mass_mailing
en: Language
fa: زبان

note: module: mass_mailing
en: Large
fa: بزرگ

note: module: mass_mailing
en: Last Feature
fa: آخرین ویژگی

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: mass_mailing
en: Left
fa: چپ

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
fa: پیگیری لینک

note: module: mass_mailing
en: LinkedIn
fa: لینکدین

note: module: mass_mailing
en: Links
fa: لینک ها

note: module: mass_mailing
en: Mail
fa: ایمیل

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
fa: لیست سیاه ایمیل

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
fa: سرور ایمیل

note: module: mass_mailing
en: Mailing
fa: ارسال ایمیل

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
fa: لیست ایمیل

note: module: mass_mailing
en: Manual
fa: دستی

note: module: mass_mailing
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: mass_mailing
en: Masonry
fa: بنایی

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
fa: ایمیل دسته‌جمعی

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
fa: کمپین ایمیل انبوه

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
fa: نام ایمیل انبوه

note: module: mass_mailing
en: Media List
fa: فهرست رسانه ها

note: module: mass_mailing
en: Media heading
fa: عنوان رسانه

note: module: mass_mailing
en: Medium
fa: متوسط

note: module: mass_mailing
en: Merge
fa: ادغام

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: mass_mailing
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: mass_mailing
en: Mich Stark, COO
fa: میچ استارک، COO

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
fa: میچ عاشق پذیرش چالش‌ها است. با سال‌ها تجربه به‌عنوان مدیر تجاری در صنعت نرم‌افزار، میچ به شرکت کمک کرده تا به جایی که امروز هست برسد. میچ در بین بهترین ذهن‌ها قرار دارد.

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
fa: آدرس ایمیل موجود نیست

note: module: mass_mailing
en: Missing from address
fa: از آدرس موجود نیست

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mobile Preview
fa: پیش نمایش موبایل

note: module: mass_mailing
en: Models
fa: مدل ها

note: module: mass_mailing
en: More
fa: بیشتر

note: module: mass_mailing
en: More Details
fa: جزئیات بیشتر

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: mass_mailing
en: Mosaic
fa: موزاییک

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: mass_mailing
en: My Company
fa: شرکت من

note: module: mass_mailing
en: Name
fa: نام

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
fa: خبرنامه

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: mass_mailing
en: No customization
fa: بدون سفارشی سازی

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
fa: هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!

note: module: mass_mailing
en: No support
fa: بدون پشتیبانی

note: module: mass_mailing
en: None
fa: هیچکدام

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
fa: ایمیل عادی شده

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: mass_mailing
en: Numbers
fa: اعداد

note: module: mass_mailing
en: Open Date
fa: زمان باز شدن

note: module: mass_mailing
en: Opened
fa: باز شد

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
fa: انصراف داد

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
fa: زبان ترجمه اختیاری (کد ISO) برای انتخاب هنگام ارسال ایمیل. اگر تنظیم نشود، از نسخه انگلیسی استفاده خواهد شد. این معمولاً باید یک عبارت نگهدارنده باشد که زبان مناسب را ارائه می دهد، به عنوان مثال. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mass_mailing
en: Other
fa: دیگر

note: module: mass_mailing
en: Our References
fa: شماره پیگیری ما

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
fa: خروجی

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
fa: نامه های خروجی

note: module: mass_mailing
en: Pending
fa: معلق

note: module: mass_mailing
en: Picture
fa: عکس

note: module: mass_mailing
en: Post heading
fa: عنوان پست

note: module: mass_mailing
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: mass_mailing
en: Primary Buttons
fa: دکمه‌های اصلی

note: module: mass_mailing
en: Process
fa: روند

note: module: mass_mailing
en: Processing
fa: درحال پردازش

note: module: mass_mailing
en: Progress bar
fa: نمودار پیشرفت

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
fa: کد تبلیغاتی

note: module: mass_mailing
en: Put the focus on what you have to say!
fa: توجه را بر آنچه که می‌خواهید بگویید متمرکز کنید!

note: module: mass_mailing
en: Quality
fa: کیفیت

note: module: mass_mailing
en: Rating
fa: رتبه دهی

note: module: mass_mailing
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: mass_mailing
en: Read More
fa: بیشتر بخوانید

note: module: mass_mailing
en: Reason
fa: علت

note: module: mass_mailing
en: Received
fa: دریافت شده

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
fa: نرخ دریافت

note: module: mass_mailing
en: Recipient
fa: دریافت کننده

note: module: mass_mailing
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: mass_mailing
en: References
fa: مراجع

note: module: mass_mailing
en: Regular
fa: عادی

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
fa: حذف از علایق

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
fa: مدل رندرینگ

note: module: mass_mailing
en: Reply To
fa: پاسخ به

note: module: mass_mailing
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: mass_mailing
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: mass_mailing
en: Restore
fa: بازگردانی

note: module: mass_mailing
en: Retry
fa: تلاش مجدد

note: module: mass_mailing
en: Right
fa: راست

note: module: mass_mailing
en: Round Corners
fa: گوشه‌های گرد

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
fa: آیکون های نمونه

note: module: mass_mailing
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
fa: برنامه ریزی شد

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: mass_mailing
en: Score
fa: امتیاز

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
fa: ویژگی دوم

note: module: mass_mailing
en: Second feature
fa: ویژگی دوم

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
fa: فهرست دوم ویژگی‌ها

note: module: mass_mailing
en: Secondary Buttons
fa: دکمه‌های ثانویه

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
fa: بلوک‌ها را انتخاب و حذف کنید تا ویژگی‌ها را حذف کنید.

note: module: mass_mailing
en: Send
fa: ارسال

note: module: mass_mailing
en: Sent
fa: ارسال

note: module: mass_mailing
en: Separator
fa: جداکننده

note: module: mass_mailing
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: mass_mailing
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: mass_mailing
en: Signature
fa: امضا

note: module: mass_mailing
en: Size
fa: اندازه

note: module: mass_mailing
en: Small
fa: کوچک

note: module: mass_mailing
en: Source
fa: مبدا

note: module: mass_mailing
en: State
fa: استان

note: module: mass_mailing
en: Statistics
fa: آمار

note: module: mass_mailing
en: Status
fa: وضعیت

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: mass_mailing
en: Stretch to Equal Height
fa:  تا ارتفاع برابر بکشید

note: module: mass_mailing
en: Subject
fa: موضوع

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

note: module: mass_mailing
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: mass_mailing
en: Team
fa: تیم

note: module: mass_mailing
en: Template
fa: پوسته

note: module: mass_mailing
en: Test
fa: تست

note: module: mass_mailing
en: Text
fa: متن

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
fa: متن - تصویر

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
fa: برجسته کردن متن

note: module: mass_mailing
en: Text Image Text
fa: متن تصویر متن

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
fa: ویژگی سوم

note: module: mass_mailing
en: This
fa: این

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
fa: این ایمیل برای ارسال‌های دسته جمعی در لیست سیاه قرار گرفته است. برای لغو لیست سیاه کلیک کنید.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
fa: این فیلد برای جستجوی آدرس ایمیل استفاده می شود، زیرا فیلد اصلی ایمیل می تواند بیش از یک آدرس ایمیل باشد.

note: module: mass_mailing
en: TikTok
fa: تیک‌تاک

note: module: mass_mailing
en: Title
fa: عنوان

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
fa: برای افزودن چهارمین ستون، با استفاده از آیکون سمت راست هر بوک، سایز این سه ستون را کاهش دهید. سپس، یکی از ستون‌ها را تکثیر کنید تا یک ستون جدید ایجاد شود.

note: module: mass_mailing
en: Tony Fred, CEO
fa: تونی فرد، CEO

note: module: mass_mailing
en: Total
fa: مجموع

note: module: mass_mailing
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
fa: هر ویژگی را به یک مزیت برای خواننده خود تبدیل کنید.

note: module: mass_mailing
en: Twitter
fa: توییتر

note: module: mass_mailing
en: Type
fa: نوع

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
fa: کمپین UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
fa: رسانه UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
fa: منبع UTM

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
fa: از این مؤلفه برای ایجاد فهرستی از عناصر شاخص استفاده کنید، عناصری که می‌خواهید توجه را به آنها جلب کنید.

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
fa: از این اسنیپت برای ساخت انواع متنوعی از ترکیبات استفاده کنید که یک تصویر تراز چپ یا تراز راست در کنار محتوای متنی شما بسازد. این مورد را تکثیر کنید تا فهرستی متناسب با نیازهایتان ایجاد کنید.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
fa: گزینه‌های کاربردی

note: module: mass_mailing
en: User
fa: کاربر

note: module: mass_mailing
en: Vert. Alignment
fa: تراز. عمودی

note: module: mass_mailing
en: Vertical Alignment
fa: تراز عمودی

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
fa: پیام هشدار

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
fa: ما در شرایط مشابهی هستیم.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
fa: پیام خوش آمد گویی

note: module: mass_mailing
en: Width
fa: عرض

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
fa: یکی دو پاراگراف در مورد محصول، خدمت یا یک ویژگی خاص توضیح دهید.<br/> برای موفقیت در این زمینه محتوای شما باید برای خوانندگان مفید باشد.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
fa: شما امکان ویرایش رنگ‌ها و پس‌زمینه برای چشمگیر کردن را دارید.

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
fa: به طورمثال جان اسمیت

note: module: mass_mailing
en: on
fa: در

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: template
fa: قالب

note: module: mass_mailing
en: the
fa: این

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Active
fa: فعال

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Inactive
fa: غیرفعال
