Odoo Server 17.0 - en to hr translation catalogue (281 entries)

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
hr: % primatelja

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
hr: % Klikova (Ukupno)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
hr: <i class="fa fa-fw fa-star"> Zvijezdice

note: module: mass_mailing
en: A unique value
hr: Jedinstvena vrijednost

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
hr: A/B postotak testiranja

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
hr: Potrebna radnja

note: module: mass_mailing
en: Active
hr: Aktivan

note: module: mass_mailing
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
hr: Dodaj

note: module: mass_mailing
en: Advanced
hr: Napredno

note: module: mass_mailing
en: Alert
hr: Alarm

note: module: mass_mailing
en: Archive
hr: Arhiviraj

note: module: mass_mailing
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
hr: Priloži datoteku

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: mass_mailing
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: mass_mailing
en: Average
hr: Prosjek

note: module: mass_mailing
en: Background Color
hr: Boja pozadine

note: module: mass_mailing
en: Basic features
hr: Osnovne mogućnosti

note: module: mass_mailing
en: Basic management
hr: Osnovni menadžment

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
hr: Crna lista

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
hr: Adrese na crnoj listi

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
hr: Email adrese na crnoj listi

note: module: mass_mailing
en: Body
hr: Tijelo

note: module: mass_mailing
en: Bold
hr: Podebljano

note: module: mass_mailing
en: Bounce
hr: Odbij

note: module: mass_mailing
en: Bounced
hr: Odbijeno

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
hr: Omjer odbijenog

note: module: mass_mailing
en: Button Label
hr: Labela tipke

note: module: mass_mailing
en: Campaign
hr: Kampanja

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
hr: Faze kampanje

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
hr: Oznake kampanje

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
hr: Kampanje

note: module: mass_mailing
en: Cancel
hr: Otkaži

note: module: mass_mailing
en: Canceled
hr: Otkazano

note: module: mass_mailing
en: Center
hr: Centar

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
hr: Promijeni ikone

note: module: mass_mailing
en: Clicked
hr: Kliknuto

note: module: mass_mailing
en: Clicks
hr: Klikova

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Close
hr: Zatvori

note: module: mass_mailing
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: mass_mailing
en: Columns
hr: Kolone

note: module: mass_mailing
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: mass_mailing
en: Company Name
hr: Tvrtka

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
hr: Konfiguracija postavki

note: module: mass_mailing
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
hr: Veza nije uspjela (problem sa izlaznim poslužiteljem pošte)

note: module: mass_mailing
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
hr: Lista kontakata

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
hr: Naziv kontakta

note: module: mass_mailing
en: Contact us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: mass_mailing
en: Contacts
hr: Kontakti

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
hr: Broj odbačenih e-mail poruka ovog kontakta

note: module: mass_mailing
en: Country
hr: Država

note: module: mass_mailing
en: Cover
hr: Naslovna slika

note: module: mass_mailing
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: mass_mailing
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: mass_mailing
en: Custom
hr: Prilagođen

note: module: mass_mailing
en: Date
hr: Datum

note: module: mass_mailing
en: Default
hr: Zadano

note: module: mass_mailing
en: Delete
hr: Obriši

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
hr: Izbriši blokove

note: module: mass_mailing
en: Delivered
hr: Isporučeno

note: module: mass_mailing
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: mass_mailing
en: Discover
hr: Otkrijte

note: module: mass_mailing
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: mass_mailing
en: Document ID
hr: ID dokumenta

note: module: mass_mailing
en: Document model
hr: Model dokumenta

note: module: mass_mailing
en: Domain
hr: Domena

note: module: mass_mailing
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
hr: Dupliciraj

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email
hr: E-pošta

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
hr: Nit e-pošte

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
hr: Čarobnjak za sastavljanje e-pošte

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
hr: E-mailovi

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
hr: E-mail statistike

note: module: mass_mailing
en: Error
hr: Greška

note: module: mass_mailing
en: Event
hr: Događaj

note: module: mass_mailing
en: Exception
hr: Iznimka

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
hr: Izostavite isključene

note: module: mass_mailing
en: Expected
hr: Očekivano

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
hr: Prošireni filtri...

note: module: mass_mailing
en: Failed
hr: Neuspjelo

note: module: mass_mailing
en: Favorite
hr: Omiljeni

note: module: mass_mailing
en: Feature One
hr: Značajka jedan

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
hr: Značajka tri

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
hr: Značajka dva

note: module: mass_mailing
en: Features
hr: Mogućnosti

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
hr: Datoteka prekoračuje definirani maksimum (%s bajtova)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
hr: Domena filtera

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
hr: Naziv filtera

note: module: mass_mailing
en: First Feature
hr: Prve značajke

note: module: mass_mailing
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
hr: Od

note: module: mass_mailing
en: Fullscreen
hr: Puni zaslon

note: module: mass_mailing
en: Furniture
hr: Namještaj

note: module: mass_mailing
en: Great Value
hr: Velika vrijednost

note: module: mass_mailing
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: mass_mailing
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: mass_mailing
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: mass_mailing
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: mass_mailing
en: Headers
hr: Zaglavlja

note: module: mass_mailing
en: Height
hr: Visina

note: module: mass_mailing
en: Icon
hr: Ikona

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
hr: Ako je adresa e-pošte na crnoj listi, kontakt više neće primati masovnu poštu, ni s jedne liste

note: module: mass_mailing
en: Images
hr: Slike

note: module: mass_mailing
en: Import
hr: Uvoz

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
hr: Uvoz kontakata

note: module: mass_mailing
en: In Queue
hr: U redu čekanja

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
hr: Nepostojeća email adresa

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
hr: Je li pratitelj

note: module: mass_mailing
en: Items
hr: Stavke

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
hr: Pridružite nam se i učinite vaše poduzeće boljim mjestom.

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
hr: Zadrži arhive

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
hr: PRIJAVA

note: module: mass_mailing
en: Language
hr: Jezik

note: module: mass_mailing
en: Large
hr: Veliko

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
hr: Zadnja promjena stanja

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: mass_mailing
en: Left
hr: Lijevo

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
hr: Praćenje linkova

note: module: mass_mailing
en: Links
hr: Linkovi

note: module: mass_mailing
en: Links click
hr: Klik na linkove

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
hr: Sadržaj maila

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
hr: ID maila(tehnički)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
hr: Statistike mailova

note: module: mass_mailing
en: Mailing
hr: Slanje mailova

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
hr: Lista za slanje mailova

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
hr: Liste za slanje mailova

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
hr: Pretplate na slanje pošte

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
hr: Testno slanje pošte

note: module: mass_mailing
en: Mailings
hr: e-pošta

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
hr: Upravljaj kampanjama masovne pošte

note: module: mass_mailing
en: Manual
hr: Ručno

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
hr: Masovna pošta

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
hr: Grupna e-pošta

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
hr: Analiza masovne pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
hr: Kampanja masovne pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
hr: Statistika masovne pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
hr: Grupna e-pošta

note: module: mass_mailing
en: Medium
hr: Medij

note: module: mass_mailing
en: Merge
hr: Spoji

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
hr: ID poruke

note: module: mass_mailing
en: Messages
hr: Poruke

note: module: mass_mailing
en: Models
hr: Modeli

note: module: mass_mailing
en: More
hr: Više

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
hr: Više informacija

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: mass_mailing
en: My Company
hr: Moja tvrtka

note: module: mass_mailing
en: Name
hr: Naziv

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
hr: Bilten

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: No customization
hr: Bez prilagodbe

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
hr: Nema još podataka!

note: module: mass_mailing
en: No support
hr: Nema podrške

note: module: mass_mailing
en: None
hr: Ništa

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
hr: Normalizirani Email

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
hr: Normalizirana email adresa

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
hr: Broj klikova

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
hr: Broj kontakata

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: mass_mailing
en: Open Date
hr: Datum otvaranja

note: module: mass_mailing
en: Opened
hr: Otvoren

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
hr: Omjer otvorenog

note: module: mass_mailing
en: Other
hr: Ostalo

note: module: mass_mailing
en: Our References
hr: Naše reference

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
hr: Odlazno

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
hr: Odlazni mailovi

note: module: mass_mailing
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: mass_mailing
en: Picture
hr: Slika

note: module: mass_mailing
en: Preview
hr: Pregled

note: module: mass_mailing
en: Process
hr: Proces

note: module: mass_mailing
en: Processing
hr: Obrađujem

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
hr: Promo kod

note: module: mass_mailing
en: Quality
hr: Kvaliteta

note: module: mass_mailing
en: Rating
hr: Ocjena

note: module: mass_mailing
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: mass_mailing
en: Read More
hr: Pročitaj više

note: module: mass_mailing
en: Reason
hr: Razlog

note: module: mass_mailing
en: Received
hr: Primljeno

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
hr: Omjer zaprimljenog

note: module: mass_mailing
en: Recipient
hr: Primatelj

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
hr: Adresa Primatelja

note: module: mass_mailing
en: Recipients
hr: Primatelji

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
hr: Model primatelja

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
hr: Zatražite popust!

note: module: mass_mailing
en: References
hr: Reference

note: module: mass_mailing
en: Register Now
hr: Registriraj se

note: module: mass_mailing
en: Regular
hr: Običan

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
hr: Ukloni iz omiljenih

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
hr: Model renderiranja

note: module: mass_mailing
en: Replied
hr: Odgovoreno

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
hr: Postotak odgovorenog

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
hr: Datum odgovora

note: module: mass_mailing
en: Reply To
hr: Odgovori na

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
hr: Način odgovora

note: module: mass_mailing
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: mass_mailing
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: mass_mailing
en: Restore
hr: Obnovi

note: module: mass_mailing
en: Retry
hr: Pokušaj ponovo

note: module: mass_mailing
en: Right
hr: Desno

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: mass_mailing
en: Schedule
hr: Planiraj

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
hr: Zakazano

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
hr: Datum zakazivanja

note: module: mass_mailing
en: Score
hr: Rezultat

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
hr: Druga značajka

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
hr: Odaberi liste za slanje mailova...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
hr: Odaberi liste za slanje mailova:

note: module: mass_mailing
en: Send
hr: Pošalji

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
hr: Pošalji uzorak maila

note: module: mass_mailing
en: Send now
hr: Pošalji sada

note: module: mass_mailing
en: Sending
hr: Šaljem

note: module: mass_mailing
en: Sent
hr: Poslano

note: module: mass_mailing
en: Sent By
hr: Poslao

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
hr: Datum slanja

note: module: mass_mailing
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: mass_mailing
en: Settings
hr: Postavke

note: module: mass_mailing
en: Signature
hr: Potpis

note: module: mass_mailing
en: Size
hr: Veličina

note: module: mass_mailing
en: Small
hr: Malo

note: module: mass_mailing
en: Source
hr: Izvor

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
hr: Specificirane e-mail adrese

note: module: mass_mailing
en: State
hr: Županija

note: module: mass_mailing
en: Statistics
hr: Statistike

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: mass_mailing
en: Subject
hr: Predmet

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
hr: Pretplate

note: module: mass_mailing
en: Tags
hr: Oznake

note: module: mass_mailing
en: Team
hr: Tim

note: module: mass_mailing
en: Template
hr: Predložak

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
hr: Testno slanje pošte

note: module: mass_mailing
en: Tested
hr: Testirano

note: module: mass_mailing
en: Text
hr: Tekst

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
hr: Hvala što ste nam se priključili!

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
hr: Na taj se način Odoo razvija puno brže od bilo kojeg drugog rješenja.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
hr: Kontakt je odlučio ne primati više e-mailove s ove liste

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
hr: Model otvorenog izvora u Odoo omogućio je da tisuće programera i poslovnih stručnjaka razviju na stotine aplikacija u samo nekoliko godina.

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
hr: Treća značajka

note: module: mass_mailing
en: This
hr: Ovaj

note: module: mass_mailing
en: Title
hr: Naslov

note: module: mass_mailing
en: Total
hr: Ukupno

note: module: mass_mailing
en: Tracking
hr: Praćenje

note: module: mass_mailing
en: Type
hr: Vrsta

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
hr: UTM kampanja

note: module: mass_mailing
en: Underline
hr: Podcrtaj

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
hr: Odjava

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
hr: Datum odjave pretplate

note: module: mass_mailing
en: Use now
hr: Koristi sada

note: module: mass_mailing
en: User
hr: Korisnik

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
hr: Poruka upozorenja

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
hr: U stalnom smo porastu i žao nam je da Vi u tome ne sudjelujete! Produžili smo radno vrijeme trgovine i imamo mnogo novih proizvoda. Za dobrodošlicu natrag dajemo Vam 20% popusta na sljedeću kupnju klikom na ovaj gumb.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
hr: Poruka dobrodošlice

note: module: mass_mailing
en: Width
hr: Širina

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
hr: Niste se pretplatili na bilo koju našu mailing listu.

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
hr: npr. newsletter za potrošače

note: module: mass_mailing
en: on
hr: na
