Odoo Server 17.0 - en to id translation catalogue (773 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %i duplicates have been ignored.
id:  %i duplikat telah diabaikan.

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
id: # Filter Favorit

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
id: % penerima

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s subscribed to the following mailing list(s)
id: %(contact_name)s berlangganan ke mailing list berikut

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s unsubscribed from the following mailing list(s)
id: %(contact_name)s berhenti berlangganan ke mailing list berikut

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
id: %Klik (Total)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %i Contacts have been imported.
id: %i Kontak telah diimpor.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
id: %s (salin)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
id: %s Kontak Mailing telah ditambahkan.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
id: (dijadwalkan untuk %s)

note: module: mass_mailing
en: 24H Stat Mailing Reports
id: Laporan Stat Mailing 24J

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
id: Stat 24J untuk %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: <b>John DOE</b> • CEO of MyCompany
id: <b>John DOE</b> • CEO dari PerusahaanSaya

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
id: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Kontak
                                        </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Mailings</span>
id: <br/>
                                        <span class="text-muted">Mailing</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
id: <br/>Kita ingin mengambil kesempatan ini untuk menyambut Anda di komunitas kami yang terus-menerus berkembang!
                    <br/>Platform Anda sudah siap dijalankan, ini akan membantu Anda mengurangi biaya tanda tangan digital, memikat pelanggan baru dan meningkatkan sales.

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: rgb(12 84 96);">Don't write about products or services here, write about solutions.</font>
id: <font style="color: rgb(12 84 96);">Jangan menulis tentang produk atau layanan di sini, tuliskan tentang solusi.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 12px;">Add a caption to enhance the meaning of this image.</font>
id: <font style="font-size: 12px;">Tambahkan caption untuk meningkatkan arti dari gambar ini..</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px">Event Two</font>
id: <font style="font-size: 18px">Acara Dua</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px;">Event One</font>
id: <font style="font-size: 18px;">Acara Satu</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 48px;">A Punchy Headline</font>
id: <font style="font-size: 48px;">Headline yang Memukau</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
id: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Headline yang Menarik</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-ban text-danger" role="img" title="This email is blacklisted for mass mailings" aria-label="Blacklisted" invisible="not is_blacklisted" groups="base.group_user"/>
id: <i class="fa fa-ban text-danger" role="img" title="Email ini telah di-blacklist dari email massal" aria-label="Blacklisted" invisible="not is_blacklisted" groups="base.group_user"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
id: <i class="fa fa-bar-chart"/> Bandingkan Versi

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
id: <i class="fa fa-copy"/> Buat Alternatif

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
id: <i class="fa fa-envelope"/> Kirim ini sebagai pemenang

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Send Winner Now
                                                    </span>
id: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Kirim Pemenang Sekarang
                                                    </span>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            The sum of all percentages for this A/B campaign totals
id: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            Jumlah semua persentase untuk total kampanye A/B ini

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Warning" title="Warning"/>
id: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Warning" title="Peringatan"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
id: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Lingkaran

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
id: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Sukai

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Replace Icon
id: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Ganti Ikon

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
id: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Kotak

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
id: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Bintang-bintang

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
id: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Jempol

note: module: mass_mailing
en: <i>Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.</i>
id: <i>Tulis testimoni di sini dari salah satu pelanggan Anda. Testimoni adalah cara bagus dalam membangun kepercayaan untuk produk atau layanan Anda.</i>

note: module: mass_mailing
en: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        To track replies, this address must belong to this database.
                                                    </small>
id: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        Untuk melacak balasan, alamt ini harus berasal di database ini.
                                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-calendar-check-o me-2 small my-auto" aria-label="Sent date"/>
id: <span class="fa fa-calendar-check-o me-2 small my-auto" aria-label="Tanggal dikirim"/>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
id: <span class="fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto" aria-label="Tanggal dijadwalkan"/>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                                <span class="align-self-baseline">Next Batch</span>
id: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                                <span class="align-self-baseline">Batch Berikutnya</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Open Recipient</span>
id: <span class="o_stat_text">Buka Penerima</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Mailings</span>
id: <span class="text-muted">Email</span>

note: module: mass_mailing
en: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Mailing Contact</span>
id: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Kontak Mailing</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="canceled_text">emails have been canceled and will not be sent.</span>
id: <span name="canceled_text">emails-email sudah dibatalkan dan tidak akan ada yang dikirim.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">email(s) not sent.</span>
id: <span name="failed_text">email tidak dikirim.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
id: <span name="failed_text">email tidak dapat dikirim.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="mailing_schedule_type_now_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
id: <span name="mailing_schedule_type_now_text">Mailing ini akan dikirim secepat mungkin.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
id: <span name="next_departure_text">Mailing ini dijadwalkan untuk </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="process_text">emails are being processed.</span>
id: <span name="process_text">email-email sedang diproses.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="refresh_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
id: <span name="refresh_text">Mailing ini akan dikirim secepat mungkin.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">email(s) scheduled for </span>
id: <span name="scheduled_text">email dijadwalkan untuk </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
id: <span name="scheduled_text">emails sedang mengantri dan akan dikirim sebentar lagi.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
id: <span name="sent">email telah dikirim.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: #878d97;">Turn off Mailing Reports</span>
id: <span style="color: #878d97;">Nonaktifkan Laporan Mailing</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">Explain the benefits you offer</span>
id: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">Jelaskan manfaat yang Anda tawarkan</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-size: 11px">user / month (billed annually)</span>
id: <span style="font-size: 11px">user / bulan (ditagih per tahun)</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">50,000+ companies</span> run Odoo.
id: <span style="font-weight: bolder;">50,000+ perusahaan</span> menggunakan Odoo.

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">GET $20 OFF</span>
id: <span style="font-weight: bolder;">DAPATKAN DISKON $20</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">24/7 Support</span>
id: <span style="font-weight:bolder">Bantuan 24/7</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Advanced</span>
                                        features
id: Fitur 
                                <span style="font-weight:bolder">Advanced</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Total</span>
                                        management
id: Manajemen
                               <span style="font-weight:bolder">Total</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Contacts</span>
id: <span>Kontak</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>There wasn't enough recipients left for this mailing</span>
id: <span>Penerima yang tersisa tidak mencukupi untuk mailing ini</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Valid Email Recipients</span>
id: <span>Email Penerima yang Valid</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">There wasn't enough recipients given to this mailing. </span>
                                </strong>
id: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">Jumlah penerima yang mendapatkan mailing ini tidak cukup. </span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
id: Kampanye harus ditetapkan saat test A/B diaktifkan

note: module: mass_mailing
en: A color block
id: Blok warna

note: module: mass_mailing
en: A great title
id: Judul yang hebat

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
id: Kontak mailing tidak dapat berlangganan ke mailing list yang sama lebih dari satu kali.

note: module: mass_mailing
en: A sample of
id: Sampel dari

note: module: mass_mailing
en: A short description of this great feature.
id: Keterangan singkat mengenai masa depan yang luar biasa ini.

note: module: mass_mailing
en: A small explanation of this great feature, in clear words.
id: Penjelasan singkat yang jelas untuk fitur yang luar biasa ini.

note: module: mass_mailing
en: A unique value
id: Value yang unik

note: module: mass_mailing
en: A/B Campaign Winner Mailing
id: Mailing Pemenang Kampanye A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Test
id: Test A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
id: Pemenang Test A/B

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Test: %s
id: Test A/B: %s

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
id: Kampanye Testing A/B Selesai

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
id: Keterangan Testing A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
id: Persentase testing A/B

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
id: Test-Test A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
id: Test A/B untuk ditinjau

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
id: Opsi test A/B belum diaktifkan

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
id: Tindakan Diperluka

note: module: mass_mailing
en: Active
id: Aktif

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
id: Aktifkan mailing menggunakan server email ini

note: module: mass_mailing
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: mass_mailing
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
id: Adaptasikan tiga kolom ini agar sesuai dengan kebutuhan desain Anda. Untuk menggandakan, menghapus atau memindahkan kolom, pilih kolom dan gunakan ikon di atas untuk melakukan tindakan Anda.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
id: Tambah

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
id: Tambahkan Kontak ke Mailing List

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
id: Tambahkan Kontak Mailing

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
id: Tambahkan Kontak yang Dipilih ke Mailing List

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
id: Tambahkan slogan yang memukau.

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
id: Tambahkan dan Kirim Mailing

note: module: mass_mailing
en: Add to List
id: Tambahkan ke List

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
id: Tambahkan ke Templat-Templat

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
id: Tambahkan ke filter-filter favorit

note: module: mass_mailing
en: Advanced
id: Lanjutan

note: module: mass_mailing
en: Alert
id: Peringatan

note: module: mass_mailing
en: Align Bottom
id: Meratakan Bawah

note: module: mass_mailing
en: Align Center
id: Selaraskan ke Tengah

note: module: mass_mailing
en: Align Left
id: Rata Kiri

note: module: mass_mailing
en: Align Middle
id: Meratakan Di tengah

note: module: mass_mailing
en: Align Right
id: Rata Kanan

note: module: mass_mailing
en: Align Top
id: Meratakan Di Atas

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
id: Aline adalah salah satu orang ikonik di dunia yang dapat menyatakan mereka mencintai apa yang mereka lakukan. Aline adalah mentor untuk 100+ developer in-house dan mengawasi komunitas ribuan developer.

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
id: Semua ikon-ikon ini bebas untuk digunakan secara komersil.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
id: Izinkan Testing A/B

note: module: mass_mailing
en: Allow Feedback
id: Izinkan Feedback

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
id: Izinkan penerima untuk blacklist diri sendiri

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
id: Izinkan penerima untuk mengelola sendiri status mereka di blacklist melalui halaman berhenti berlangganan.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page. If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page. The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
id: Izinkan penerima untuk mengelola sendiri status mereka di blacklist melalui halaman berhenti berlangganan. Bila opsi ini aktif, tombol 'Blacklist Saya' disembunyikan pada halaman berhenti berlangganan. Tombol 'Kembali Berlangganan' akan selalu terlihat untuk memungkinkan lead dan partner berlangganan lagi.

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text
id: Teks Alternatif

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image
id: Teks Gambar Alternatif

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image Text
id: Teks Alternatif Gambar Alternatif

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
id: Halaman-halaman luar biasa

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later or contact us.
id: Terjadi error. Mohon coba lagi nanti atau hubungi kami.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later.
id: Terjadi error. Silakan coba lagi nanti.

note: module: mass_mailing
en: And a great subtitle
id: Dan subtitle yang hebat

note: module: mass_mailing
en: Another color block
id: Blok warna lagi

note: module: mass_mailing
en: Another feature
id: Fitur lain

note: module: mass_mailing
en: Apply changes
id: Terapkan perubahan

note: module: mass_mailing
en: Archive
id: Arsip

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
id: Arsipkan sumber mailing list

note: module: mass_mailing
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
id: Setidaknya satu mailing list yang Anda ingin arsip masih digunakan di kampanye mailing yang berlangsung.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
id: Lampirkan file

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: mass_mailing
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: mass_mailing
en: Auto
id: Otomatis

note: module: mass_mailing
en: Average
id: Rata-rata

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
id: Rata-Rata yang Bounce

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
id: Rata-Rata yang Diklik

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
id: Rata-Rata yang Terkirim

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
id: Rata-Rata yang Dibuka

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
id: Rata-Rata yang Dibuka

note: module: mass_mailing
en: Background Color
id: Warna Latar

note: module: mass_mailing
en: Based on Mailing Lists
id: Berdasarkan pada Mailing List

note: module: mass_mailing
en: Basic features
id: Fitur-fitur basic

note: module: mass_mailing
en: Basic management
id: Manajemen basic

note: module: mass_mailing
en: Beautiful snippets
id: Snippet-snippet indah

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
id: Kotak-Kotak Besar

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
id: Opsi Blacklist saat saat Membatalkan Langganan

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
id: Diblacklist

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
id: Alamat yang di-Blacklist

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
id: Alamat-Alamat Email yang di-Blacklist

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal
id: Permintaan penghapusan blocklist dari portal

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
id: Permintaan penghapusan blocklist dari portal mailing %(mailing_link)s (dokumen %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal
id: Permintaan blocklist dari portal

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
id: Permintaan blocklist dari portal mailing %(mailing_link)s (dokumen %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (direct link usage)
id: Permintaan daftar blokir dari link berhenti langganan untuk mailing %(mailing_link)s (penggunaan langsung link)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
id: Permintaan blocklist dari batalkan langganan link mailing %(mailing_link)s (dokumen %(record_link)s)

note: module: mass_mailing
en: Body
id: Badan

note: module: mass_mailing
en: Body Width
id: Lebar Badan

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
id: Badan dikonversi untuk dikirim melalui email

note: module: mass_mailing
en: Books
id: Buku-Buku

note: module: mass_mailing
en: Bounce
id: Kembali

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
id: Bounce terjadi saat mailing tidak dapat dikirim (alamat palsu, masalah server, ...). Periksa setiap record untuk melihat apa yang salah.

note: module: mass_mailing
en: Bounced
id: Kembali

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
id: Rasio Bounce

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
id: Manfaat Bisnis pada %(expected)i%(mailing_type)s Terkirim

note: module: mass_mailing
en: Button Label
id: Label Tombol

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
id: Dengan menggunakan <b>Breadcrumb</b>, Anda dapat menavigasi kembali ke gambaran umum.

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
id: Tanggal Kalender

note: module: mass_mailing
en: Campaign
id: Kampanye

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
id: Tahap-Tahap Kampanye

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
id: Tag Kampanye

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
id: Kampanye

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
id: Kampanye-Kampanye adalah alat sempurna untuk melacak hasil di lebih dari satu mailing.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
id: Batal

note: module: mass_mailing
en: Canceled
id: Dibatalkan

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
id: Daftar alamat email yang carriage-return-separated.

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
id: Kalimat pratinjau yang memikat akan mendorong penerima untuk membuka email ini.
    Di kebanyakan inbox, ini ditampilkan di samping subyek.
    Kosongkan bila Anda ingin karakter pertama dari konten email Anda yang muncul.

note: module: mass_mailing
en: Center
id: Tengah

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
id: Logo Ditengah

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
id: Ganti Ikon

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
id: Periksa seberapa baik mailing Anda bekerja sehari setelah dikirim

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
id: Periksa seberapa baik mailing Anda bekerja sehari setelah dikirim.

note: module: mass_mailing
en: Check out all our books
id: Periksa semua buku-buku kami

note: module: mass_mailing
en: Check out all our clothes
id: Periksa semua baju-baju kami

note: module: mass_mailing
en: Check out all our furniture
id: Periksa semua furnitur kami

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
id: Periksa alamat email dan klik kirim.

note: module: mass_mailing
en: Choose a date
id: Pilih tanggal

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
id: Pilih <b>tema</b> ini.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
id: Pilih langganan mailing Anda

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on the ⭐ next to the subject to save this mailing as a
id: Klik pada ⭐ di sebelah subject untuk menyimpan mailing ini sebagai

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
id: Klik pada tombol ini untuk menambahkan mailing ini ke templat Anda.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
id: Klik pada paragraf ini untuk mengeditnya.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
id: Diklik

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
id: Diklik (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
id: Diklik Pada

note: module: mass_mailing
en: Clicks
id: Klik

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Close
id: Tutup

note: module: mass_mailing
en: Clothes
id: Baju

note: module: mass_mailing
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: mass_mailing
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
id: Blok warna adalah cara simpel dan efektif untuk <b>highlight dan menunjukkan konten Anda</b>. Pilih gambar atau warna untuk latar belakang. Anda bahkan dapat resize dan menggandakan blok untuk membuat layout Anda sendiri. Tambahkan gambar atau ikon untuk mengkustomisasi blok tersebut.

note: module: mass_mailing
en: Columns
id: Kolom

note: module: mass_mailing
en: Come Back
id: Kembali

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
id: Kembali lagi setelah mailing Anda telah dikirim untuk melacak siapa yang membuka mailing Anda.

note: module: mass_mailing
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: mass_mailing
en: Company Name
id: Nama Perusahaan

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
id: Pembanding

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: mass_mailing
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
id: Konfigurasikan Server Email Keluar

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
id: Selamat, saya suka mailing pertama Anda. :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
id: Koneksi gagal (masalah pada server email keluar)

note: module: mass_mailing
en: Contact
id: Kontak

note: module: mass_mailing
en: Contact List
id: Daftar Kontak

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
id: Nama Kontak

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
id: Daftar kontak yang akan diimpor, satu kontak per baris

note: module: mass_mailing
en: Contact us
id: Kontak kami

note: module: mass_mailing
en: Contacts
id: Kontak

note: module: mass_mailing
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
id: Teruskan membaca <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Could not retrieve URL: %s
id: Tidak dapat menerima URL: %s

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
id: Jumlah email kembali untuk kontak ini

note: module: mass_mailing
en: Country
id: Negara

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
id: Buat Mailing

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
id: Buat Mailing List

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
id: Buat kampanye mailing

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
id: Buat kontak mailing

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
id: Buat mailing baru

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
id: Buat Versi Alternatif

note: module: mass_mailing
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: mass_mailing
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
id: Periode Pembuatan

note: module: mass_mailing
en: Custom
id: Khusus

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
id: SERET BLOK PENYUSUN KESINI

note: module: mass_mailing
en: Dashed
id: Putus-Putus

note: module: mass_mailing
en: Date
id: Tanggal

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
id: Tanggal pada mana mailing sudah atau akan dikirim.

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
id: Tanggal yang akan digunakan untuk mengetahui kapan untuk menentukan dan mengirimkan mailing ke pemenang

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
id: Server Dedicated

note: module: mass_mailing
en: Default Server
id: Server Default

note: module: mass_mailing
en: Delete
id: Hapus

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
id: Hapus Blok

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
id: Delete gambar di atas atau ganti dengan gambar yang melengkapi pesan Anda. Klik gambar untuk mengganti style <em>rounded corner</em> gambar menjadi style lain.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
id: Sudah Terkirim

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
id: Terkirim (%)

note: module: mass_mailing
en: Delivered to
id: Dikirim ke

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design Options
id: Opsi Design

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
id: Design email yang memukau, definisikan penerima dan lacak hasilnya.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
id: Design ditambahkan ke Templat %s!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
id: Design dihapus dari Templat %s!

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
id: Destinasi Mailing List

note: module: mass_mailing
en: Discard
id: Buang

note: module: mass_mailing
en: Discount Offer
id: Tawaran Diskon

note: module: mass_mailing
en: Discover
id: Temukan

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
id: Temukan semua fitur

note: module: mass_mailing
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: mass_mailing
en: Document ID
id: ID Dokumen

note: module: mass_mailing
en: Document model
id: Model dokumen

note: module: mass_mailing
en: Domain
id: Ruang Lingkup

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain field
id: Field domain

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
id: Jangan lupa untuk mengirimkan versi pilihan Anda

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
id: Jangan khawatir, kontak mailing yang kita buat adalah user internal.

note: module: mass_mailing
en: Dotted
id: Bertitik-titik

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
id: Klik dua kali ikon untuk mengganti ikon tersebut dengan pilihan Anda.

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
id: Gandakan

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
id: Gandakan blok dan kolom untuk menambahkan lebih banyak fitur.

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
id: Email yang Diduplikasi

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
id: Edit Style

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
id: Email di Blacklist

note: module: mass_mailing
en: Email Content
id: Konten Email

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
id: Pemasaran Email

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
id: Email Marketing menggunakannya sebagai server email default untuk mengirimkan email massal

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
id: Thread email

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email added to our blocklist
id: Email ditambahkan ke daftar blokir kami

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
id: Wisaya komposisi email

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email removed from our blocklist
id: Email dihapus dari daftar blokir kami

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
id: Email

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
id: Statistik Email

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
id: Engagement pada %(expected)i%(mailing_type)s Dikirim

note: module: mass_mailing
en: Error
id: Error!

note: module: mass_mailing
en: Event
id: Acara

note: module: mass_mailing
en: Event heading
id: Heading acara

note: module: mass_mailing
en: Exception
id: Pengecualian

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
id: Kecualikan Email yang di-Blacklist

note: module: mass_mailing
en: Exclude Me
id: Kecualikan Saya

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
id: Buat Pengecualian Opt Out

note: module: mass_mailing
en: Expected
id: Diharapkan margin * 100 / diharapkan dijual

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
id: Penyaring Tingkat Lanjut...

note: module: mass_mailing
en: Failed
id: Gagal

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
id: Alasan gagal

note: module: mass_mailing
en: Failure type
id: Tipe kegagalan

note: module: mass_mailing
en: Favorite
id: Favorit

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
id: Tanggal Favorit

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
id: Filter Favorit

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
id: Filter-Filter Favorit

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
id: Domain filter favorit

note: module: mass_mailing
en: Feature One
id: Fitur Satu

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
id: Fitur Tiga

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
id: Fitur Dua

note: module: mass_mailing
en: Features
id: Fitur

note: module: mass_mailing
en: Features Grid
id: Grid Fitur-Fitur

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Feedback from %(author_name)s
id: Feedback dari %(author_name)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
id: Ukuran file melampaui konfigurasi maksimum (%s byte)

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
id: Nama Penyaring

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Filter templates
id: Filter templat

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
id: Filter disimpan oleh saya

note: module: mass_mailing
en: First Feature
id: Fitur pertama

note: module: mass_mailing
en: First feature
id: Fitur Pertama

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
id: Daftar Fitur Pertama

note: module: mass_mailing
en: Fit content
id: Cocokkan konten

note: module: mass_mailing
en: Followers
id: Follower

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footer Center
id: Footer Tengah

note: module: mass_mailing
en: Footer Left
id: Footer Kiri

note: module: mass_mailing
en: Footers
id: Footer-Footer

note: module: mass_mailing
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves to keep his hands full by participating in the development of the software, marketing, and customer experience strategies.
id: Pendiri dan visioner utama, Tony adalah tenaga penggerak di belakang perusahaan. Ia suka menyibukkan diri dengan berpartisipasi di development software, marketing, dan strategi customer experience.

note: module: mass_mailing
en: From
id: Dari

note: module: mass_mailing
en: Full
id: Penuh

note: module: mass_mailing
en: Fullscreen
id: Layar penuh

note: module: mass_mailing
en: Furniture
id: Furnitur

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
id: Dapatkan inside sales (CRM) terintegrasi lengkap dengan online sales (eCommerce), in-store sales (POS) dan pasar seperti eBay dan Amazon.

note: module: mass_mailing
en: Great Value
id: Nilai besar

note: module: mass_mailing
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: mass_mailing
en: Group By...
id: Kelompokkan Menurut...

note: module: mass_mailing
en: HTTP Routing
id: HTTP routing

note: module: mass_mailing
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: mass_mailing
en: Headers
id: Header

note: module: mass_mailing
en: Height
id: Tinggi

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
id: Berikut kode kupon Anda - tapi jangan lambat! Berakhir 9/28

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
id: Tingkat Klik Tertinggi

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
id: Tingkat Buka Tertinggi

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
id: Tingkat Membalas Tertinggi

note: module: mass_mailing
en: I changed my mind
id: Saya mengubah keputusan saya

note: module: mass_mailing
en: I never subscribed to this list
id: Saya tidak pernah berlangganan ke daftar ini

note: module: mass_mailing
en: I receive too many emails from this list
id: Saya menerima terlalu banyak email dari daftar ini

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
id: ID mail_mail terkait. Field ini adalah field integer karena mail_mail terkait dapat dihapus terpisah dari statistiknya. Namun ID dibutuhkan untuk beberapa action dan controller.

note: module: mass_mailing
en: Icon
id: Ikon

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
id: Bila dicentang, penerima akan diemail hanya sekali untuk seluruh kampanye. Ini membiarkan Anda mengirim mailing yang berbeda ke penerima yang dipilih secara acak dan mengetes efektivitas mailing, tanpa mengirimkan pesan duplikat.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
id: Bila ditetapkan, email massal akan dibuat supaya Anda dapat melacak hasilnya di app Email Marketing.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
id: Bila alamat email dalam blacklist, kontak tidak akan menerima email massal lagi, dari daftar apapun

note: module: mass_mailing
en: Ignored
id: Diabaikan

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
id: Gambar - Teks

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
id: Ukuran gambar terlalu besar, gambar yang diimpor harus lebih kecil dari 42 juta pixel

note: module: mass_mailing
en: Images
id: Gambar

note: module: mass_mailing
en: Import
id: Impor

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
id: Impor Kontak

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
id: Impor Kontak Mailing

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
id: Impor Templat untuk Kontak Mailing List

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
id: Impor kontak di

note: module: mass_mailing
en: In Queue
id: Dalam Antrian

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Inline field
id: Field inline

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
id: Konten Inner

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
id: Alamat email tidak valid

note: module: mass_mailing
en: Invalid from address
id: Tidak valid dari alamat

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
id: Iris, dengan pengalaman internasionalnya, membantu kami dengan mudah memahami angka dan cara mengembangkannya. Iris bertekad untuk mendorong kesuksesan dan mengirimkan kecerdasan profesional untuk membawa perusahaan ke tingkat berikutnya.

note: module: mass_mailing
en: Is Ab Test Sent
id: Apakah Test Ab Dikirim

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
id: Apakah Badan Kosong

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
id: Apakah Kampanye Mailing Diaktifkan

note: module: mass_mailing
en: Is the Winner of its Campaign
id: Apakah Pemenang Kampanyenya

note: module: mass_mailing
en: Items
id: Artikel

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
id: Bergabung dengan kami dan membuat perusahaan Anda tempat yang lebih baik.

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
id: Email KPI dibutuhkan

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
id: Simpan Arsip

note: module: mass_mailing
en: Language
id: Bahasa

note: module: mass_mailing
en: Large
id: Besar

note: module: mass_mailing
en: Last Feature
id: Fitur Terakhir

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
id: Update Status Terakhir

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: mass_mailing
en: Left
id: Kiri

note: module: mass_mailing
en: Left Logo
id: Logo Kiri

note: module: mass_mailing
en: Left Text
id: Teks Kiri

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
id: Mari coba app Email Marketing.

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
id: Pelacak Link

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
id: Klik Pelacak Link

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
id: Tracker Link akan menghitung berapa kali setiap link diklik sekaligus proposi %s yang mengeklik setidaknya sekali di mailing Anda.

note: module: mass_mailing
en: Links
id: Tautan

note: module: mass_mailing
en: Links click
id: Klik link

note: module: mass_mailing
en: Lists
id: List

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
id: London, Britania Raya

note: module: mass_mailing
en: Mail
id: Surat

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
id: Blacklist Email

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
id: Tubuh

note: module: mass_mailing
en: Mail Debug
id: Debug Email

note: module: mass_mailing
en: Mail ID
id: ID Email

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
id: ID Email (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
id: Email Marketing: Testing A/B

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
id: Email Marketing: Antrian proses

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
id: Email Server

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
id: Email Server Tersedia

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
id: Statistik Email

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
id: Jejak Email

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
id: Kampanye Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
id: Kampanye-Kampanye Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
id: Kontak Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
id: Impor Kontak Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
id: Mailing Diaktifkan

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
id: Filter Favorit Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
id: Filter-Filter Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
id: Milis

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
id: Daftar Kontak Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
id: Langganan Mailing List

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
id: Langganan-Langganan Mailing List

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
id: Milis

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
id: Laporan Mailing Dimatikan

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
id: Laporan Mailing telah dimatikan untuk semua user. <br/>
                                    Bila dibutuhkan, mereka dapat dinyalakan lagi dari

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
id: Statistik Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscription Reason
id: Alasan Langganan Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
id: Langganan-Langganan Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
id: Test Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
id: Jejak-Jejak Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
id: Tipe Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
id: Keterangan Tipe Mailing

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
id: Alamat-alamat mailing tidak tepat: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
id: Kontak-kontak mailing memungkinkan Anda untuk memisahkan audiens marketing Anda dari direktori kontak bisnis Anda.

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
id: Filter-filter mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailings
id: Surat

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
id: Mailing yang ditugaskan ke saya

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
id: Kelola Kampanye Email Massal

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
id: Kelola kampanye email massal

note: module: mass_mailing
en: Marketing
id: Pemasaran

note: module: mass_mailing
en: Marketing Content
id: Konten Marketing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
id: Email Massal

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
id: Pengiriman Massal

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
id: Email Massal "%s"

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
id: Analisis Email Massal

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
id: Statistik Email Massal

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information
        like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out
        your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
id: Statistik Email Massal memungkinkan Anda untuk memeriksa informasi terkait email yang berbeda-beda
        seperti jumlah email yang bounce, yang dibuka, yang dibalas. Anda dapat menyortir
        analisis Anda berdasarkan kelompok-kelompok yang berbeda untuk mendapatkan analisis yang akurat.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
id: Email Massal

note: module: mass_mailing
en: Media heading
id: Heading Media

note: module: mass_mailing
en: Medium
id: Media

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Membership updated
id: Membership diperbarui

note: module: mass_mailing
en: Merge
id: Gabung

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
id: Merge List Email Massal

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
id: Merge Opsi

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
id: Merge menjadi mailing list baru

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
id: Merge dengan mailing list yang tersedia

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: mass_mailing
en: Messages
id: Pesan

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
id: Mich suka menerima tantangan. Menggunakan pengalamannya sebagai Direktur Komersil di industri software, Mich telah membantu perusahaan mencapai posisinya saat ini. Mich adalah salah satu Direktur terbaik.

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
id: Kurang alamat email

note: module: mass_mailing
en: Missing from address
id: Kurang dari alamat

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mobile Preview
id: Pratinjau Mobile

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Model field
id: Field model

note: module: mass_mailing
en: Models
id: Model

note: module: mass_mailing
en: More
id: Selengkapnya

note: module: mass_mailing
en: More Details
id: Detail Lebih Lanjut

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
id: Info lebih lanjut

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: mass_mailing
en: My Company
id: Perusahaan saya

note: module: mass_mailing
en: My Filters
id: Filter-Filter Saya

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
id: Mailing Saya

note: module: mass_mailing
en: Name
id: Nama

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
id: Nama / Email

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
id: Nama Mailing List Baru

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
id: Kontak-kontak baru diimpor

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
id: Surat kabar

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: mass_mailing
en: Next Departure Is Past
id: Keberangkatan Berikutnya Di Masa Lalu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
id: Belum ada alamat %s yang bounce!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
id: Belum ada %s yang mengeklik mailing Anda!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
id: Belum ada %s yang membuka mailing Anda!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
id: Belum ada %s yang menerima mailing Anda!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
id: Belum ada %s yang membalas mailing Anda!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
id: Tidak ada kontak yang diimpor. Semua alamat email sudah ada di mailing list.

note: module: mass_mailing
en: No customization
id: Tanpa kustomisasi

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
id: Belum ada data!

note: module: mass_mailing
en: No data yet.
id: Belum ada data.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
id: Tidak ada kampanye mailing yang ditemukan

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
id: Belum ada mailing untuk kampanye testing A/B ini yang dikirim! Kirim satu sekarang dan coba lagi nanti.

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
id: Tidak perlu mengimpor mailing list, Anda dapat mengirim mailing ke kontak yang disimpan di app Odoo lainnya.

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
id: Belum ada filter yang disimpan!

note: module: mass_mailing
en: No support
id: Tidak mendukung

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
id: Tidak ada alamat email valid yang ditemukan.

note: module: mass_mailing
en: None
id: Tidak Ada

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
id: Alamat email yang dinormalisasi

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Not subscribed
id: Tidak berlangganan

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
id: Jumlah yang di-Blacklist

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
id: Jumlah Klik

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
id: Jumlah Kontak

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
id: Jumlah Email

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
id: Jumlah Mailing

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
id: Jumlah Email Massal

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
id: Jumlah yang Opt-out

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
id: Jumlah Penerima

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
id: Jumlah email yang bounce.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: mass_mailing
en: Numbers
id: Jumlah

note: module: mass_mailing
en: ON YOUR NEXT ORDER!
id: PADA ORDER ANDA BERIKUTNYA!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
id: DIBUKA (%i)

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
id: Sales omnichannel

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
id: Setelah versi terbaik diidentifikasi, kami akan mengirimkan yang terbaik ke penerima yang tersisa.

note: module: mass_mailing
en: Once you send these emails, they'll be making a grand entrance in all the inboxes, creating quite the buzz!
id: Setelah Anda mengirim email-email ini, mereka akan muncul dengan serentak di banyak inbox dan menjadi topik pembicaraan!

note: module: mass_mailing
en: Open Date
id: Tanggal Buka

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
id: Buka Penerima

note: module: mass_mailing
en: Opened
id: Dibuka

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
id: Dibuka (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened On
id: Dibuka Pada

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
id: Rasio Dibuka

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
id: Flag opt out untuk mailing list tertentu. Field ini seharusnya tidak digunakan di tampilan tanpa konteks mailing list yang unik dan aktif.

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
id: Opt Out

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
id: Sudah opt-out

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
id: Bahasa terjemahan opsional (kode ISO) yang dipilih ketika mengirim email. Bila tidak diatur, versi Bahasa Inggris akan digunakan. Ini seharusnya merupakan expression placeholder yang menyediakan bahasa yang sesuai, misalnya {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mass_mailing
en: Optout Reason
id: Alasan Optout

note: module: mass_mailing
en: Optout Reasons
id: Alasan Optout

note: module: mass_mailing
en: Other
id: Lainnya

note: module: mass_mailing
en: Our References
id: Referensi kami

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
id: Keluar

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
id: Email Keluar

note: module: mass_mailing
en: Pending
id: Ditunda

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
id: Persentase yang di-Blacklist

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
id: Persentase Bounce

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
id: Persentase yang Opt-out

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
id: Persentase kontak yang akan di-email. Penerima akan dipilih secara acak.

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
id: Pilih server email keluar yang dedicated untuk email massal Anda

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
id: Pilih <b>subyek email</b>.

note: module: mass_mailing
en: Picture
id: Gambar

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
id: Teks Biasa

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you updated your subscription.
id: Mohon beritahukan kami kenapa Anda memperbarui langganan Anda.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you want to be in our block list.
id: Mohon beritahukan kami kenapa Anda ingin masuk ke daftar blokir kami.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
id: Mohon sediakan nama untuk filter

note: module: mass_mailing
en: Post heading
id: Heading Post

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
id: Alamat Reply-To yang Dipilih

note: module: mass_mailing
en: Preview
id: Pratinjau

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
id: Teks Pratinjau

note: module: mass_mailing
en: Primary Buttons
id: Tombol-Tombol Utama

note: module: mass_mailing
en: Process
id: Proses :

note: module: mass_mailing
en: Processing
id: Memproses

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
id: Kode Promo

note: module: mass_mailing
en: Put the focus on what you have to say!
id: Fokus pada apa yang Anda ingin katakaN!

note: module: mass_mailing
en: Quality
id: Kualitas

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
id: DITERIMA (%i)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
id: DIBALAS (%i)

note: module: mass_mailing
en: Ratings
id: Rating

note: module: mass_mailing
en: Read More
id: Lihat Lebih

note: module: mass_mailing
en: Reason
id: Alasan

note: module: mass_mailing
en: Received
id: Diterima

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
id: Rasio diterima

note: module: mass_mailing
en: Recipient
id: Penerima

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
id: Alamat Penerima

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
id: Pengikut Penerima

note: module: mass_mailing
en: Recipients
id: Penerima

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
id: Model Penerima

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
id: Nama Model Penerima

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
id: Model Asli Penerima

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
id: Tebus Diskon!

note: module: mass_mailing
en: References
id: Referensi

note: module: mass_mailing
en: Register Now
id: Daftarkan Sekarang

note: module: mass_mailing
en: Regular
id: Biasa

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
id: Muat ulang filter favorit

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
id: Hapus dari Favorit

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
id: Hapus dari Templat

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
id: Model Rendering

note: module: mass_mailing
en: Replied
id: Dibalas

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
id: Dibalas (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied On
id: Dibalas Pada

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
id: Rasio Dibalas

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
id: Tanggal Balasan

note: module: mass_mailing
en: Reply To
id: Balas Ke

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
id: Mode Reply-To

note: module: mass_mailing
en: Reporting
id: Laporan

note: module: mass_mailing
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: mass_mailing
en: Restore
id: Pulihkan

note: module: mass_mailing
en: Retry
id: Ulangi

note: module: mass_mailing
en: Right
id: Kanan

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS`

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
id: Sampel Ikon

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
id: Wizard Sampel Email

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
id: Simpan sebagai Filter Favorit

note: module: mass_mailing
en: Saved by
id: Disimpan oleh

note: module: mass_mailing
en: Schedule
id: Jadwal

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
id: Dijadwalkan

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
id: Tanggal Terjadwal

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
id: Dijadwalkan Pada

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
id: Periode yang Terjadwal

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
id: Tanggal terjadwal

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
id: Dijadwalkan untuk

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.next_departure.value}
id: Dijadwalkan pada #{record.next_departure.value}

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.schedule_date.value}
id: Dijadwalkan pada #{record.schedule_date.value}

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Searching Mailing Enabled models supports only direct search using '='' or '!='.
id: Model Pencarian Mailing Diaktifkan mendukung hanya pencarian langsung menggunakan '='' atau '!='.

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
id: Fitur kedua

note: module: mass_mailing
en: Second feature
id: Fitur kedua

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
id: Daftar kedua untuk fitur

note: module: mass_mailing
en: Secondary Buttons
id: Tombol Sekunder

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
id: Pilih dan hapus blok untuk menghapus fitur.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
id: Pilih mailing list

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
id: Pilih mailing list...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
id: Pilih mailing list:

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
id: Pemilihan untuk menentukan mailing pemenang yang akan dikirim.

note: module: mass_mailing
en: Send
id: Kirim

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
id: Kirim Final Pada

note: module: mass_mailing
en: Send From
id: Kirim Dari

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
id: Kirim Mailing

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
id: Kirim Email Massal

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
id: Kirim Sampel Email

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
id: Kirim laporan ke email yang bertanggung jawab satu hari setelah email telah dikirim.

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
id: Kirim sampel email untuk tujuan testing ke alamat di bawah.

note: module: mass_mailing
en: Send now
id: Kirim sekarang

note: module: mass_mailing
en: Send on
id: Kirim pada

note: module: mass_mailing
en: Send test
id: Kirim tes

note: module: mass_mailing
en: Sending
id: Mengirim

note: module: mass_mailing
en: Sent
id: Terkirim

note: module: mass_mailing
en: Sent By
id: Dikirim Oleh

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
id: Tanggal Pengiriman

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
id: Mailing Terkirim

note: module: mass_mailing
en: Sent On
id: Dikirim Pada

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
id: Periode Dikirim

note: module: mass_mailing
en: Sent on #{record.sent_date.value}
id: Dikirim pada #{record.sent_date.value}

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Sent. Thanks you for your feedback!
id: Dikirim. Terima kasih atas feedback Anda!

note: module: mass_mailing
en: Separator
id: Pembatas

note: module: mass_mailing
en: Separators
id: Pemisah

note: module: mass_mailing
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
id: Menu Pengaturan.

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
id: Tunjukkan Di Preferensi

note: module: mass_mailing
en: Signature
id: Tanda Tangan

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
id: Karena tanggal dan waktu untuk test ini belum dijadwalkan, jangan lupa untuk secara manual mengirim versi yang Anda pilih.

note: module: mass_mailing
en: Size
id: Ukuran

note: module: mass_mailing
en: Small
id: Kecil

note: module: mass_mailing
en: Solid
id: SOlid

note: module: mass_mailing
en: Source
id: Sumber

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
id: Pembicara dari seluruh penjuru dunia akan bergabung dengan pakar kami untuk memberikan talkshow inspiratif pada beragam macam topik. Terus ikuti trend manajemen bisnis &amp; teknologi terkini

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
id: Alamat Email Terpilih

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
id: Mulai Dari Awal

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
id: Mulai dengan membuat <b>Mailing</b> pertama Anda.

note: module: mass_mailing
en: State
id: Status

note: module: mass_mailing
en: Statistics
id: Statistik

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
id: Simpan tanggalwaktu klik terakhir pada kasus multi-click.

note: module: mass_mailing
en: Stretch to Equal Height
id: Tarik sampai Tinggi Sama

note: module: mass_mailing
en: Subject
id: Judul

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Subscribed
id: Berlangganan

note: module: mass_mailing
en: Subscription Date
id: Tanggal Langganan

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
id: Informasi Langganan

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
id: Langganan

note: module: mass_mailing
en: Successfully Unsubscribed
id: Sukses Berhenti Berlangganan

note: module: mass_mailing
en: Tags
id: Label

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
id: Ambil Tanggal Jadwal Masa Depan

note: module: mass_mailing
en: Team
id: Tim

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
id: Field teknis yang digunakan untuk mengetahui bila user telah mengaktifkan opsi server email keluar di pengaturan

note: module: mass_mailing
en: Tell what's the value for the customer for this feature.
id: Beritahu apa value untuk pelanggan untuk fitur ini.

note: module: mass_mailing
en: Test
id: Tes

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
id: Test Email

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing could not be sent to %s:
id: Test Email tidak dapat dikirim ke %s:

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
id: Test email secara sukses dikirim ke %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
id: Test email ini dengan mengirimkan satu salinan ke diri Anda sendiri.

note: module: mass_mailing
en: Tested
id: Dites

note: module: mass_mailing
en: Text
id: Teks

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
id: Teks - Gambar

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
id: Highlight Teks

note: module: mass_mailing
en: Text Image Text
id: Teks Image Teks

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
id: Terima kasih sudah bergabung dengan kami!

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
id: Oleh karena itu, Odoo berevolusi dengan lebih cepat dibandingkan solusi lainnya.

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
id: Persentase Testing A/B harus di antara 0 dan 100%

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
id: Kontak telah memilih untuk tidak menerima email lagi dari list ini

note: module: mass_mailing
en: The content of these emails is not relevant to me
id: Konten email-email ini tidak relevan untuk saya

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
id: Domain filter ini tidak valid untuk penerima ini.

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipients in the subscription management page to allow them to update their preferences.
id: Mailing list dapat diakses oleh penerima di halaman manajemen laman untuk memungkinkan mereka mengupdate preferensi mereka.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and
                        business experts to build hundreds of apps in just a few years.
id: Model open source Odoo memungkinkan kita untuk memanfaatkan tenaga ribuan developer dan
                        pakar bisnis untuk membangun ratusan app hanya dalam beberapa tahun saja.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
id: Model open source Odoo memungkinkan kita untuk memanfaatkan tenaga ribuan developer dan pakar bisnis untuk membangun ratusan app hanya dalam beberapa tahun saja.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
id: Filter yang disimpan menarget penerima yang berbeda-beda dan tidak kompatibel dengan mailing ini.

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
id: Pemenang telah dikirim. Gunakan <b>Bandingkan Versi</b> untuk mendapatkan gambaran umum kampanye testing A/B ini.

note: module: mass_mailing
en: Then on
id: Lalu pada

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
id: Tidak ada penerima yang dipilih.

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
id: Fitur ketiga

note: module: mass_mailing
en: This
id: Ini

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
id: Email ini tidak dapat digunakan dengan server email ini.
    Email-email Anda mungkin ditandai sebagai spam pada email klien.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email has been automatically added in blocklist because of too much bounced.
id: Email ini secara otomatis ditambahkan ke blocklist karena sudah terlalu banyak bounce.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
id: Email ini diblacklist untuk mass mailing. Klik untuk tidak memblacklist.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
id: Field ini digunakan untuk mencari pada alamat email sebagai field email utama yang dapat memiliki lebih dari hanya alamat email.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
id: Ini berguna bila kampanye marketing Anda terdiri dari beberapa email

note: module: mass_mailing
en: This mailing has no selected design (yet!).
id: Mailing ini tidak memiliki pilihan design (untuk sekarang!).

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
id: Tool ini disarankan bila kampanye marketing Anda terdiri dari beberapa email.

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
id: Thread: balasan diarahkan ke dokumen target. Email: balasan diarahkan ke email tertentu.

note: module: mass_mailing
en: Title
id: Judul

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
id: Untuk menambahkan kolom keempat, kurangi ukuran dari tiga kolom lainnya menggunakan ikon di kanan setiap blok. Lalu, duplikat satu dari kolom tersebut untuk membuat kolom baru sebagai salinan.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
id: Untuk mengirimkan pemenang email kampanye harusnya tidak dalam kondisi selesai.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
id: Untuk mengirimkan pemenang email kampanye yang sama harusnya digunakan oleh mailing

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
id: Untuk melacak berapa banyak balasan yang mailing ini dapatkan, pastikan bahwa alamat reply-to berasal dari database ini.

note: module: mass_mailing
en: Total <br/>Contacts
id: Total <br/>Kontak

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
id: Total Bounce

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
id: Jejak-Jejak harus di-link ke record dengan not null res_id.

note: module: mass_mailing
en: Tracking
id: Pelacakan

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
id: Coba variasi-variasi berbeda di kampanye untuk membandingkan

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
id: Ubah semua fitur menjadi manfaat untuk pembaca Anda.

note: module: mass_mailing
en: Type
id: Jenis

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
id: Kampanye UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
id: Medium UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
id: UTM medium: metode pengiriman (email, sms, ...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
id: Sumber UTM

note: module: mass_mailing
en: Underline
id: Garis-bawahi

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
id: Error tidak diketahui

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
id: Berhenti Subskripsi

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
id: Tanggal Membatalkan Langganan

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
id: Unggah file

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all
                        of our fully integrated apps.
id: Pembaruan kegunaan yang dibuat pada Odoo akan secara otomatis diterapkan ke semua
                        app kami yang sepenuhnya terintegrasi.

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
id: Gunakan server email tertentu untuk prioritas. Bila tidak Odoo akan menggunakan server email keluar yang pertama tersedia (berdasarkan urutan mereka) seperti yang Odoo lakukan untuk email biasa.

note: module: mass_mailing
en: Use alternative versions to be able to select the winner.
id: Gunakan versi alternatif untuk dapat memilih pemenang.

note: module: mass_mailing
en: Use now
id: Gunakan sekarang

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
id: Gunakan komponen ini untuk membuat daftar elemen yang diutamakan yang Anda ingin berikan lebih banyak perhatian.

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
id: Gunakan snippet ini untuk membangun beragam tipe komponen yang menunjukkan gambar dengan alignment kiri atau kanan disamping konten tekstual. Duplikasikan elemen untuk membuat daftar yang cocok dengan kebutuhan Anda.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
id: Opsi yang Berguna

note: module: mass_mailing
en: User
id: Pengguna

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
id: Email Penerima Valid

note: module: mass_mailing
en: Vert. Alignment
id: Alignment Vertikal

note: module: mass_mailing
en: Vertical Alignment
id: Alignment Vertikal

note: module: mass_mailing
en: View Online
id: Lihat Online

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
id: Tunggu sampai mailing telah dikirim untuk mengecek berapa banyak penerima yang Anda raih.

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
id: Ingin mengimpor negara, nama perusahaan dan lebih?

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
id: Pesan Peringatan

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
id: Pesan peringatan yang ditampilkan di tampilan formulir mailing

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
id: Kita terus bertumbuh dan kita menyayangkan Anda tidak menjadi bagian dari pertumbuhan kami! Kami menambahkan jam buka toko dan kami memiliki banyak brand baru. Untuk merayakan kehadiran Anda kembali kami menawarkan diskon 20% pada pembelian Anda berikutnya dengan mengeklik tombol berikut.

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
id: Kami berada di pihak yang terpercaya.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
id: Pesan Selamat Datang

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
id: Kapan Anda ingin mengirimkan email Anda?

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
id: Kapan mailing ini ditambahkan ke favorit

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
id: Apakah model ini mendukung kemampuan email marketing (terutama email dan SMS).

note: module: mass_mailing
en: While designing the mailing, you can define the rules to filter recipients.
                    To save the same criteria for future use, you can add it to the favorite list
                    by clicking on <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> icon next to "Recipients".
id: Selagi mendesign mailing, Anda dapat mendefinisikan peraturan untuk memfilter penerima.
                    Untuk menyimpan kriteria yang sama untuk penggunaan di masa depan, Anda dapat menambahkannya ke daftar favorit
                    dengan mengeklik pada <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> ikon di sebelah "Penerima".

note: module: mass_mailing
en: Width
id: Lebar

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
id: Pemilihan Pemenang

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.
                        It provides top notch usability that scales across all apps.
id: Fondasi teknis yang kuat menghasilkan framework Odoo yang unik.
                        Framework tersebut menyediakan kemudahan penggunaan yang unggul yang menyesuaikan diri pada semua aplikasi.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides <span style="font-weight: bolder;">top notch usability that scales across all apps</span>.
id: Fondasi teknis yang kuat menghasilkan framework Odoo yang unik. Framework tersebut menyediakan <span style="font-weight: bolder;">kemudahan penggunaan yang unggul yang menyesuaikan diri pada semua aplikasi</span>.

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
id: Tulis satu atau dua paragraf keterangan produk, layanan atau fitur spesifik Anda.<br/> Agar sukses konten Anda harus berguna untuk pembaca Anda.

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
id: Tulis atau tempel alamat email di field di bawah.
                        Setiap baris akan diimpor sebagai kontak mailing list.

note: module: mass_mailing
en: Write what the customer would like to know, not what you want to show.
id: Tuliskan apa yang pelanggan ingin ketahui, bukan apa yang Anda ingin tunjukkan.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our mailing list(s).
id: Anda tidak lagi merupakan bagian mailing list kami.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our services and will not be contacted again.
id: Anda tidak lagi merupakan bagian layanan kami dan tidak akan pernah dihubungi lagi.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_name)s mailing list.
id: Anda tidak lagi merupakan bagian dari mailing list %(mailing_name)s.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_names)s mailing list.
id: Anda tidak lagi merupakan bagian dari mailing list %(mailing_names)s.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
id: Anda tidak berlangganan ke mailing list apapun dari kami.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
id: Anda dapat edit warna dan latar belakang untuk highlight fitur.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
id: Anda hanya dapat menerapkan action ini dari Mailing List.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
id: Anda tidak dapat menghapus UTM Medium ini karena mereka tidak di-link ke mailing berikut di Email Massal:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
id: Anda tidak dapat menghapus UTM Sources ini karena mereka tidak di-link ke mailing berikut di Mass Mailing:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
id: Anda tidak perlu mengimpor mailing list Anda, Anda dapat dengan mudah
                     mengirim email<br> ke kontak apapupn yang disimpan di app Odoo lainnya.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
id: Anda memiliki terlalu banyak email, mohon unggah file.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You may also be interested in
id: Anda mungkin tertarik dengan

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You should give either list_ids, either subscription_ids to create new contacts.
id: Anda harus memberikan baik list_ids, atau subscription_ids untuk membuat kontak baru.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not hear from us anymore.
id: Anda tidak akan mendengar dari kami lagi.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not receive any news from those mailing lists you are a member of:
id: Anda tidak akan menerima kabar apapun dari mailing list tersebut yang Anda merupakan anggota dari:

note: module: mass_mailing
en: Your Title
id: Judul Anda

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your email is currently
id: Email Anda saat ini

note: module: mass_mailing
en: Your email is currently <strong>in our block list</strong>.
id: Email Anda saat ini dalam <strong>daftar blokir kami</strong>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
id: contoh "Pelanggan VIP"

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
id: contoh Periksa sebelum terlambat!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
id: contoh Buletin Konsumer

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
id: contoh John Smith

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
id: contoh Sale Baru pada semua T-shirt

note: module: mass_mailing
en: email1@example.com
    email2@example.com
id: email1@contoh.com
    email2@contoh.com

note: module: mass_mailing
en: having the
id: memiliki

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: in our block list
id: dalam daftar blokir kami

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
id: adalah pemenang kampanye testing A/B dan telah dikirim ke semua penerima lainnya.

note: module: mass_mailing
en: of all potential recipients.<br/>
                            <b class="text-danger">Some of the mailings will not be sent</b>, as only 1 email will be sent for each unique recipient in this campaign.
id: dari semua kemungkinan penerima.<br/>
                            <b class="text-danger">Beberapa mailing tidak akan dikirim</b>, karena hanya 1 email yang akan dikirim untuk setiap penerima unik di kampanye ini.

note: module: mass_mailing
en: on
id: pada

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
id: jadwalkan mailing

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: template
id: templat

note: module: mass_mailing
en: the
id: -

note: module: mass_mailing
en: to the remaining recipients.
id: ke penerima yang tersisa.

note: module: mass_mailing
en: will be sent
id: akan dikirim

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.
id: akan menerima versi ini.

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.<br/>
id: akan menerima versi ini.<br/>
