Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (748 entries)

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
pl: # Ulubione filtry

note: module: mass_mailing
en: % Blacklist
pl: % Czarna lista

note: module: mass_mailing
en: % Bounce
pl: % odbić

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
pl: % odbiorców

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
pl: % kliknięć (łącznie)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
pl: Dodano %s kontaktów pocztowych.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
pl: (zaplanowane na %s)

note: module: mass_mailing
en: 24H Stat Mailing Reports
pl: Raporty pocztowe statystyk 24H

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
pl: 24-godzinne statystyki %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: <b>John DOE</b> • CEO of MyCompany
pl: <b>John DOE </b> - dyrektor generalny MyCompany

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
pl: <br/>
    <span class="text-muted">
    <i class="fa fa-envelope-o"/>Kontakty
    </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Blacklist</span>
pl: <br/>
    <span class="text-muted">Czarna lista</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Bounce</span>
pl: <br/>
    <span class="text-muted">Odbicie</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Mailings</span>
pl: <br/>
    <span class="text-muted">Mailingi</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Opt-Out</span>
pl: <br/>
    <span class="text-muted">Opt-Out</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
pl: <br/>Chcemy skorzystać z okazji i powitać Cię w naszej stale rosnącej społeczności!
    <br/>Twoja platforma jest gotowa do pracy, pomoże Ci obniżyć koszty podpisów cyfrowych, przyciągnąć nowych klientów i zwiększyć sprzedaż.

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 4:30 PM</font>
pl: <font class="text-o-color-1">25 września 2022 - 4:30</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 1:30 PM</font>
pl: <font class="text-o-color-1">26 września 2022 - 1:30</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-2"><span style="font-weight:bolder;">-20%</span></font>
pl: <font class="text-o-color-2"><span style="font-weight:bolder;">-20% </span></font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: rgb(12 84 96);">Don't write about products or services here, write about solutions.</font>
pl: <font style="color: rgb(12 84 96);">Nie pisz tutaj o produktach lub usługach, pisz o rozwiązaniach.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 12px;">Add a caption to enhance the meaning of this image.</font>
pl: <font style="font-size: 12px;">Dodaj podpis, aby wzmocnić znaczenie tego obrazu.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px">Event Two</font>
pl: <font style="font-size: 18px">Wydarzenie drugie</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px;">Event One</font>
pl: <font style="font-size: 18px;">Wydarzenie pierwsze</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 48px;">A Punchy Headline</font>
pl: <font style="font-size: 48px;">Mocny nagłówek</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
pl: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Chwytliwy nagłówek</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
pl: <i class="fa fa-bar-chart"/>Porównaj wersję

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
pl: <i class="fa fa-copy"/>Utwórz alternatywę

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
pl: <i class="fa fa-envelope"/>Wyślij to jako zwycięzcę

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            The sum of all percentages for this A/B campaign totals
pl: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
    Suma wszystkich wartości procentowych dla tej kampanii A/B wynosi

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Warning" title="Warning"/>
pl: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Ostrzeżenie" title="Ostrzeżenie"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
pl: <i class="fa fa-fw fa-circle"/>Okręgi

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
pl: <i class="fa fa-fw fa-heart"/>Serca

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Replace Icon
pl: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/>Zmień ikonę

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
pl: <i class="fa fa-fw fa-square"/>Kwadraty

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
pl: <i class="fa fa-fw fa-star"/>Gwiazdy

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
pl: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/>Kciuki

note: module: mass_mailing
en: <i>Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.</i>
pl: <i>Zamieść tutaj cytat jednego ze swoich klientów. Oferty to świetny sposób na budowanie zaufania do swoich produktów lub usług.</i>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Open Recipient</span>
pl: <span class="o_stat_text">Otwarty odbiorca</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Blacklist</span>
pl: <span class="text-muted">Czarna lista</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Bounce</span>
pl: <span class="text-muted">Odrzucenie</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Mailings</span>
pl: <span class="text-muted">Mailingi</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
pl: <span name="failed_text">wiadomości e-mail nie mogły zostać wysłane.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
pl: <span name="next_departure_text">Ta wysyłka jest zaplanowana na</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
pl: <span name="scheduled_text">e-maile są w kolejce i zostaną wysłane wkrótce.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
pl: <span name="sent">wiadomości e-mail zostały wysłane.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">Explain the benefits you offer</span>
pl: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">Wyjaśnij oferowane korzyści</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-size: 11px">user / month (billed annually)</span>
pl: <span style="font-size: 11px">użytkownik / miesiąc (rozliczane rocznie)</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">50,000+ companies</span> run Odoo.
pl: <span style="font-weight: bolder;">Ponad 50 000 firm</span> korzysta z Odoo.

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">DEFAULT</span>
pl: <span style="font-weight: bolder;">DOMYŚLNE</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">GET $20 OFF</span>
pl: <span style="font-weight: bolder;">ZYSKAJ 20$ ZNIŻKI</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Advanced</span>
                                        features
pl: <span style="font-weight:bolder">Zaawansowane</span>
    funkcje

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Fully customizable</span>
pl: <span style="font-weight:bolder">W pełni konfigurowalny</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Total</span>
                                        management
pl: <span style="font-weight:bolder">Ogółem</span>
    zarządzanie

note: module: mass_mailing
en: <span>Contacts</span>
pl: <span>Kontakty</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Valid Email Recipients</span>
pl: <span>Prawidłowi odbiorcy wiadomości e-mail</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>​</span>
pl: <span></span>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
pl: Kampania powinna być ustawiona, gdy test A/B jest włączony

note: module: mass_mailing
en: A color block
pl: Kolorowy blok

note: module: mass_mailing
en: A great title
pl: Świetny tytuł

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
pl: Kontakt mailingowy nie może wielokrotnie subskrybować tej samej listy mailingowej.

note: module: mass_mailing
en: A sample of
pl: Próbka

note: module: mass_mailing
en: A short description of this great feature.
pl: Krótki opis tej wspaniałej funkcjonalności.

note: module: mass_mailing
en: A small explanation of this great feature, in clear words.
pl: Małe wyjaśnienie tej wspaniałej funkcji, w jasnych słowach.

note: module: mass_mailing
en: A unique value
pl: Unikalna wartość

note: module: mass_mailing
en: A/B Campaign Winner Mailing
pl: Mailing dla zwycięzców kampanii A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Test
pl: Test A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
pl: Mailingi testowe A/B #

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
pl: Zwycięzca testu A/B

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Test: %s
pl: Test A/B: %s

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
pl: Kampania testów A/B zakończona

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
pl: Opis testów A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
pl: testowanie odsetek A/B

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
pl: Testy A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
pl: Testy A/B do przejrzenia

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
pl: Opcja testów A/B nie została włączona

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: mass_mailing
en: Active
pl: Aktywne

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
pl: Aktywny mailing przy użyciu tego serwera pocztowego

note: module: mass_mailing
en: Activities
pl: Czynności

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: mass_mailing
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
pl: Dostosuj te trzy kolumny do swoich potrzeb projektowych. Aby zduplikować, usunąć lub przenieść kolumny, wybierz kolumnę i użyj górnych ikon, aby wykonać swoje działanie.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
pl: Dodaj

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
pl: Dodawanie kontaktów do listy mailingowej

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
pl: Dodawanie kontaktów pocztowych

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
pl: Dodawanie wybranych kontaktów do listy mailingowej

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
pl: Dodaj świetny slogan.

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
pl: Dodawanie i wysyłanie wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Add to List
pl: Dodaj do listy

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
pl: Dodaj do szablonów

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
pl: Dodaj do ulubionych filtrów

note: module: mass_mailing
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: module: mass_mailing
en: Alert
pl: Ostrzeżenie

note: module: mass_mailing
en: Align Bottom
pl: Wyrównaj do środka

note: module: mass_mailing
en: Align Center
pl: Wyrównaj środek

note: module: mass_mailing
en: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

note: module: mass_mailing
en: Align Middle
pl: Wyrównaj do środka

note: module: mass_mailing
en: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

note: module: mass_mailing
en: Align Top
pl: Wyrównaj do góry

note: module: mass_mailing
en: Alignment
pl: Wyrównanie

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
pl: Aline jest jedną z kultowych osób w życiu, które mogą powiedzieć, że kochają to, co robią. Jest mentorem ponad 100 wewnętrznych programistów i opiekuje się społecznością tysięcy deweloperów.

note: module: mass_mailing
en: All Rights Reserved
pl: Wszelkie prawa zastrzeżone

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
pl: Wszystkie te ikony są całkowicie darmowe do użytku komercjalnego

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
pl: Zezwalaj na testy A/B

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
pl: Umożliwienie odbiorcom umieszczania się na czarnej liście

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
pl: Umożliwienie odbiorcy samodzielnego zarządzania swoim stanem na czarnej liście za pośrednictwem strony rezygnacji z subskrypcji.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page. If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page. The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
pl: Umożliwienie odbiorcy samodzielnego zarządzania swoim stanem na czarnej liście za pośrednictwem strony rezygnacji z subskrypcji. Jeśli opcja jest aktywna, przycisk "Czarna lista" jest ukryty na stronie rezygnacji z subskrypcji. Przycisk "Wróć" będzie zawsze widoczny, aby umożliwić sygnałom i partnerom ponowną subskrypcję.

note: module: mass_mailing
en: Alternate Image Text
pl: Alternatywny tekst obrazu

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text
pl: Alternatywny tekst

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image
pl: Alternatywny tekst obrazu

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image Text
pl: Tekst alternatywny Tekst obrazu

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
pl: Niesamowite strony

note: module: mass_mailing
en: And a great subtitle
pl: I świetny podtytuł

note: module: mass_mailing
en: Another color block
pl: Inny kolorowy blok

note: module: mass_mailing
en: Another feature
pl: Inna funkcja

note: module: mass_mailing
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
pl: Archiwizowanie źródłowych list mailingowych

note: module: mass_mailing
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
pl: Co najmniej jedna z list mailingowych, które próbujesz zarchiwizować, jest używana w trwającej kampanii mailingowej.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
pl: Załącz plik

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: mass_mailing
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: mass_mailing
en: Auto
pl: Automatycznie

note: module: mass_mailing
en: Average
pl: Przeciętny

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
pl: Średnia liczba odrzuceń

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
pl: Średnia kliknięć

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
pl: Średnia dostarczonych

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
pl: Średnia otwartych

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
pl: Średnia liczba odpowiedzi

note: module: mass_mailing
en: Background Color
pl: Kolor tła

note: module: mass_mailing
en: Based on Mailing Lists
pl: Na podstawie list mailingowych

note: module: mass_mailing
en: Basic features
pl: Podstawowe funkcje

note: module: mass_mailing
en: Basic management
pl: Podstawowe zarządzanie

note: module: mass_mailing
en: Beautiful snippets
pl: Piękne snippety

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
pl: Duże pudełka

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
pl: Czarna lista

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
pl: Czarna lista (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
pl: Opcja czarnej listy podczas anulowania subskrypcji

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
pl: Na czarnej liście

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
pl: Blokowany adres

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
pl: Blokowane adresy email

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal
pl: Żądanie usunięcia z listy zablokowanych przez portal

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
pl: Wniosek o usunięcie z listy zablokowanych z portalu mailingowego %(mailing_link)s (dokument %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal
pl: Żądanie zablokowania z portalu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
pl: Żądanie blokady z portalu mailingowego %(mailing_link)s(dokument%(record_link)s )

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
pl: Żądanie zablokowania z linku rezygnacji z subskrypcji mailingu %(mailing_link)s(dokument %(record_link)s)

note: module: mass_mailing
en: Blockquote
pl: Cytat blokowy

note: module: mass_mailing
en: Body
pl: Treść

note: module: mass_mailing
en: Body Width
pl: Szerokość ciała

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
pl: Ciało przekonwertowane do wysłania pocztą

note: module: mass_mailing
en: Bold
pl: Pogrubienie

note: module: mass_mailing
en: Books
pl: Książki

note: module: mass_mailing
en: Border
pl: Obramowanie

note: module: mass_mailing
en: Bounce
pl: Odbijanie

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
pl: Odrzucone (%)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
pl: Odbicie ma miejsce, gdy mailing nie może zostać dostarczony (fałszywy adres, problemy z serwerem, ...). Sprawdź każdy rekord, aby zobaczyć, co poszło nie tak.

note: module: mass_mailing
en: Bounced
pl: Odbite

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
pl: Odrzucone (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
pl: Współczynnik odbicia

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
pl: Korzyści biznesowe na %(expected)i %(mailing_type)s wysłane

note: module: mass_mailing
en: Button Label
pl: Etykieta przycisku

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
pl: Za pomocą <b>Breadcrumb</b>, można powrócić do przeglądu.

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
pl: Data

note: module: mass_mailing
en: Call to Action
pl: Wezwanie do działania

note: module: mass_mailing
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
pl: Etapy kampanii

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
pl: Tagi kampanii

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
pl: Kampanie

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
pl: Kampanie są doskonałym narzędziem do śledzenia wyników wielu wysyłek.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: mass_mailing
en: Canceled
pl: Anulowano

note: module: mass_mailing
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
pl: Lista adresów e-mail oddzielona od karetki.

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
pl: Chwytliwe zdanie podglądu, które zachęca odbiorców do otwarcia tej wiadomości e-mail.
    W większości skrzynek odbiorczych jest ono wyświetlane obok tematu.
    Pozostaw je puste, jeśli wolisz, aby zamiast niego pojawiały się pierwsze znaki treści wiadomości e-mail.

note: module: mass_mailing
en: Center
pl: Centrum

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
pl: Logo wyśrodkowane

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
pl: Zmień ikony

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
pl: Sprawdź, jak dobrze radzi sobie Twój mailing dzień po jego wysłaniu

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
pl: Sprawdź, jak dobrze radzi sobie Twój mailing dzień po jego wysłaniu.

note: module: mass_mailing
en: Check out all our books
pl: Sprawdź wszystkie nasze książki

note: module: mass_mailing
en: Check out all our clothes
pl: Sprawdź nasze ubrania

note: module: mass_mailing
en: Check out all our furniture
pl: Sprawdź wszystkie nasze meble

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
pl: Sprawdź adres e-mail i kliknij wyślij.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
pl: Wybierz ten <b>motyw</b>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
pl: Wybierz subskrypcje mailingowe

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
pl: Kliknij ten przycisk, aby dodać ten mailing do swoich szablonów.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
pl: Kliknij ten akapit, aby go edytować.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
pl: Kliknięte

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
pl: Kliknięcia (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
pl: Kliknięto

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: mass_mailing
en: Clothes
pl: Ubrania

note: module: mass_mailing
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: mass_mailing
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
pl: Bloki kolorów to prosty i skuteczny sposób na <b>prezentację i wyróżnienie treści </b>. Wybierz obraz lub kolor tła. Możesz nawet zmieniać rozmiar i powielać bloki, aby stworzyć własny układ. Dodaj obrazy lub ikony, aby dostosować bloki.

note: module: mass_mailing
en: Columns
pl: Kolumny

note: module: mass_mailing
en: Come Back
pl: Wróć

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
pl: Wróć, gdy Twój mailing zostanie wysłany, aby śledzić, kto go otworzył.

note: module: mass_mailing
en: Companies
pl: Firmy

note: module: mass_mailing
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
pl: Porównania

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: mass_mailing
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
pl: Konfiguracja serwerów poczty wychodzącej

note: module: mass_mailing
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
pl: Gratulacje, uwielbiam Twój pierwszy mailing :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
pl: Połączenie nie powiodło się (problem z serwerem poczty wychodzącej)

note: module: mass_mailing
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
pl: Lista kontaktów

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
pl: Nazwa kontaktu

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
pl: Lista kontaktów, która zostanie zaimportowana, po jednym kontakcie w wierszu

note: module: mass_mailing
en: Contact us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: mass_mailing
en: Contacts
pl: Kontakty

note: module: mass_mailing
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
pl: Kontynuuj czytanie <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pl: Licznik liczby wymienionych wiadomości e-mail dla tego kontaktu

note: module: mass_mailing
en: Country
pl: Kraj

note: module: mass_mailing
en: Cover
pl: Okładka

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
pl: Utwórz mailing

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
pl: Utwórz listę mailingową

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
pl: Utwórz kampanię mailingową

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
pl: Utwórz kontakt pocztowy

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
pl: Utwórz nowy mailing

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
pl: Utwórz wersję alternatywną

note: module: mass_mailing
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: mass_mailing
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
pl: Okres tworzenia

note: module: mass_mailing
en: Custom
pl: Własne

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
pl: PRZECIĄGNIJ BLOKI KONSTRUKCYJNE TUTAJ

note: module: mass_mailing
en: Dashed
pl: Przerywany

note: module: mass_mailing
en: Date
pl: Data

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
pl: Data, kiedy mailing został lub zostanie wysłany.

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
pl: Data, która zostanie wykorzystana do określenia i wysłania mailingu do zwycięzcy.

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
pl: Serwer dedykowany

note: module: mass_mailing
en: Default
pl: Domyślny

note: module: mass_mailing
en: Default Reversed
pl: Domyślnie odwrócone

note: module: mass_mailing
en: Default Server
pl: Domyślny serwer

note: module: mass_mailing
en: Delete
pl: Usuń

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
pl: Usuń bloki

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
pl: Usuń powyższy obraz lub zastąp go obrazem który ilustruje Twoją wiadomość. Kliknij na obraz aby zmeinić styl <em>zaokrąglenia rogów</em>.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
pl: Dostarczone

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
pl: Dostarczone (%)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design
pl: Wygląd

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design Options
pl: Opcje projektowe

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
pl: Zaprojektuj efektowną wiadomość e-mail, zdefiniuj odbiorców i śledź jej wyniki.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
pl: Projekt dodany do %s szablonów!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
pl: Projekt usunięty z %s szablonów!

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
pl: Docelowa lista mailingowa

note: module: mass_mailing
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: mass_mailing
en: Discount Offer
pl: Oferta upustu

note: module: mass_mailing
en: Discover
pl: Odkryj

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
pl: Odkryj wszystkie funkcje

note: module: mass_mailing
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: mass_mailing
en: Document ID
pl: ID dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Document model
pl: Model dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Domain
pl: Domena

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
pl: Nie zapomnij wysłać preferowanej wersji

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
pl: Nie martw się, utworzony przez nas kontakt mailingowy jest użytkownikiem wewnętrznym.

note: module: mass_mailing
en: Dotted
pl: Wykropkowany

note: module: mass_mailing
en: Double
pl: Podwójny

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
pl: Kliknij dwukrotnie na ikonę aby zamienić ją na wybraną

note: module: mass_mailing
en: Draft
pl: Projekt

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
pl: Zduplikuj bloki i kolumny aby dodać więcej funkcji.

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
pl: Zduplikowany Email

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
pl: Edytuj style

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email
pl: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
pl: E-mail na czarnej liście

note: module: mass_mailing
en: Email Content
pl: Treść wiadomości e-mail

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
pl: E-mail Marketing

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
pl: Email Marketing używa go jako domyślnego serwera pocztowego do wysyłania masowych mailingów

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
pl: Wątek email

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
pl: E-maile

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
pl: Statystyki e-maili

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
pl: Zaangażowanie na %(expected)i %(mailing_type)s wysłane

note: module: mass_mailing
en: Error
pl: Błąd

note: module: mass_mailing
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: mass_mailing
en: Event heading
pl: Nagłówek wydarzenia

note: module: mass_mailing
en: Exception
pl: Wyjątek

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
pl: Wyklucz wiadomości e-mail z czarnej listy

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
pl: Wyłącz zastrzeżenia

note: module: mass_mailing
en: Expected
pl: Spodziewany

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: mass_mailing
en: Failed
pl: Niepowodzenie

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
pl: Przyczyna niepowodzenia

note: module: mass_mailing
en: Failure type
pl: Typ niepowodzenia

note: module: mass_mailing
en: Favorite
pl: Ulubiony

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
pl: Data ulubionych

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
pl: Filtr Ulubionych

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
pl: Filtry ulubione

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
pl: Domena filtra Ulubionych

note: module: mass_mailing
en: Feature One
pl: Funkcjonalność nr 1

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
pl: Funkcjonalność nr 3

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
pl: Funkcjonalność nr 2

note: module: mass_mailing
en: Features
pl: Funkcjonalności

note: module: mass_mailing
en: Features Grid
pl: Siatka funkcji

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
pl: Rozmiar pliku przekracza skonfigurowane maksimum (%s bajty)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
pl: Filtruj domenę

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
pl: Nazwa filtra

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Filter templates
pl: Filtry szablonów

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
pl: Zapisane przeze mnie filtry

note: module: mass_mailing
en: First Feature
pl: Pierwsza funkcjonalność

note: module: mass_mailing
en: First feature
pl: Pierwsza funkcjonalność

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
pl: Pierwsza lista funkcjonalnośći

note: module: mass_mailing
en: Fit content
pl: Dopasuj treść

note: module: mass_mailing
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: mass_mailing
en: Font Family
pl: Rodzina czcionek

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footer Center
pl: Centrum stopki

note: module: mass_mailing
en: Footer Left
pl: Stopka po lewej

note: module: mass_mailing
en: Footers
pl: Stopki

note: module: mass_mailing
en: From
pl: Od

note: module: mass_mailing
en: Full
pl: Pełny

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Fullscreen
pl: Pełny Ekran

note: module: mass_mailing
en: Furniture
pl: Meble

note: module: mass_mailing
en: Great Value
pl: Rewelacyjna jakość

note: module: mass_mailing
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: mass_mailing
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: mass_mailing
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: mass_mailing
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: mass_mailing
en: Headers
pl: Nagłówki

note: module: mass_mailing
en: Heading 1
pl: Nagłówek 1

note: module: mass_mailing
en: Heading 2
pl: Nagłówek 2

note: module: mass_mailing
en: Heading 3
pl: Nagłówek 3

note: module: mass_mailing
en: Height
pl: Wysokość

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
pl: Oto kod kuponu - ale pospiesz się! Koniec 9/28

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
pl: Najwyższy współczynnik klikalności

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
pl: Najwyższy współczynnik otwarć

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
pl: Najwyższy współczynnik odpowiedzi

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
pl: Identyfikator powiązanej wiadomości mail_mail. To pole jest polem całkowitym, ponieważ powiązany mail_mail może zostać usunięty niezależnie od jego statystyk. Identyfikator jest jednak potrzebny dla kilku akcji i kontrolerów.

note: module: mass_mailing
en: Icon
pl: Ikona

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, odbiorcy otrzymają tylko jedną wiadomość w całej kampanii. Pozwala to na wysyłanie różnych mailingów do losowo wybranych odbiorców i testowanie skuteczności mailingów, bez powodowania duplikatów wiadomości.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
pl: Jeśli zostanie to ustawione, zostanie utworzony masowy mailing, aby można było śledzić jego wyniki w aplikacji Email Marketing.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
pl: Jeśli adres e-mail znajduje się na czarnej liście, kontakt nie będzie już otrzymywać masowej wysyłki z żadnej listy

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
pl: Obraz - Tekst

note: module: mass_mailing
en: Image Text Image
pl: Obraz Tekst Obraz

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
pl: Zbyt duży rozmiar obrazu, importowane obrazy muszą być mniejsze niż 42 miliony pikseli

note: module: mass_mailing
en: Images
pl: Obrazy

note: module: mass_mailing
en: Import
pl: Importuj

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
pl: Importuj kontakty

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
pl: Importowanie kontaktów pocztowych

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
pl: Szablon importu kontaktów z listy mailingowej

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
pl: Importuj kontakty w

note: module: mass_mailing
en: In Queue
pl: W kolejce

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
pl: Zawartość wewnętrzna

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
pl: Niepoprawny adres e-mail

note: module: mass_mailing
en: Invalid from address
pl: Nieprawidłowy adres od

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
pl: Iris, dzięki swojemu międzynarodowemu doświadczeniu, pomaga nam łatwo zrozumieć liczby i poprawić je. Jest zdeterminowana, aby osiągnąć sukces i zapewnia swoją profesjonalną wiedzę, aby przenieść firmę na wyższy poziom.

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
pl: Czy ciało jest puste?

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
pl: Czy kampania mailingowa jest aktywna?

note: module: mass_mailing
en: Is the Winner of its Campaign
pl: Jest zwycięzcą swojej kampanii

note: module: mass_mailing
en: Italic
pl: Kursywa

note: module: mass_mailing
en: Items
pl: Pozycje

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
pl: Dołącz do nas i spraw, by twoja firma stała się lepszym miejscem.

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
pl: Wymagana korespondencja KPI

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
pl: trzymaj archiwa

note: module: mass_mailing
en: Language
pl: Język

note: module: mass_mailing
en: Large
pl: Duży

note: module: mass_mailing
en: Last Feature
pl: Ostatnia funkcjonalność

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
pl: Ostatnia aktualizacja stanu

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: mass_mailing
en: Left
pl: Lewy

note: module: mass_mailing
en: Left Logo
pl: Lewe logo

note: module: mass_mailing
en: Left Text
pl: Lewy tekst

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
pl: Wypróbujmy aplikację Email Marketing.

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
pl: Śledzenie źródeł

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
pl: Kliknięcie trakera linku

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
pl: Trackery linków będą mierzyć, ile razy kliknięto każdy link, a także odsetek %s, które kliknęły co najmniej raz w mailingu.

note: module: mass_mailing
en: Links
pl: Linki

note: module: mass_mailing
en: Links click
pl: Kliknięcie linku

note: module: mass_mailing
en: Lists
pl: Listy

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
pl: Londyn, Wielka Brytania

note: module: mass_mailing
en: Mail
pl: Wiadomość

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
pl: Czarna lista poczty

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
pl: Treść wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
pl: Marketing pocztowy: Testy A/B

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
pl: Marketing pocztowy: Kolejka procesu

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
pl: mixin renderowania poczty

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
pl: Serwer poczty

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
pl: Dostępny serwer pocztowy

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
pl: Statystyki mail

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
pl: Ślady poczty

note: module: mass_mailing
en: Mailing
pl: Wysyłanie wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
pl: Kampania mailingowa

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
pl: Kampanie mailingowe

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contact
pl: Kontakt mailowy

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
pl: Import kontaktów pocztowych

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
pl: Włączony mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
pl: Filtry ulubionych wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
pl: Filtry mailingowe

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
pl: Lista mailingowa

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
pl: Kontakty na liście mailingowej

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
pl: Subskrypcja listy mailingowej

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
pl: Subskrypcje list mailingowych

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
pl: Listy mailingowe

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
pl: Wyłączono wysyłanie raportów

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
pl: Raporty Mailingowe zostały wyłączone dla wszystkich użytkowników. <br/> 
    W razie potrzeby można je ponownie włączyć w

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
pl: Statystyki mailingu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
pl: Mailowe subskrypcje

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
pl: Ślady wysyłki

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
pl: Typ mailingu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
pl: Typ wysyłki Opis

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
pl: Nieprawidłowe adresy pocztowe: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
pl: Kontakty mailingowe pozwalają oddzielić odbiorców marketingowych od katalogu kontaktów biznesowych.

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
pl: Filtry pocztowe

note: module: mass_mailing
en: Mailings
pl: Wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
pl: Mailingi, które są do mnie przypisane

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
pl: Zarządzanie masowymi kampaniami mailingowymi

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
pl: Zarządzanie masowymi kampaniami mailingowymi

note: module: mass_mailing
en: Manual
pl: Manualna

note: module: mass_mailing
en: Marketing Content
pl: Treści marketingowe

note: module: mass_mailing
en: Masonry
pl: Kafelki

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
pl: Poczta masowa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
pl: Poczta masowa

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
pl: Masowa wysyłka "%s"

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
pl: Analiza korespondencji masowej

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
pl: Masowa kampania mailingowa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
pl: Nazwa masowej wysyłki

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
pl: Statystyki dotyczące masowej wysyłki

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
pl: Masowe wysyłki

note: module: mass_mailing
en: Media List
pl: Lista mediów

note: module: mass_mailing
en: Media heading
pl: Nagłówek mediów

note: module: mass_mailing
en: Merge
pl: Połącz

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
pl: Scalanie masowej listy mailingowej

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
pl: Opcja scalania

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
pl: Połączenie w nową listę mailingową

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
pl: Połączenie z istniejącą listą mailingową

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
pl: id wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
pl: Mich uwielbia podejmować wyzwania. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu na stanowisku dyrektora handlowego w branży oprogramowania, Mich pomógł firmie dotrzeć do miejsca, w którym znajduje się obecnie. Mich jest jednym z najlepszych umysłów.

note: module: mass_mailing
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
pl: Michael Fletcher<br/>
    <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Obsługa klienta</span>

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
pl: Brak adresu email

note: module: mass_mailing
en: Missing from address
pl: Brak adresu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mobile Preview
pl: Podgląd mobilny

note: module: mass_mailing
en: Models
pl: Modele

note: module: mass_mailing
en: More
pl: Więcej

note: module: mass_mailing
en: More Details
pl: Więcej szczegółów

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
pl: Więcej informacji

note: module: mass_mailing
en: Mosaic
pl: Mozaika

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: mass_mailing
en: My Company
pl: Moja firma

note: module: mass_mailing
en: My Filters
pl: Moje filtry

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
pl: Moje wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Name
pl: Nazwa

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
pl: Imię i nazwisko / adres e-mail

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
pl: Nowa nazwa listy mailingowej

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
pl: Import nowych kontaktów

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
pl: Biuletyn

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
pl: Żaden adres %s nie został jeszcze odrzucony!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
pl: Jeszcze żaden %s nie kliknął Twojego mailingu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
pl: Żaden %s nie otworzył jeszcze Twojego mailingu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
pl: Żaden %s nie otrzymał jeszcze Twojego mailingu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
pl: Żaden %s nie odpowiedział jeszcze na twój mailing!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
pl: Nie zaimportowano żadnych kontaktów. Wszystkie adresy e-mail znajdują się już na liście mailingowej.

note: module: mass_mailing
en: No customization
pl: Brak dostosowania

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
pl: Nie znaleziono kampanii mailingowej

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
pl: Żaden mailing dla tej kampanii testów A/B nie został jeszcze wysłany! Wyślij najpierw jeden mailing i spróbuj ponownie później.

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
pl: Nie ma potrzeby importowania list mailingowych, można wysyłać mailingi do kontaktów zapisanych w innych aplikacjach Odoo.

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
pl: Nie ma jeszcze zapisanego filtra!

note: module: mass_mailing
en: No support
pl: Brak wsparcia

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
pl: Nie znaleziono prawidłowego adresu e-mail.

note: module: mass_mailing
en: None
pl: Brak

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
pl: Znormalizowany e-mail

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
pl: Znormalizowany adres e-mail

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
pl: Liczba osób na czarnej liście

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
pl: Liczba kliknięć

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
pl: Liczba kontaktów

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
pl: Liczba wiadomości e-mail

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
pl: Liczba wysyłek

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
pl: Liczba masowych wysyłek

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
pl: Liczba osób, które zrezygnowały

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
pl: Liczba odbiorców

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
pl: Liczba odrzuconych wiadomości e-mail.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: mass_mailing
en: Numbers
pl: Numery

note: module: mass_mailing
en: ON YOUR NEXT ORDER!
pl: PRZY NASTĘPNYM ZAMÓWIENIU!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
pl: OTWARTE (%i)

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
pl: Sprzedaż wielokanałowa

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
pl: Po zidentyfikowaniu najlepszej wersji, wyślemy ją do pozostałych odbiorców.

note: module: mass_mailing
en: Open Date
pl: Data otwarcia

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
pl: Otwarty odbiorca

note: module: mass_mailing
en: Opened
pl: Otwarte

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
pl: Otwarte (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened On
pl: Otwarte w dniu

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
pl: Współczynnik otwarcia

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
pl: Zastrzeżenie

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
pl: Flaga rezygnacji dla określonej listy mailingowej. To pole nie powinno być używane w widoku bez unikalnego i aktywnego kontekstu listy mailingowej.

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
pl: Zrezygnowano (Opted-out)

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pl: Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wyboru podczas wysyłania wiadomości e-mail. Jeśli nie jest ustawiony, zostanie użyta wersja angielska. Powinno to być zazwyczaj wyrażenie placeholder, które zapewnia odpowiedni język, np. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mass_mailing
en: Other
pl: Inne

note: module: mass_mailing
en: Our References
pl: Nasze referencje

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
pl: Wychodząca

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
pl: Wychodzące

note: module: mass_mailing
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
pl: Odsetek osób na czarnej liście

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
pl: Odsetek odrzuceń

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
pl: Odsetek rezygnujących

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
pl: Procent kontaktów, które zostaną wysłane pocztą. Odbiorcy zostaną wybrani losowo.

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
pl: Wybierz dedykowany serwer poczty wychodzącej dla swoich masowych wysyłek

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
pl: Wybierz temat <b>wiadomości e-mail</b>.

note: module: mass_mailing
en: Picture
pl: Obraz

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
pl: Zwykły tekst

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
pl: Podaj nazwę filtra

note: module: mass_mailing
en: Post heading
pl: Nagłówek posta

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
pl: Preferowany adres odpowiedzi

note: module: mass_mailing
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
pl: Podgląd tekstu

note: module: mass_mailing
en: Primary Buttons
pl: Przyciski główne

note: module: mass_mailing
en: Process
pl: Uruchom

note: module: mass_mailing
en: Processing
pl: Przetwarzanie

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
pl: Kod promocyjny

note: module: mass_mailing
en: Put the focus on what you have to say!
pl: Skup się na tym, co masz do powiedzenia!

note: module: mass_mailing
en: Quality
pl: Jakość

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
pl: OTRZYMANE (%i)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
pl: ODPOWIEDZI (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
pl: Ocena

note: module: mass_mailing
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: mass_mailing
en: Read More
pl: Czytaj Więcej

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
pl: Gotowy do startu!

note: module: mass_mailing
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: mass_mailing
en: Received
pl: Przyjęto

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
pl: Współczynnik pobranych

note: module: mass_mailing
en: Recipient
pl: Adresat

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
pl: Adres odbiorcy

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
pl: Obserwujący odbiorcy

note: module: mass_mailing
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
pl: Model odbiorcy

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
pl: Odbiorcy Nazwa modelu

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
pl: Odbiorcy Rzeczywisty model

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
pl: Wykorzystaj upust!

note: module: mass_mailing
en: References
pl: Referencje

note: module: mass_mailing
en: Register Now
pl: Zarejestruj się teraz

note: module: mass_mailing
en: Regular
pl: Normalny

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
pl: Przeładuj ulubiony filtr

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
pl: Usuń z ulubionych

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
pl: Usuń z szablonów

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
pl: Model renderowania

note: module: mass_mailing
en: Replied
pl: Odpowiedziane

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
pl: Odpowiedzi (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied On
pl: Odpowiedź na

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
pl: Współczynnik odpowiedzi

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
pl: Data odpowiedzi

note: module: mass_mailing
en: Reply To
pl: Odpowiedz do

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
pl: Tryb odpowiedzi

note: module: mass_mailing
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: mass_mailing
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: mass_mailing
en: Restore
pl: Przywróć

note: module: mass_mailing
en: Retry
pl: Ponów

note: module: mass_mailing
en: Right
pl: Prawo

note: module: mass_mailing
en: Round Corners
pl: Zaokrąglone rogi

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
pl: Przykładowe ikony

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
pl: Przykładowy kreator poczty

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
pl: Zapisz jako ulubiony filtr

note: module: mass_mailing
en: Saved by
pl: Zapisane przez

note: module: mass_mailing
en: Schedule
pl: Harmonogram

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
pl: Zaplanowane

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
pl: Zaplanowane na

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
pl: Zaplanowany okres

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
pl: Zaplanowana data

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
pl: Zaplanowane dla

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.next_departure.value}
pl: Zaplanowane na #{record.next_departure.value}

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.schedule_date.value}
pl: Zaplanowane na #{record.schedule_date.value}

note: module: mass_mailing
en: Score
pl: Ocena

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Searching Mailing Enabled models supports only direct search using '='' or '!='.
pl: Wyszukiwanie modeli z włączoną funkcją Mailing obsługuje tylko wyszukiwanie bezpośrednie przy użyciu znaków "=" lub "!=".

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
pl: Druga funkcjonalność

note: module: mass_mailing
en: Second feature
pl: Druga funkcjonalność

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
pl: Druga lista funkcjonalności

note: module: mass_mailing
en: Secondary Buttons
pl: Przyciski dodatkowe

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
pl: Zaznacz i usuń bloki aby usunąć funkcjonalności.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
pl: Wybór list mailingowych

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
pl: Wybór w celu ustalenia zwycięskiej wiadomości, która zostanie wysłana.

note: module: mass_mailing
en: Send
pl: Wyślij

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
pl: Wyślij ostateczną wersję

note: module: mass_mailing
en: Send From
pl: Wyślij z

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
pl: Wyślij wiadomość

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
pl: Wysyłanie masowych mailingów

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
pl: Wyślij przykładową wiadomość

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
pl: Wyślij raport do osoby odpowiedzialnej za mailing dzień po wysłaniu mailingu.

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
pl: Wyślij przykładowy mailing do celów testowych na poniższy adres.

note: module: mass_mailing
en: Send now
pl: Wyślij teraz

note: module: mass_mailing
en: Send on
pl: Wyślij

note: module: mass_mailing
en: Send test
pl: Test wysyłania

note: module: mass_mailing
en: Sending
pl: Wysyłanie

note: module: mass_mailing
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: mass_mailing
en: Sent By
pl: Wysłane przez

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
pl: Data wysłania

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
pl: Wysłane mailingi

note: module: mass_mailing
en: Sent On
pl: Wyślij

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
pl: Okres wysłania

note: module: mass_mailing
en: Sent on #{record.sent_date.value}
pl: Wysłano w dniu #{record.sent_date.value}

note: module: mass_mailing
en: Separators
pl: Separatory

note: module: mass_mailing
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: mass_mailing
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
pl: Menu ustawień.

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
pl: Pokaż w preferencjach

note: module: mass_mailing
en: Showcase
pl: Prezentacja

note: module: mass_mailing
en: Signature
pl: Podpis

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
pl: Ponieważ data i godzina tego testu nie zostały zaplanowane, nie zapomnij ręcznie wysłać preferowanej wersji.

note: module: mass_mailing
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: mass_mailing
en: Small
pl: Mały

note: module: mass_mailing
en: Solid
pl: Solidny

note: module: mass_mailing
en: Source
pl: Źródło

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
pl: Prelegenci z całego świata dołączą do naszych ekspertów, aby wygłosić inspirujące prelekcje na różne tematy. Bądź na bieżąco z najnowszymi trendami i technologiami w zarządzaniu biznesem

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
pl: Specyficzny adres e-mail

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
pl: Zacznij od zera

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
pl: Zacznij od utworzenia pierwszego <b>mailingu</b>.

note: module: mass_mailing
en: State
pl: Stan

note: module: mass_mailing
en: Statistics
pl: Statystyki

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
pl: Przechowuje czas ostatniego kliknięcia w przypadku wielu kliknięć.

note: module: mass_mailing
en: Stretch to Equal Height
pl: Rozciągnięcie do równej wysokości

note: module: mass_mailing
en: Subject
pl: Temat

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
pl: Informacje o subskrypcji

note: module: mass_mailing
en: Tags
pl: Tagi

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
pl: Wybierz przyszłą datę harmonogramu

note: module: mass_mailing
en: Team
pl: Zespół

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
pl: Pole techniczne służące do sprawdzenia, czy użytkownik aktywował opcję serwera poczty wychodzącej w ustawieniach.

note: module: mass_mailing
en: Tell what's the value for the customer for this feature.
pl: Powiedz, jaka jest wartość tej funkcji dla klienta.

note: module: mass_mailing
en: Template
pl: Szablon

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
pl: Wiadomość testowa

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing could not be sent to %s:
pl: Nie można wysłać mailingu testowego na adres %s:

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
pl: Testowy mailing został pomyślnie wysłany do %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
pl: Przetestuj ten mailing, wysyłając kopię do siebie.

note: module: mass_mailing
en: Tested
pl: Testowane

note: module: mass_mailing
en: Text
pl: Tekst

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
pl: Tekst - Obraz

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
pl: Podświetlenie tekstu

note: module: mass_mailing
en: Text Image Text
pl: Tekst Obraz Tekst

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
pl: Dziękujemy za dołączenie do nas!

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
pl: W ten sposób Odoo ewoluuje znacznie szybciej niż jakiekolwiek inne rozwiązanie.

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
pl: Procent testów A/B musi wynosić od 0 do 100%.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
pl: Osoba kontaktowa zdecydowała się nie otrzymywać więcej wiadomości z tej listy.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
pl: Domena filtra nie jest ważna dla tych odbiorców.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and
                        business experts to build hundreds of apps in just a few years.
pl: Model open source Odoo pozwolił nam wykorzystać tysiące programistów i ekspertów biznesowych do stworzenia setek aplikacji w ciągu zaledwie kilku lat.
    ekspertów biznesowych do stworzenia setek aplikacji w ciągu zaledwie kilku lat.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
pl: Model open source Odoo pozwolił nam wykorzystać tysiące programistów i ekspertów biznesowych do stworzenia setek aplikacji w ciągu zaledwie kilku lat. ekspertów biznesowych do stworzenia setek aplikacji w ciągu zaledwie kilku lat.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
pl: Zapisany filtr jest skierowany do innych odbiorców i jest niekompatybilny z tym mailingiem.

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
pl: Zwycięzca został już wysłany. Użyj <b>opcji Porównaj wersję</b>, aby uzyskać przegląd tej kampanii testów A/B.

note: module: mass_mailing
en: Then on
pl: Następnie na

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
pl: Nie wybrano żadnych odbiorców.

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
pl: Trzecia funkcjonalność

note: module: mass_mailing
en: This
pl: Ten

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
pl: Ta wiadomość e-mail od nie może być używana z tym serwerem pocztowym.
    Twoje wiadomości e-mail mogą zostać oznaczone jako spam w klientach pocztowych.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email has been automatically added in blocklist because of too much bounced.
pl: Ten e-mail został automatycznie dodany do listy zablokowanych z powodu zbyt dużej liczby odbić.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
pl: Ten email znajduje się na czarnej liście dla masowej wysyłki. Kliknij, aby odblokować.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
pl: To pole służy do wyszukiwania według adresu e-mail, ponieważ podstawowe pole e-mail może zawierać więcej niż tylko adres e-mail.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
pl: Jest to przydatne, jeśli kampanie marketingowe składają się z kilku wiadomości e-mail

note: module: mass_mailing
en: This mailing has no selected design (yet!).
pl: Ten mailing nie ma jeszcze wybranego designu (jeszcze!).

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
pl: To narzędzie jest zalecane, jeśli kampania marketingowa składa się z kilku wiadomości e-mail.

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
pl: Wątek: odpowiedzi trafiają do dokumentu docelowego. E-mail: odpowiedzi są kierowane na dany adres e-mail.

note: module: mass_mailing
en: Title
pl: Tytuł

note: module: mass_mailing
en: Title Position
pl: Pozycja tytułu

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
pl: Aby dodać czwartą kolumnę, zmniejsz rozmiar tych trzech kolumn za pomocą prawej ikony każdego bloku. Następnie zduplikuj jedną z kolumn, aby utworzyć nową jako kopię.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
pl: Aby wysłać zwycięski mailing, kampania nie powinna była zostać zakończona.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
pl: Aby wysłać zwycięski mailing, ta sama kampania powinna zostać użyta w mailingach

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
pl: Aby śledzić liczbę odpowiedzi otrzymywanych przez ten mailing, upewnij się, że jego adres zwrotny należy do tej bazy danych.

note: module: mass_mailing
en: Top
pl: Górny

note: module: mass_mailing
en: Total
pl: Suma

note: module: mass_mailing
en: Total <br/>Contacts
pl: Łączna liczba <br/> kontaktów

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
pl: Całkowita liczba odrzuceń

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
pl: Ślady muszą być powiązane z rekordami o niezerowym res_id.

note: module: mass_mailing
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
pl: Wypróbuj różne warianty kampanii, aby porównać ich

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
pl: Zamień każdą funkcję w korzyść dla czytelnika.

note: module: mass_mailing
en: Type
pl: Typ

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
pl: Kampania UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
pl: UTM Medium: metoda dostarczania (e-mail, sms, ...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
pl: Źródło UTM

note: module: mass_mailing
en: Underline
pl: Podkreślenie

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
pl: Nieokreślony błąd

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
pl: Wypisz się

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
pl: Data rezygnacji z subskrypcji

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
pl: Prześlij plik

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all
                        of our fully integrated apps.
pl: Ulepszenia użyteczności wprowadzone w Odoo zostaną automatycznie zastosowane do wszystkich
    naszych w pełni zintegrowanych aplikacji.

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
pl: Użyj określonego serwera poczty w priorytecie. W przeciwnym razie Odoo korzysta z pierwszego dostępnego serwera poczty wychodzącej (w oparciu o ich sekwencjonowanie), tak jak w przypadku zwykłych wiadomości e-mail.

note: module: mass_mailing
en: Use alternative versions to be able to select the winner.
pl: Użyj alternatywnych wersji, aby móc wybrać zwycięzcę.

note: module: mass_mailing
en: Use now
pl: Użyj teraz

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
pl: Ten komponent służy do tworzenia listy wyróżnionych elementów, na które chcesz zwrócić uwagę.

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
pl: Użyj tego snippetu, aby zbudować różne typy komponentów, które zawierają obraz wyrównany do lewej lub prawej strony wraz z treścią tekstową. Powiel element, aby utworzyć listę odpowiadającą Twoim potrzebom.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
pl: Przydatne opcje

note: module: mass_mailing
en: User
pl: Użytkownik

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
pl: Prawidłowi odbiorcy wiadomości e-mail

note: module: mass_mailing
en: Vert. Alignment
pl: pion. Wyrównanie

note: module: mass_mailing
en: Vertical Alignment
pl: Pionowe wyrównanie

note: module: mass_mailing
en: View Online
pl: Wyświetl online

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
pl: Poczekaj, aż Twój mailing zostanie wysłany, aby sprawdzić, do ilu odbiorców udało Ci się dotrzeć.

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
pl: Chcesz zaimportować kraj, nazwę firmy i nie tylko?

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
pl: Wiadomość ostrzegawcza

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
pl: Komunikat ostrzegawczy wyświetlany w widoku formularza wysyłki

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
pl: Wciąż się rozwijamy i tęsknimy za tym, abyś był tego częścią! Wydłużyliśmy godziny otwarcia sklepu i mamy wiele nowych marek. Aby powitać Cię z powrotem, zaakceptuj ten 20% upust na następny zakup, klikając przycisk.

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
pl: Jesteśmy w dobrym towarzystwie.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
pl: Wiadomość powitalna

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
pl: Kiedy chcesz wysłać swój mailing?

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
pl: Kiedy ten mailing został dodany do ulubionych

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
pl: Czy model ten obsługuje funkcje wysyłki marketingowej (zwłaszcza wiadomości e-mail i SMS).

note: module: mass_mailing
en: While designing the mailing, you can define the rules to filter recipients.
                    To save the same criteria for future use, you can add it to the favorite list
                    by clicking on <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> icon next to "Recipients".
pl: Podczas projektowania mailingu można zdefiniować reguły filtrowania odbiorców.
    Aby zapisać te same kryteria do wykorzystania w przyszłości, można dodać je do listy ulubionych
    klikając ikonę <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> obok "Odbiorcy".

note: module: mass_mailing
en: Width
pl: Szerokość

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
pl: Wybór zwycięzcy

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.
                        It provides top notch usability that scales across all apps.
pl: Dzięki silnym fundamentom technicznym framework Odoo jest wyjątkowy.
    Zapewnia najwyższą użyteczność, która skaluje się we wszystkich aplikacjach.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides <span style="font-weight: bolder;">top notch usability that scales across all apps</span>.
pl: Dzięki silnym fundamentom technicznym framework Odoo jest wyjątkowy. Zapewnia <span style="font-weight: bolder;">najwyższą użyteczność, która skaluje się we wszystkich aplikacjach</span>.

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
pl: Napisz jeden lub dwa akapity opisujące Twój produkt, usługi lub konkretną funkcję.<br/> Aby odnieść sukces, treść musi być przydatna dla czytelników.

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
pl: Wpisz lub wklej adresy e-mail w polu poniżej.
    Każdy wiersz zostanie zaimportowany jako kontakt listy mailingowej.

note: module: mass_mailing
en: Write what the customer would like to know, not what you want to show.
pl: Pisz to, co klient chciałby wiedzieć, a nie to, co chcesz pokazać.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
pl: Nie subskrybujesz żadnej z naszej listy mailingowej.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
pl: Możesz edytować kolory i tła, aby wyróżnić funkcje.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
pl: Akcję tę można zastosować tylko z poziomu list mailingowych.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
pl: Nie można usunąć tych nośników UTM, ponieważ są one powiązane z następującymi wysyłkami w usłudze Mass Mailing:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
pl: Nie można usunąć tych źródeł UTM, ponieważ są one powiązane z następującymi wysyłkami w usłudze Mass Mailing:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
pl: Nie musisz importować swoich list mailingowych, możesz łatwo
    wysyłać wiadomości e-mail <br> do dowolnych kontaktów zapisanych w innych aplikacjach Odoo.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
pl: Masz za dużo e-maili, prześlij plik.

note: module: mass_mailing
en: Your Title
pl: Twój tytuł

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
pl: np. "Klienci VIP"

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
pl: np. Sprawdź to, zanim będzie za późno!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
pl: np. biuletyn konsumencki

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
pl: np. John Smith

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
pl: np. Nowa wyprzedaż na wszystkie koszulki

note: module: mass_mailing
en: having the
pl: posiadający

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
pl: jest zwycięzcą kampanii testów A/B i została wysłana do wszystkich pozostałych odbiorców.

note: module: mass_mailing
en: of all potential recipients.<br/>
                            <b class="text-danger">Some of the mailings will not be sent</b>, as only 1 email will be sent for each unique recipient in this campaign.
pl: wszystkich potencjalnych odbiorców.<br/>
    <b class="text-danger">Niektóre mailingi nie zostaną wysłane</b>, ponieważ do każdego unikalnego odbiorcy w tej kampanii zostanie wysłana tylko 1 wiadomość e-mail.

note: module: mass_mailing
en: on
pl: na

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
pl: zaplanuj wysyłkę

note: module: mass_mailing
en: to the remaining recipients.
pl: do pozostałych odbiorców.

note: module: mass_mailing
en: will be sent
pl: zostaną wysłane

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.
pl: otrzymają tę wersję.

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.<br/>
pl: otrzymają tę wersję. <br/>

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Active
pl: ⌙ Aktywny

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Inactive
pl: ⌙ Nieaktywne
