Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (928 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %(subject)s (final)
de:  %(subject)s (endgültig)

note: module: mass_mailing
en: " Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services. "
de: „Fügen Sie hier ein Zitat von einem Ihrer Kunden ein. Zitate sind eine gute Möglichkeit, Vertrauen in Ihre Produkte oder Dienstleistungen zu wecken.“

note: module: mass_mailing
en: "Damien Roberts" <d.roberts@example.com>
    "Rick Sanchez" <rick_sanchez@example.com>
    victor_hugo@example.com
de: „Damien Roberts“ <d.roberts@beispiel.com>
    „Rick Sanchez“ <rick_sanchez@beispiel.com>
    victor_hugo@beispiel.com

note: module: mass_mailing
en: "Engaging with this team was effortless from start to end. Their proficiency and meticulous approach greatly enhanced our project. I couldn't be happier with the final product!"
de: „Die Zusammenarbeit mit diesem Team verlief von Anfang bis Ende reibungslos. Ihre Kompetenz und ihre sorgfältige Arbeitsweise haben unser Projekt erheblich verbessert. Ich bin mit dem Endergebnis äußerst zufrieden.“

note: module: mass_mailing
en: "Exceptional service and great communication throughout the entire process. They went above and beyond to ensure our project was a complete success."
de: „Hervorragender Service und hervorragende Kommunikation während des gesamten Prozesses. Sie haben sich überdurchschnittlich engagiert, um den vollständigen Erfolg unseres Projekts sicherzustellen.“

note: module: mass_mailing
en: "From the first meeting, it was clear we were in good hands. They took our vision and turned it into something even better than we had imagined. Highly recommend!"
de: „Vom ersten Treffen an war klar, dass wir in guten Händen waren. Sie haben unsere Vision aufgegriffen und in etwas umgesetzt, das sogar noch besser ist, als wir es uns vorgestellt hatten. Sehr empfehlenswert!“

note: module: mass_mailing
en: "Working with this team was smooth and efficient at every stage. Their skills and commitment to quality had a major impact on our project. I am thrilled with the final results!"
de: „Die Zusammenarbeit mit diesem Team verlief in jeder Phase reibungslos und effizient. Ihre Kompetenzen und ihr Engagement für Qualität hatten einen wesentlichen Einfluss auf unser Projekt. Ich bin mit den Endergebnissen sehr zufrieden.“

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
de: # Bevorzugte Filter

note: module: mass_mailing
en: $12.00
de: 12,00 $

note: module: mass_mailing
en: $13.00
de: 13,00 €

note: module: mass_mailing
en: $13.50
de: 13,50 €

note: module: mass_mailing
en: $14.50
de: 14,50 €

note: module: mass_mailing
en: $15.00
de: 15,00 €

note: module: mass_mailing
en: $16.00
de: 16,00 €

note: module: mass_mailing
en: % Blacklist
de: % auf schwarzer Liste

note: module: mass_mailing
en: % Bounce
de: % Unzustellbar

note: module: mass_mailing
en: % Opt-out
de: % Abgemeldet

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
de: % der Empfänger

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s subscribed to the following mailing list(s)
de: %(contact_name)s hat sich für folgende Mailingliste(n) angemeldet

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s unsubscribed from the following mailing list(s)
de: %(contact_name)s hat sich von folgende(n) Mailingliste(n) abgemeldet

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
de: %Klicks (Gesamt)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
de: %s Mailing-Kontakte wurden hinzugefügt.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
de: (geplant für %s)

note: module: mass_mailing
en: , All Rights Reserved
de: , Alle Rechte vorbehalten

note: module: mass_mailing
en: 10 Books To Read in 2022
de: 10 Bücher, die Sie 2022 lesen sollten

note: module: mass_mailing
en: 24H Stat Mailing Reports
de: 24H-Statistik der Mailingberichte

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
de: 24H-Statistik von %(mailing_type)s „%(mailing_name)s“

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: 2X Size
de: Größe 2X

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: 3X Size
de: Größe 3X

note: module: mass_mailing
en: 4 out of 5 stars
de: 4 von 5 Sternen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: 4X Size
de: Größe 4X

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: 5X Size
de: Größe 5X

note: module: mass_mailing
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
de: 7 Anzeichen dafür, dass Sie gut in Ihrem Job sind

note: module: mass_mailing
en: 7 Ways to Nurture Creativity
de: 7 Wege, die Kreativität zu fördern

note: module: mass_mailing
en: <a href="https://www.example.com" class="btn btn-secondary o_translate_inline">Learn more</a>
de: <a href="https://www.example.com" class="btn btn-secondary o_translate_inline">Mehr erfahren</a>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
de: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Kontakte
                                        </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Blacklist</span>
de: <br/>
                                        <span class="text-muted">Schwarze Liste</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Bounce</span>
de: <br/>
                                        <span class="text-muted">Unzustellbar</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Opt-Out</span>
de: <br/>
                                        <span class="text-muted">Abgemeldet</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
de: <br/>Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Sie in unserer ständig wachsenden Community willkommen zu heißen!
                    <br/>Ihre Plattform ist einsatzbereit, sie wird Ihnen helfen, die Kosten für digitale Signaturen zu senken, neue Kunden zu gewinnen und den Umsatz zu steigern.

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 4:30 PM</font>
de: <font class="text-o-color-1">25. September 2022 - 16:30</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 1:30 PM</font>
de: <font class="text-o-color-1">26. September 2022 - 13:30</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-white">Put the focus on what you have to say!</font>
de: <font class="text-white">Konzentrieren Sie sich auf das, was Sie zu sagen haben.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-white">Text Highlight</font>
de: <font class="text-white">Texthervorhebung</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-white">Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.</font>
de: <font class="text-white">Schreiben Sie 1-2 Absätze, um Ihr Produkt, Ihre Dienstleistungen oder bestimmte Funktionen zu beschreiben.<br/>Ihr Inhalt muss hilfreich für Ihre Leser sein, damit Sie erfolgreich sein können.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: white">A great title</font>
de: <font style="color: white">Ein beeindruckender Titel</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: white">And a great subtitle</font>
de: <font style="color: white">Und ein beeindruckender Untertitel</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: white;"><strong>50,000+ companies</strong> run Odoo.</font>
de: <font style="color: white;"><strong>50 000+ Unternehmen</strong> benutzen Odoo.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: white;">Beautiful snippets</font>
de: <font style="color: white;">Wunderschöne Snippets</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: white;">Join us and make your company a better place.</font>
de: <font style="color: white;">Werden Sie ein Teil von uns und machen Sie Ihr Unternehmen zu einem besseren Ort.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color:white;"><span class="h3-fs">A color block</span></font>
de: <font style="color:white;"><span class="h3-fs">Ein Farbblock</span></font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color:white;"><span class="h3-fs">Another color block</span></font>
de: <font style="color:white;"><span class="h3-fs">Ein weiterer Farbblock</span></font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color:white;">Color blocks are a simple and effective way to <strong>present and highlight your content</strong>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.</font>
de: <font style="color:white;">Farbblöcke sind eine einfache und effektive Möglichkeit, Ihre Inhalte <strong>zu präsentieren und hervorzuheben</strong>. Wählen Sie ein Bild oder eine Farbe für den Hintergrund aus. Sie können die Bausteine sogar in der Größe anpassen und duplizieren, um Ihr eigenes Layout zu erstellen. Fügen Sie Bilder oder Symbole hinzu, um die Blöcke individuell anzupassen.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color:white;">More Details</font>
de: <font style="color:white;">Weitere Informationen</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 12px;">Where innovation meets performance</font>
de: <font style="font-size: 12px;">Wo Innovation auf Leistung trifft</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-ban text-danger" role="img" title="This email is blacklisted for mass mailings" aria-label="Blacklisted" invisible="not is_blacklisted" groups="base.group_user"/>
de: <i class="fa fa-ban text-danger" role="img" title="Diese E-Mail steht auf der schwarzen Liste für Massenmails" aria-label="Auf der schwarzen Liste" invisible="not is_blacklisted" groups="base.group_user"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
de: <i class="fa fa-bar-chart"/> Version vergleichen

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bullseye me-2" role="img" aria-label="Lead/Opportunity"/>
de: <i class="fa fa-bullseye me-2" role="img" aria-label="Lead/Verkaufschance"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
de: <i class="fa fa-copy"/> Alternative erstellen

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
de: <i class="fa fa-envelope"/> Als Gewinner versenden

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Send Winner Now
                                                    </span>
de: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Jetzt Gewinner senden
                                                    </span>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            The sum of all percentages for this A/B campaign totals
de: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            Die Summe aller Prozentsätze für diese A/B-Kampagne beläuft sich auf

note: module: mass_mailing
en: <i class="oi oi-arrow-right"></i> Configure Opt-out Reasons
de: <i class="oi oi-arrow-right"></i> Abmeldungsgründe konfigurieren

note: module: mass_mailing
en: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        To track replies, this address must belong to this database.
                                                    </small>
de: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        Um Antworten nachzuverfolgen, muss die Adresse zur Datenbank gehören.
                                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Access all modules
de: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Auf alle Module zugreifen

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Account management
de: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Kontoverwaltung

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Complete CRM for any team
de: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Vollständiges CRM für jedes Team

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Email support
de: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  E-Mail-Support

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Limited customization
de: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Eingeschränkte Anpassung

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Sales &amp; marketing for 2
de: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Verkauf &amp; Marketing für 2

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-fw fa-folder"/>Category
de: <span class="fa fa-fw fa-folder"/>Kategorie

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-fw fa-info-circle" role="img"/>  What do you want to promote&amp;nbsp;?
de: <span class="fa fa-fw fa-info-circle" role="img"/>  Was möchten Sie bewerben&amp;nbsp;?

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                            <span>Next Batch</span>
de: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                            <span>Nächster Stapel</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-times text-danger" role="img"/>  No customization
de: <span class="fa fa-times text-danger" role="img"/>  Keine Anpassung

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-times text-danger" role="img"/>  No support
de: <span class="fa fa-times text-danger" role="img"/>  Kein Support

note: module: mass_mailing
en: <span class="h2-fs"><strong>$ 15.00</strong></span>
                                        <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">/ month</font></span>
de: <span class="h2-fs"><strong>15,00 €</strong></span>
                                        <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">/ Monat</font></span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="h2-fs"><strong>$ 25.00</strong></span>
                                        <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">/ month</font></span>
de: <span class="h2-fs"><strong>25,00 €</strong></span>
                                        <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">/ Monat</font></span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="h3-fs">Discover New <strong>Opportunities</strong></span>
de: <span class="h3-fs">Entdecken Sie neue <strong>Möglichkeiten</strong></span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="h3-fs">Enhance Your <strong>Experience</strong></span>
de: <span class="h3-fs">Verbessern Sie Ihre <strong>Erfahrung</strong></span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="h3-fs">Our finest selection</span>
de: <span class="h3-fs">Unsere beste Auswahl</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="h5-fs">Balanced</span>
de: <span class="h5-fs">Ausgeglichen</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="h5-fs">Simple</span>
de: <span class="h5-fs">Einfach</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">Enjoy fast, free shipping on all orders, no minimum, no hidden fees.</font></span>
de: <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">Profitieren Sie von schnellem, kostenlosem Versand für alle Bestellungen, ohne Mindestbestellwert und ohne versteckte Gebühren.</font></span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">Free 30-day returns with quick refunds or easy exchanges and no stress.</font></span>
de: <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">Kostenlose 30--Tage-Rückgabegarantie mit schneller Rückerstattung oder unkompliziertem Umtausch, ganz ohne Stress.</font></span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">Your information is protected with encrypted checkout and trusted payment methods.</font></span>
de: <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">Ihre Daten werden durch eine verschlüsselte Kaufabwicklung und vertrauenswürdige Zahlungsmethoden geschützt.</font></span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_small-fs">Instant setup, satisfied or reimbursed.</span>
de: <span class="o_small-fs">Sofortige Einrichtung, zufrieden oder Geld zurück.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Open Recipient</span>
de: <span class="o_stat_text">Empfänger öffnen</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="opacity-50" invisible="name">e.g. "John Smith"</span>
de: <span class="opacity-50" invisible="name">z. B. „John Smith“</span>

note: module: mass_mailing
en: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Mailing Contact</span>
de: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Mailingkontakt</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="canceled_text">emails have been cancelled and will not be sent.</span>
de: <span name="canceled_text">E-Mails wurden verworfen und werden nicht versendet.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
de: <span name="failed_text">E-Mails konnten nicht gesendet werden.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="mailing_schedule_type_now_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
de: <span name="mailing_schedule_type_now_text">Dieses Mailing wird schnellstmöglich versendet.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
de: <span name="next_departure_text">Dieses Mailing ist geplant für </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="process_text">emails are being processed.</span>
de: <span name="process_text">E-Mails werden verarbeitet.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="refresh_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
de: <span name="refresh_text">Dieses Mailing wird schnellstmöglich versendet.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
de: <span name="scheduled_text">E-Mails befinden sich in der Warteschlange und werden bald versendet.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
de: <span name="sent">E-Mails wurden gesendet.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: #878d97;">Turn off Mailing Reports</span>
de: <span style="color: #878d97;">Mailing-Berichte abschalten</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-size: 18px">Event Two</span>
de: <span style="font-size: 18px">Veranstaltung zwei</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-size: 18px;">Event One</span>
de: <span style="font-size: 18px;">Veranstaltung eins</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-size: 62px;"><strong><font class="text-white">Your journey starts here</font></strong></span>
de: <span style="font-size: 62px;"><strong><font class="text-white">Ihre Reise beginnt hier</font></strong></span>

note: module: mass_mailing
en: <span><font style="font-weight: bolder;">GET $20 OFF</font></span>
de: <span><font style="font-weight: bolder;">20 € RABATT ERHALTEN</font></span>

note: module: mass_mailing
en: <span>There wasn't enough recipients left for this mailing</span>
de: <span>Es waren nicht mehr genügend Empfänger für dieses Mailing übrig</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">There wasn't enough recipients given to this mailing. </span>
                                </strong>
de: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">Es gab nicht genügend Empfänger für dieses Mailing. </span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>18h30:</strong>
de: <strong>18:30 Uhr:</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>19h00:</strong>
de: <strong>19:00 Uhr:</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>19h30: </strong>
de: <strong>19:30 Uhr: </strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>8h:</strong>
de: <strong>8 St.:</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong><span class="h6-fs">John DOE</span></strong><br/>
                                    <span class="h6-fs"><font class="text-600">CEO of MyCompany</font></span>
de: <strong><span class="h6-fs">John DOE</span></strong><br/>
                                    <span class="h6-fs"><font class="text-600">CEO von MeinUnternehmen</font></span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Emil Foster</strong><br/>
                                        <span class="text-muted">Creative Director</span>
de: <strong>Emil Foster</strong><br/>
                                        <span class="text-muted">Kreativdirektor</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>James Carter</strong><br/>
                                        <span class="text-muted">Chief Technical Officer</span>
de: <strong>James Carter</strong><br/>
                                        <span class="text-muted">Technischer Leiter</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Jody Roberts</strong><br/>
                                        <span class="text-muted">Chief Financial Officer</span>
de: <strong>Jody Roberts</strong><br/>
                                        <span class="text-muted">Finanzdirektorin</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</strong>
de: <strong>Networking: Walking-Dinner &amp; Getränke</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Rating</strong>
de: <strong>Bewertung</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Sullivan Mitchell</strong><br/>
                                        <span class="text-muted">Marketing Director</span>
de: <strong>Sullivan Mitchell</strong><br/>
                                        <span class="text-muted">Marketingleiter</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Table Ronde</strong>
de: <strong>Tafelrunde</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Welcome</strong>
de: <strong>Willkommen</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>[speaker] &amp; [speaker]'s conference</strong>
de: <strong>Konferenz von [Referent] &amp; [Referent]</strong>

note: module: mass_mailing
en: <u>Refresh <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>
de: <u>Aktualisieren <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
de: Eine Kampagne sollte aktiv sein, wenn der A/B-Test ausgewählt ist

note: module: mass_mailing
en: A delicious mix of four toppings: mushrooms, artichokes, ham, and olives, all on a bed of mozzarella and tomato sauce.
de: Eine köstliche Mischung aus vier Belägen: Pilze, Artischocken, Schinken und Oliven, alles auf einem Bett aus Mozzarella und Tomatensauce.

note: module: mass_mailing
en: A feature section allows you to clearly showcase the main benefits and unique aspects of your product.
de: In einem Funktionsbereich können Sie die wichtigsten Vorteile und einzigartigen Aspekte Ihres Produkts klar herausstellen.

note: module: mass_mailing
en: A features section highlights your product's key attributes, engaging visitors and boosting conversions.
de: Ein Abschnitt mit besonderen Merkmalen hebt die wichtigsten Eigenschaften Ihres Produkts hervor, zieht Besucher an und steigert die Konversionsrate.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: A great title
de: Ein toller Titel

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
de: Ein Mailing-Kontakt kann nicht mehrmals dieselbe Mailingliste abonnieren.

note: module: mass_mailing
en: A sample of
de: Eine stichprobenartige Auswahl von

note: module: mass_mailing
en: A/B Campaign Winner Mailing
de: Gewinnermailing der A/B-Kampagne

note: module: mass_mailing
en: A/B Test
de: A/B-Test

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
de: A/B-Test-Mailings #

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
de: Gewinner des A/B-Tests

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Test: %s
de: A/B-Test: %s

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
de: A/B-Testkampagne beendet

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
de: Beschreibung des A/B-Tests

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
de: Prozentsatz des A/B-Tests

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
de: A/B-Tests

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
de: Zu prüfende A/B-Tests

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
de: Die Option A/B-Test wurde nicht aktiviert

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: ACCESS OPTIONS ANYWAY
de: OPTIONEN TROTZDEM ANSEHEN

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: mass_mailing
en: Active
de: Aktiv

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
de: Aktiver E-Mail-Versand über diesen Mailserver

note: module: mass_mailing
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
de: Kennzeichnung von Aktivitätsausnahmen

note: module: mass_mailing
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
de: Passen Sie diese drei Spalten an Ihre Designanforderungen an. Um Spalten zu duplizieren, zu löschen oder zu verschieben, markieren Sie die Spalte und verwenden Sie die oberen Symbole, um Ihre Aktion auszuführen.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add Conditions
de: Bedingungen hinzufügen

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
de: Kontakte zur Mailingliste hinzufügen

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
de: Mailingkontakte hinzufügen

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
de: Ausgewählte Kontakte zu einer Mailingliste hinzufügen

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
de: Fügen Sie einen großen Slogan hinzu.

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
de: Mailing hinzufügen und senden

note: module: mass_mailing
en: Add to List
de: Zu Liste hinzufügen

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
de: Zu Vorlagen hinzufügen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
de: Zu bevorzugten Filtern hinzufügen

note: module: mass_mailing
en: Advanced
de: Erweitert

note: module: mass_mailing
en: Alert
de: Warnung

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alignment
de: Ausrichtung

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
de: Aline gehört zu den wenigen Menschen im Leben, die sagen können, dass sie lieben, was sie tun. Sie ist Mentorin von über 100 internen Entwicklern und betreut eine Community von Tausenden von Programmierern.

note: module: mass_mailing
en: All Rights Reserved
de: Alle Rechte vorbehalten

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
de: Alle diese Symbole sind für die kommerzielle Nutzung völlig kostenlos.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
de: A/B-Tests zulassen

note: module: mass_mailing
en: Allow Feedback
de: Feedback zulassen

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
de: Erlauben Sie den Empfängern, sich selbst auf eine schwarze Liste zu setzen

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
de: Erlauben Sie dem Empfänger, seinen Status in der schwarzen Liste über die Abmeldeseite selbst zu verwalten.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page. If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page. The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
de: Erlauben Sie dem Empfänger, seinen Status in der schwarzen Liste über die Abmeldeseite selbst zu verwalten. Wenn die Option aktiviert ist, wird die Schaltfläche „Mich auf schwarze Liste setzen" auf der Abmeldeseite ausgeblendet. Die Schaltfläche „Zurückkommen“ wird in jedem Fall sichtbar sein, damit sich Leads und Partner erneut anmelden können.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Image Text
de: Bild Text abwechseln

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text
de: Text abwechseln

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image
de: Text Bild abwechseln

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image Text
de: Text Bild Text abwechseln

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Always Visible
de: Immer sichtbar

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
de: Umwerfende Seiten

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later or contact us.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie es bitte später erneut oder kontaktieren Sie uns.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie es später erneut.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: And a great subtitle
de: Und ein toller Untertitel

note: module: mass_mailing
en: Apply changes
de: Änderungen anwenden

note: module: mass_mailing
en: Archive
de: Archivieren

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
de: Quellmailingliste archivieren

note: module: mass_mailing
en: Archived
de: Archiviert

note: module: mass_mailing
en: Are you sure you want to unsubscribe from our mailing list?
de: Sind Sie sicher, dass Sie sich von unserer Mailingliste abmelden möchten?

note: module: mass_mailing
en: Are you sure you want to unsubscribe from the mailing list "
de: Sind Sie sicher, dass Sie sich von folgender Mailingliste abmelden möchten?

note: module: mass_mailing
en: Ask For Feedback
de: Um Feedback bitten

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
de: Mindestens eine der Mailinglisten, die Sie zu archivieren versuchen, wird in einer laufenden Mailingkampagne verwendet.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
de: Eine Datei anhängen

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: mass_mailing
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: mass_mailing
en: Author
de: Autor

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Author Alignment
de: Ausrichtung des Autors

note: module: mass_mailing
en: Average
de: Durchschnittlich

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
de: Durchschnittlich unzustellbar

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
de: Durchschnittlich angeklickt

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
de: Durchschnittlich zugestellt

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
de: Durchschnittlich geöffnet

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
de: Durchschnittlich beantwortet

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: module: mass_mailing
en: Badge
de: Abzeichen

note: module: mass_mailing
en: Based on Mailing Lists
de: Basierend auf Mailinglisten

note: module: mass_mailing
en: Beginner
de: Anfänger

note: module: mass_mailing
en: Best practices to digitize your company
de: Bewährte Verfahren zur Digitalisierung Ihres Unternehmen

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
de: Große Blöcke

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
de: Schwarze Liste

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
de: Schwarze Liste (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
de: Option „Schwarze Liste“ bei Abmeldung

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
de: Auf der schwarzen Liste

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
de: Adressen auf der schwarzen Liste

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
de: E-Mail-Adressen auf der schwarzen Liste

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal
de: Antrag auf Entfernung von der Sperrliste über das Portal

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
de: Antrag auf Entfernung von der Sperrliste über das Mailing-Portal %(mailing_link)s (Dokument %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal
de: Sperrlistenanfrage aus Portal

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
de: Sperrlistenanfrage über das Mailing-Portal %(mailing_link)s (Dokument %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (direct link usage)
de: Sperrlistenanfrage über Abmeldelink des Mailings %(mailing_link)s (Verwendung eines direkten Links)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
de: Sperrlistenanfrage über Abmeldelink des Mailings %(mailing_link)s (Dokument %(record_link)s)

note: module: mass_mailing
en: Blockquote
de: Blockzitat

note: module: mass_mailing
en: Blog Title
de: Blog-Titel

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body
de: Nachrichtentext

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body Width
de: Textbreite

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
de: Textkörper konvertiert um per E-Mail versandt zu werden

note: module: mass_mailing
en: Boosts Conversions
de: Steigert Kundenbindung

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Border
de: Rand

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Bottom
de: Unten

note: module: mass_mailing
en: Bounce
de: Unzustellbar

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
de: Unzustellbar (%)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
de: Eine E-Mail wird zurückgeschickt, wenn sie unzustellbar war (falsche Adresse, Serverprobleme ...). Überprüfen Sie jeden Datensatz, um festzustellen, was schief gelaufen ist.

note: module: mass_mailing
en: Bounced
de: Unzustellbar

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
de: Unzustellbar (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
de: Unzustellbarkeitsquote

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
de: Geschäftliche Vorteile für %(expected)i %(mailing_type)s Gesendet

note: module: mass_mailing
en: Business Case
de: Geschäftsmodell

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Button
de: Schaltfläche

note: module: mass_mailing
en: Button Label
de: Schaltflächenbezeichnung

note: module: mass_mailing
en: By John Doe
de: Von John Doe

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
de: Mithilfe der <b>Brotkrümelnavigation</b> gelangen Sie ganz einfach zurück zur Übersicht.

note: module: mass_mailing
en: CTA Badge
de: Handlungsaufforderung

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
de: Kalenderdatum

note: module: mass_mailing
en: Call to Action
de: Handlungsaufforderung

note: module: mass_mailing
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
de: Kampagnenphasen

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
de: Kampagnen-Stichwörter

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
de: Kampagnen

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
de: Kampagnen sind das perfekte Werkzeug, um Ergebnisse über mehrere Mailings hinweg zu verfolgen.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: mass_mailing
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: mass_mailing
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
de: Liste der E-Mail-Adressen, getrennt durch Zeilenumbruch.

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
de: Einprägsamer Vorschausatz, der die Empfänger zum Öffnen der E-Mail anregt.
    In den meisten Posteingängen wird dieser Satz neben der Betreffzeile angezeigt.
    Lassen Sie ihn leer, wenn Sie es vorziehen, dass stattdessen die ersten Zeichen Ihres E-Mail-Inhalts erscheinen.

note: module: mass_mailing
en: Categories
de: Kategorien

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Center
de: Zentriert

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
de: Zentriertes Logo

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
de: Symbole ändern

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
de: Prüfen Sie, wie gut Ihr Mailing einen Tag nach dem Versand ankommt.

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
de: Prüfen Sie, wie gut Ihr Mailing einen Tag nach dem Versand ankommt.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
de: Überprüfen Sie die E-Mail-Adresse und klicken Sie auf Senden.

note: module: mass_mailing
en: Chief Commercial Officer
de: Leiter der Vertriebsabteilung

note: module: mass_mailing
en: Chief Executive Officer
de: Geschäftsführer

note: module: mass_mailing
en: Chief Financial Officer
de: Leiter der Finanzabteilung

note: module: mass_mailing
en: Chief Technical Officer
de: Technischer Direktor

note: module: mass_mailing
en: Choose a date
de: Ein Datum auswählen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
de: Wählen Sie dieses <b>Design</b>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
de: Wählen Sie Ihre E-Mail-Abonnements

note: module: mass_mailing
en: Classic pizza with fresh mozzarella, San Marzano tomatoes, and basil leaves, drizzled with extra virgin olive oil.
de: Klassische Pizza mit frischem Mozzarella, San-Marzano-Tomaten und Basilikumblättern, beträufelt mit nativem Olivenölextrakt.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
de: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um dieses Mailing zu Ihren Vorlagen hinzuzufügen.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
de: Klicken Sie auf diesen Absatz, um ihn zu bearbeiten.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
de: Angeklickt

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
de: Angeklickt (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
de: Angeklickt am

note: module: mass_mailing
en: Client Testimonials
de: Erfahrungsberichte von Kunden

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Code View
de: Code-Ansicht

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Color
de: Farbe

note: module: mass_mailing
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: mass_mailing
en: Columns
de: Spalten

note: module: mass_mailing
en: Come Back
de: Rückgängig machen

note: module: mass_mailing
en: Come back later to discover why contacts unsubscribe.<br>
de: Kommen Sie später zurück, um zu erfahren, warum Kontakte sich abmelden.<br>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who clicked on the embedded links.
de: Kommen Sie nach dem Versand Ihres Mailings zurück, um zu verfolgen, wer auf den eingebetteten Link geklickt hat.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
de: Kommen Sie nach dem Versand Ihres Mailings zurück, um zu verfolgen, wer Ihr Mailing geöffnet hat.

note: module: mass_mailing
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: mass_mailing
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
de: Vergleiche

note: module: mass_mailing
en: Comprehensive tools for growing businesses. Optimize your processes and productivity across your team.
de: Umfassende Tools für wachsende Unternehmen. Optimieren Sie Ihre Prozesse und Produktivität im gesamten Team.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Conditionally
de: Unter Vorbehalt

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: mass_mailing
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
de: Postausgangsserver konfigurieren

note: module: mass_mailing
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
de: Herzlichen Glückwunsch, Ihr erstes Mailing ist super. :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
de: Verbindung fehlgeschlagen (Problem mit dem Postausgangsserver)

note: module: mass_mailing
en: Contact
de: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
de: Kontaktliste

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
de: Name des Kontakts

note: module: mass_mailing
en: Contact Naming
de: Kontaktbenennung

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
de: Kontaktliste, die importiert werden soll, ein Kontakt pro Zeile

note: module: mass_mailing
en: Contact us
de: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s
de: Kontakte erfolgreich importiert. Anzahl der importierten Kontakte:
    %(imported_count)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s. Number of duplicates ignored: %(duplicate_count)s
de: Kontakte erfolgreich importiert. Anzahl der importierten Kontakte:
    %(imported_count)s. Anzahl ignorierter Dupikate: %(duplicate_count)s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Content Background
de: Hintergund des Inhalts

note: module: mass_mailing
en: Continue reading <span class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
de: Weiterlesen <span class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Could not retrieve URL: %s
de: URL konnte nicht abgerufen werden: %s

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
de: Zähler der unzustellbaren E-Mails für diesen Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Country
de: Land

note: module: mass_mailing
en: Cover
de: Titelbild

note: module: mass_mailing
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
de: Ein Mailing erstellen

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
de: Eine Mailingliste erstellen

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
de: Eine Mailingkampagne erstellen

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
de: Einen Mailingkontakt erstellen

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
de: Ein neues Mailing erstellen

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
de: Eine alternative Version erstellen

note: module: mass_mailing
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: mass_mailing
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
de: Erstellungszeitraum

note: module: mass_mailing
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: mass_mailing
en: Customer testimonials
de: Kundenmeinungen

note: module: mass_mailing
en: Customers testimonials
de: Kundenerfahrungen

note: module: mass_mailing
en: DON'T MISS THIS
de: NICHT VERPASSEN

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
de: ZIEHEN SIE BAUSTEINE HIERHER

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dashed
de: Gestrichelt

note: module: mass_mailing
en: Date
de: Datum

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
de: Datum, an dem die Sendung verschickt wurde oder wird.

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
de: Datum, das für die Ermittlung und den Versand der Gewinnermailings verwendet wird

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
de: Dedizierter Server

note: module: mass_mailing
en: Dedicated professionals driving our success
de: Engagierte Fachleute, die unseren Erfolg vorantreiben

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default
de: Standard

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default Reversed
de: Standard umgekehrt

note: module: mass_mailing
en: Default Server
de: Standardserver

note: module: mass_mailing
en: Delete
de: Löschen

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
de: Blöcke löschen

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
de: Löschen Sie das obige Bild oder ersetzen Sie es durch ein Bild, das Ihre Botschaft veranschaulicht. Klicken Sie auf das Bild, um den Stil der <em>abgerundeten Ecken</em> zu ändern.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
de: Zugestellt

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
de: Zugestellt (%)

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
de: Entwerfen Sie eine eindrucksvolle E-Mail, definieren Sie die Empfänger und verfolgen Sie die Ergebnisse.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
de: Design zu den %s-Vorlagen hinzugefügt!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
de: Design aus den %s-Vorlagen entfernt!

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
de: Ziel-Mailingliste

note: module: mass_mailing
en: Detected As Spam
de: Als Spam erkannt

note: module: mass_mailing
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
de: Entdecken Sie alle Funktionen

note: module: mass_mailing
en: Discover more <span class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
de: Mehr erfahren <span class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: mass_mailing
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: mass_mailing
en: Document ID
de: Dokument-ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
de: Dokumentmodell

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain field
de: Domainfeld

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
de: Vergessen Sie nicht, Ihre bevorzugte Version zu versenden

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
de: Keine Sorge, der von uns erstellte Mailingkontakt ist ein interner Benutzer.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dotted
de: Gepunktet

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Double
de: Doppelt

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
de: Doppelklick auf ein Symbol, um es durch eines Ihrer Wahl zu ersetzen.

note: module: mass_mailing
en: Draft
de: Entwurf

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
de: Duplizieren Sie Blöcke und Spalten, um weitere Funktionen hinzuzufügen.

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
de: Duplizierte E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Easy returns
de: Einfache Retouren

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Edge Spacing
de: Randabstand

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Edit Conditions
de: Bedingungen bearbeiten

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
de: Stile bearbeiten

note: module: mass_mailing
en: Email
de: E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
de: E-Mail auf der schwarzen Liste

note: module: mass_mailing
en: Email Content
de: E-Mail-Inhalt

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
de: E-Mail-Marketing

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
de: E-Mail-Marketing verwendet ihn als Standard-Mailserver für den Versand von Massenmailings

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
de: E-Mail-Thread

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email added to our blocklist
de: E-Mail auf Sperrliste gesetzt

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
de: Assistent für die E-Mail-Erstellung

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email removed from our blocklist
de: E-Mail aus Sperrliste entfernt

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
de: E-Mails

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
de: E-Mail-Statistiken

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
de: Interaktionen auf gesendeten %(expected)i %(mailing_type)s

note: module: mass_mailing
en: Engages Visitors
de: Bindet Besucher ein

note: module: mass_mailing
en: Error
de: Fehler

note: module: mass_mailing
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: mass_mailing
en: Event heading
de: Veranstaltungsüberschrift

note: module: mass_mailing
en: Exception
de: Ausnahme

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
de: E-Mails auf der schwarzen Liste ausschließen

note: module: mass_mailing
en: Exclude Me
de: Mich ausschließen

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
de: Verweigerung ausschließen

note: module: mass_mailing
en: Expected
de: Erwartet

note: module: mass_mailing
en: Experience unparalleled comfort, cutting-edge design, and performance-enhancing<br/>technology with this latest innovation, crafted to elevate every athlete's journey.
de: Erleben Sie unvergleichlichen Komfort, innovatives Design und leistungssteigernde Technologie<br/>mit dieser neuesten Innovation, die entwickelt wurde, um die Reise jedes Athleten zu verbessern.

note: module: mass_mailing
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
de: Erklären Sie die Vorteile, die Sie bieten. <br/>Schreiben Sie hier nicht über Produkte oder Dienstleistungen, sondern über Lösungen.

note: module: mass_mailing
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
de: Fehlergrund

note: module: mass_mailing
en: Failure type
de: Fehlertyp

note: module: mass_mailing
en: Favorite
de: Favorit

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
de: Lieblingsdatum

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
de: Bevorzugter Filter

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
de: Bevorzugte Filter

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
de: Bevorzugter Filterbereich

note: module: mass_mailing
en: Feature One
de: Funktion Eins

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
de: Funktion Drei

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
de: Funktion Zwei

note: module: mass_mailing
en: Features Grid
de: Funktionsraster

note: module: mass_mailing
en: Features showcase
de: Präsentation der Funktionen

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Feedback from %(author_name)s
de: Feedback von %(author_name)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
de: Dateigröße überschreitet konfiguriertes Maximum (%s bytes)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
de: Domain filtern

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
de: Filterbezeichnung

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
de: Meine gespeicherten Filter

note: module: mass_mailing
en: Find Out Who's Employee Of The Month
de: Finden Sie heraus, wer Mitarbeiter des Monats ist

note: module: mass_mailing
en: First Name
de: Vorname

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
de: Erste Liste der Funktionen

note: module: mass_mailing
en: Followers
de: Follower

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Font Family
de: Schriftartfamilie

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footer Center
de: Fußzeile zentriert

note: module: mass_mailing
en: Footer Left
de: Fußzeile links

note: module: mass_mailing
en: Footers
de: Fußzeilen

note: module: mass_mailing
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing, and customer experience strategies.
de: Als Gründer und Chefvisionär ist Tony die treibende Kraft hinter dem Unternehmen. Er liebt es,
                                    alle Hände voll zu tun zu haben, indem er sich an der Entwicklung der Software sowie der
                                    Marketing- und Kundenerfahrungsstrategien beteiligt.

note: module: mass_mailing
en: Free shipping
de: Kostenloser Versand

note: module: mass_mailing
en: From
de: Von

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Fullscreen
de: Vollbild

note: module: mass_mailing
en: Generated for testing
de: Zu Testzwecken generiert

note: module: mass_mailing
en: Great Value
de: Hoher Nutzen

note: module: mass_mailing
en: Great stories are <strong>for everyone</strong> even when only written <strong>for just one person</strong>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it's genuine for the one, it's genuine for the rest.
de: Großartige Geschichten sind <strong>für jeden</strong>, auch wenn sie nur <strong>für eine Person</strong> geschrieben werden. Wenn Sie versuchen, mit Blick auf ein breites, allgemeines Publikum zu schreiben, wird Ihre Geschichte unecht klingen und es wird ihr an Emotionen fehlen. Niemand wird interessiert sein. Schreiben Sie für eine Person. Wenn es für die eine Person echt ist, ist es auch für den Rest echt.

note: module: mass_mailing
en: Great stories have a <strong>personality</strong>. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
de: Großartige Geschichten haben eine <strong>Persönlichkeit</strong>. Erwägen Sie, eine großartige Geschichte zu erzählen, die Persönlichkeit hat. Das Schreiben einer Geschichte mit Persönlichkeit für potenzielle Kunden hilft dabei, eine Beziehungsverbindung herzustellen. Dies zeigt sich in kleinen Macken wie Wortwahl oder Phrasen. Schreiben Sie aus Ihrer Sicht, nicht aus der Erfahrung eines anderen.

note: module: mass_mailing
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: mass_mailing
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: mass_mailing
en: Headers
de: Kopfzeilen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading
de: Überschrift

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 1
de: Überschrift 1

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 2
de: Überschrift 2

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 3
de: Überschrift 3

note: module: mass_mailing
en: Headings
de: Überschriften

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
de: Hier ist Ihr Gutscheincode - aber beeilen Sie sich! Endet am 28.9.

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
de: Höchste Klickrate

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
de: Höchste Öffnungsrate

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
de: Höchste Antwortrate

note: module: mass_mailing
en: Highlights Key Attributes
de: Hauptattribute werden hervorgehoben

note: module: mass_mailing
en: Horizontal Attributes
de: Horizontale Attribute

note: module: mass_mailing
en: I changed my mind
de: Ich habe mich umentschieden

note: module: mass_mailing
en: I never subscribed to this list
de: Ich habe mich niemals für diese Liste angemeldet

note: module: mass_mailing
en: I receive too many emails from this list
de: Ich erhalte zu viele E-Mails von dieser Liste

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
de: ID der zugehörigen mail_mail. Dieses Feld ist eine Ganzzahl, weil die zugehörige mail_mail separat von dessen Statistiken gelöscht werden kann. Diese ID wird allerdings für verschiedene Aktionen und Controller benötigt.

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: mass_mailing
en: Ideal for newcomers. Essential features to kickstart sales and marketing. Perfect for small teams.
de: Ideal für Neueinsteiger. Grundlegende Funktionen für den schnellen Einstieg in Vertrieb und Marketing. Perfekt für kleine Teams.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, erhalten die Empfänger nur eine E-Mail während der ganzen Kampagne. Dadurch können Sie verschiedene Mailings an zufällig ausgewählte Empfänger senden und deren Effektivität testen, ohne dabei Mitteilungen doppelt zu senden.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein Massenmailing erstellt, dessen Ergebnisse Sie in der E-Mail-Marketing-App verfolgen können.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
de: Wenn die E-Mail-Adresse auf der schwarzen Liste steht, erhält der Kontakt keine Massenmailings mehr.

note: module: mass_mailing
en: Image
de: Bild

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
de: Bild - Text

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Image Text Image
de: Bild Text Bild

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
de: Bildgröße zu groß, importierte Bilder müssen kleiner als 42 Millionen Pixel sein

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Images
de: Bilder

note: module: mass_mailing
en: Import
de: Importieren

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
de: Kontakte importieren

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
de: Mailingkontakte importieren

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
de: Importvorlage für Mailinglistenkontakte

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
de: Kontakte importieren nach

note: module: mass_mailing
en: In Queue
de: In der Warteschlange

note: module: mass_mailing
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
de: Infografik: Unser Unternehmen im Wandel der Generationen

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
de: Innere Inhalte

note: module: mass_mailing
en: Interactive Odoo demo
de: Interaktive Odoo-Demo

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

note: module: mass_mailing
en: Invalid from address
de: Ungültige Absenderadresse

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
de: Iris hilft uns mit ihrer internationalen Erfahrung, die Zahlen leicht zu verstehen und sie zu verbessern. Sie ist entschlossen, den Erfolg voranzutreiben und liefert ihren professionellen Scharfsinn, um das Unternehmen auf die nächste Stufe zu bringen.

note: module: mass_mailing
en: Is Ab Test Sent
de: Wurde AB-Test gesendet

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
de: Ist Hauptteil leer

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
de: Ist Mailingkampagne aktiviert

note: module: mass_mailing
en: Is the Winner of its Campaign
de: Ist der Gewinner der Kampagne

note: module: mass_mailing
en: It captures your visitors' attention and helps them quickly understand the value of your product.
de: Es zieht die Aufmerksamkeit Ihrer Besucher auf sich und hilft ihnen, den Wert Ihres Produkts schnell zu verstehen.

note: module: mass_mailing
en: Items
de: Positionen

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
de: KPI-Mail erforderlich

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
de: Archive behalten

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
de: ANMELDEN

note: module: mass_mailing
en: Language
de: Sprache

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Large
de: Groß

note: module: mass_mailing
en: Last Name
de: Nachname

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
de: Neueste Statusaktualisierung

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mass_mailing
en: Layers of pasta, rich meat ragu, béchamel sauce, and melted mozzarella, baked to perfection.
de: Schichten von Pasta, reichhaltiger Fleischsauce, Béchamelsauce und geschmolzenem Mozzarella, perfekt gebacken.

note: module: mass_mailing
en: Learn more
de: Mehr erfahren

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Left
de: Links

note: module: mass_mailing
en: Left Logo
de: Logo links

note: module: mass_mailing
en: Left Text
de: Text links

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
de: Lassen Sie uns die E-Mail-Marketing-App testen.

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
de: Link-Tracker

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
de: Link-Tracker-Klick

note: module: mass_mailing
en: Link Trackers
de: Link-Tracker

note: module: mass_mailing
en: Link Trackers Count
de: Anzahl Link-Tracker

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
de: Link-Tracker messen, wie oft jeder Link angeklickt wird und wie hoch der Anteil an %s ist, die mindestens einmal auf Ihr Mailing geklickt haben.

note: module: mass_mailing
en: Links List
de: Liste der Links

note: module: mass_mailing
en: Links click
de: Klick auf Links

note: module: mass_mailing
en: Lists
de: Listen

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
de: London, Vereinigtes Königreich

note: module: mass_mailing
en: Mail
de: E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
de: Schwarze Liste für E-Mails

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
de: E-Mail-Text

note: module: mass_mailing
en: Mail ID
de: Mail-ID

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
de: Mail-ID (tech.)

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
de: Mail-Marketing: A/B-Tests

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
de: E-Mail-Marketing: Prozess-Warteschlange

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
de: Mail-Rendering-Mixin

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
de: Mailserver

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
de: Mailserver verfügbar

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
de: E-Mail-Statistiken

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
de: Mail-Verfolgungen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mailing Background
de: Hintergund des Mailings

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
de: Mailingkampagne

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
de: Mailingkampagnen

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contact
de: Mailingkontakt

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
de: Malingkontakteimport

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contacts
de: Mailingkontakte

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
de: Mailing aktiviert

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
de: Bevorzugte Malinig-Filter

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
de: Mailingfilter

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
de: Mailingliste

note: module: mass_mailing
en: Mailing List #
de: Mailingliste #

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
de: Mailinglistenkontakte

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
de: Mailinglisten-Abonnement

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
de: Mailinglisten-Abonnements

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
de: Mailinglisten

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists:
de: Mailinglisten:

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
de: Mailingberichte ausgeschaltet

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
de: Mailingberichte wurden für alle Benutzer ausgeschaltet. <br/>
                                    Sie können bei Bedarf wieder eingeschaltet werden über das

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
de: Mailing-Statistiken

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscription Reason
de: Mailing-Abonnementgrund

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
de: Mailing-Abonnement

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
de: Mailingtest

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
de: Mailing-Verfolgungen

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
de: Mailingtyp

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
de: Beschreibung des Mailing-Typs

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
de: Mailing-Adresse nicht korrekt: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
de: Mailingkontakte ermöglichen es Ihnen, Ihr Marketing-Publikum von Ihrem Verzeichnis für Geschäftskontakte zu trennen.

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
de: Mailingfilter

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
de: Mir zugewiesene Mailings

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
de: Massenmailingkampagne verwalten

note: module: mass_mailing
en: Manage Subscriptions
de: Abonnements verwalten

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
de: Verwalten Sie Massenmailingkampagnen

note: module: mass_mailing
en: Manual
de: Manuell

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Margin
de: Rand

note: module: mass_mailing
en: Masonry
de: Kacheln

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
de: Massenmail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
de: Massenmailing

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
de: Massenmailing „%s“

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
de: Analyse von Massenmailings

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
de: Massenmailingkampagne

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
de: Name für Massenmailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
de: Statistiken zu Massenmailings

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
de: Massenmailings

note: module: mass_mailing
en: Media List
de: Medienliste

note: module: mass_mailing
en: Media heading
de: Medientitel

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Medium
de: Mittel

note: module: mass_mailing
en: Meet our team
de: Unser Team

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Membership updated
de: Mitgliedschaft aktualisiert

note: module: mass_mailing
en: Merge
de: Zusammenführen

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
de: Massenmailingliste zusammenführen

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
de: Zusammenführen-Option

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
de: In einer neuen Mailingliste zusammenführen

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
de: Mit einer bestehenden Mailingliste zusammenführen

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
de: Nachrichten-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
de: Mich liebt es, Herausforderungen anzunehmen. Mit seiner mehrjährigen Erfahrung als kaufmännischer Leiter in der Softwarebranche hat Mich das Unternehmen dorthin gebracht, wo es heute steht. Mich gehört zu den besten Köpfen.

note: module: mass_mailing
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
de: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Kundenservice</span>

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
de: Fehlende E-Mail-Adresse

note: module: mass_mailing
en: Missing from address
de: Fehlt in Adresse

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Model field
de: Modellfeld

note: module: mass_mailing
en: Models
de: Modelle

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
de: Weitere Infos

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mosaic
de: Mosaik

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: mass_mailing
en: My Filters
de: Meine Filter

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
de: Meine Mailings

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
de: Name/E-Mail

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
de: Neuer Mailinglistenname

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
de: Neue Kontakte importiert

note: module: mass_mailing
en: News
de: Neuigkeiten

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: mass_mailing
en: Next Departure Is Past
de: Nächster Versand liegt in Vergangenheit

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
de: Noch keine %s-Adresse zurückgewiesen!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
de: Ihr Mailing wurde noch von keinem %sangeklickt!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
de: Bisher hat noch kein %s Ihr Mailing geöffnet!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
de: Bisher hat noch kein %s Ihr Mailing erhalten!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
de: Bisher hat noch kein %s auf Ihr Mailing geantwortet!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No Link Tracker for that mailing!
de: Kein Link-Tracker für dieses Mailing!

note: module: mass_mailing
en: No Mailing Data yet!
de: Noch keine Mailingdaten!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
de: Es wurden keine Kontakte importiert. Alle E-Mail-Adressen befinden sich bereits in der Mailingliste.

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: mass_mailing
en: No data yet.
de: Noch keine Daten vorhanden.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
de: Es wurde keine Mailingkampagne gefunden

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
de: Es wurde noch kein Mailing für diese A/B-Testkampagne versendet! Versenden Sie eines und versuchen Sie es später erneut.

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
de: Sie müssen keine Mailinglisten importieren, sondern können Mailings an Kontakte senden, die in anderen Odoo-Anwendungen gespeichert sind.

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
de: Noch kein gespeicherter Filter!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
de: Keine gültige E-Mail-Adresse gefunden.

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
de: Normalisierte E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
de: Normalisierte E-Mail-Adresse

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Not subscribed
de: Nicht angemeldet

note: module: mass_mailing
en: Nothing to see yet!
de: Hier gibt's noch nichts zu sehen!

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
de: Anzahl Kontakte auf schwarzer Liste

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
de: Anzahl der Klicks

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
de: Anzahl der Kontakte

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
de: Anzahl E-Mails

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
de: Anzahl Mailings

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
de: Anzahl der Massenmailings

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
de: Anzahl Abmeldungen

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
de: Anzahl der Empfänger

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
de: Anzahl unzustellbarer E-Mails.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: mass_mailing
en: Numbers
de: Zahlen

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
de: GEÖFFNET (%i)

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
de: Sobald wir die beste Version ermittelt haben, senden wir diese an die übrigen Empfänger.

note: module: mass_mailing
en: Once you send these emails, they'll be making a grand entrance in all the inboxes, creating quite the buzz!
de: Sobald Sie diese E-Mails verschickt haben, werden sie einen großen Auftritt in allen Posteingängen haben und für viel Aufsehen sorgen!

note: module: mass_mailing
en: One Liner
de: Einzeiler

note: module: mass_mailing
en: Open Date
de: Öffnungsdatum

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
de: Empfänger öffnen

note: module: mass_mailing
en: Opened
de: Geöffnet

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
de: Geöffnet (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened On
de: Geöffnet am

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
de: Öffnungsrate

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
de: Abmelden

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
de: Abmeldungskennzeichnung für bestimmte Mailinglisten. Dieses Feld sollte nicht in einer Ansicht ohne einen eindeutigen und aktiven Mailinglistenkontext verwendet werden.

note: module: mass_mailing
en: Opt-Out Report
de: Abmeldungsbericht

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
de: Abgemeldet (%)

note: module: mass_mailing
en: Opt-out Reason
de: Abmeldungsgrund

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
de: Abgemeldet

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
de: Abgemeldet

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
de: Optionale Übersetzungssprache (ISO-Code), die beim Versenden einer E-Mail ausgewählt werden kann. Wenn keine Einstellung vorgenommen wird, wird die Hauptsprache des Partners verwendet. In der Regel sollte dies ein Platzhalterausdruck sein, der die entsprechende Sprache angibt, z. B. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mass_mailing
en: Optout Reasons
de: Abmeldungsgründe

note: module: mass_mailing
en: Organizing and presenting key information effectively increases the likelihood of turning your visitors into customers.
de: Durch die effektive Organisation und Präsentation wichtiger Informationen steigt die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Besucher zu Kunden werden.

note: module: mass_mailing
en: Other
de: Andere

note: module: mass_mailing
en: Our Menu
de: Unser Speiseangebot

note: module: mass_mailing
en: Our References
de: Unsere Referenzen

note: module: mass_mailing
en: Our talented crew
de: Unser talentiertes Team

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
de: Ausgehend

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
de: Ausgehende E-Mails

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding
de: Abstand

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding ↔
de: Auffüllung ⭤

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding ↕
de: Auffüllung ↕

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Paragraph
de: Absatz

note: module: mass_mailing
en: Pending
de: Ausstehend

note: module: mass_mailing
en: Penne pasta tossed in a spicy tomato and garlic sauce with a hint of chili peppers, finished with fresh parsley.
de: Penne-Nudeln in einer würzigen Tomaten-Knoblauch-Sauce mit einem Hauch von Chili, verfeinert mit frischer Petersilie.

note: module: mass_mailing
en: People
de: Menschen

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
de: Prozentsatz der auf der schwarzen Liste Stehenden

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
de: Unzustellbarkeitsrate in %

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
de: Abmeldungsrate in %

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
de: Prozentualer Anteil der Kontakte, die angeschrieben werden sollen. Die Empfänger werden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
de: Wählen Sie einen eigenen Postausgangsserver für Ihre Massenmailings

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
de: Wählen Sie den<b>E-Mail-Betreff</b>.

note: module: mass_mailing
en: Picture
de: Bild

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
de: Einfacher Text

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you updated your subscription.
de: Bitte teilen Sie uns mit, warum Sie sich abgemeldet haben.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you want to be in our block list.
de: Bitte teilen Sie uns mit, warum Sie in unsere Sperrliste aufgenommen werden möchten.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
de: Bitte geben Sie einen Namen für den Filter an

note: module: mass_mailing
en: Post heading
de: Beitrag-Überschrift

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
de: Bevorzugte „Antwort An“-Adresse

note: module: mass_mailing
en: Prevent sending messages to blacklisted contacts. Disable only when absolutely necessary.
de: Verhindern Sie das Senden von Nachrichten an Kontakte, die auf der schwarzen Liste stehen. Deaktivieren Sie diese Funktion nur, wenn es unbedingt erforderlich ist.

note: module: mass_mailing
en: Preview
de: Vorschau

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
de: Vorschautext

note: module: mass_mailing
en: Pricelist Boxed
de: Preislisten in Box

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Primary Button
de: Primäre Schaltfläche

note: module: mass_mailing
en: Process
de: Prozess

note: module: mass_mailing
en: Processing
de: Verarbeitung

note: module: mass_mailing
en: Professional
de: Professionell

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
de: Aktionscode

note: module: mass_mailing
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: mass_mailing
en: Properties Base Definition
de: Allgemeine Festlegung der Eigenschaften

note: module: mass_mailing
en: Quality
de: Qualität

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
de: ERHALTEN (%i)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: REPLACE BY NEW VERSION
de: DURCH NEUE VERSION ERSETZEN

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
de: BEANTWORTET (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
de: Bewertung

note: module: mass_mailing
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
de: Startklar!

note: module: mass_mailing
en: Ready to unleash emails?
de: Sind Sie bereit, E-Mails zu versenden?

note: module: mass_mailing
en: Reason
de: Grund

note: module: mass_mailing
en: Received
de: Empfangen

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
de: Zustellrate

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Received the mailing <b>{mailing_name}</b>
de: Mail <b>{mailing_name}</b> erhalten

note: module: mass_mailing
en: Recipient
de: Empfänger

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
de: Empfängeradresse

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
de: Empfänger-Follower

note: module: mass_mailing
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
de: Empfängermodell

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
de: Empfänger-Modellname

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
de: Echtes Empfänger-Modell

note: module: mass_mailing
en: References
de: Referenzen

note: module: mass_mailing
en: Register Now
de: Jetzt anmelden

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
de: Bevorzugte Filter neu laden

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
de: Aus Favoriten entfernen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
de: Aus Vorlagen entfernen

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
de: Rendering-Modell

note: module: mass_mailing
en: Replied
de: Beantwortet

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
de: Beantwortet (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied On
de: Geantwortet am

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
de: Antwortrate

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
de: Antwortdatum

note: module: mass_mailing
en: Reply To
de: Antwort an

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
de: „Antwort An“-Modus

note: module: mass_mailing
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Full
de: Vollansicht

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Half
de: Halbansicht

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Quarter
de: Viertelansicht

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Three Quarters
de: Dreiviertelansicht

note: module: mass_mailing
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: mass_mailing
en: Restore
de: Wiederherstellen

note: module: mass_mailing
en: Retry
de: Wiederholen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Right
de: Rechts

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
de: Beispiel-Icons

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
de: Mustermailassistent

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
de: Als bevorzugten Filter speichern

note: module: mass_mailing
en: Saved by
de: Gespeichert von

note: module: mass_mailing
en: Savor our fresh, local cuisine with a modern twist.<br/>Deliciously crafted for every taste!
de: Genießen Sie unsere frische, regionale Küche mit modernem Touch.<br/>Köstlich zubereitet für jeden Geschmack!

note: module: mass_mailing
en: Schedule
de: Planen

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
de: Geplant

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
de: Geplant am

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
de: Geplanter Zeitraum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
de: Geplantes Datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
de: Geplant für

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on {{0}}
de: Geplant am {{0}}

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
de: Zweite Liste der Funktionen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Secondary Button
de: Sekundäre Schaltfläche

note: module: mass_mailing
en: Secure payment
de: Sichere Zahlung

note: module: mass_mailing
en: See more <span class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
de: Mehr anzeigen <span class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: mass_mailing
en: Select a Target Model...
de: Ein Zielmodell auswählen ...

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
de: Wählen Sie Blöcke aus und löschen Sie sie, um Funktionen zu entfernen.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
de: Mailinglisten auswählen

note: module: mass_mailing
en: Select recipients...
de: Empfänger auswählen ...

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
de: Auswahl zur Ermittlung des Gewinner-Mailings, das versendet wird.

note: module: mass_mailing
en: Send
de: Senden

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
de: Finale Version versenden am

note: module: mass_mailing
en: Send From
de: Senden von

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
de: Mailing versenden

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
de: Massenmailing versenden

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
de: Eine Mustermail versenden

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
de: Senden Sie einen Tag nach dem Versand des Mailings einen Bericht an den Versandverantwortlichen.

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
de: Senden Sie ein Test-Mailing an die unten stehende Adresse.

note: module: mass_mailing
en: Send a test version of your mailing to preview its design
de: Versenden Sie eine Testversion Ihres Mailings, um eine Vorschau des Designs zu erhalten.

note: module: mass_mailing
en: Send an E-mail
de: Eine E-Mail senden

note: module: mass_mailing
en: Send now
de: Jetzt senden

note: module: mass_mailing
en: Send on
de: Versenden am

note: module: mass_mailing
en: Send test
de: Test versenden

note: module: mass_mailing
en: Send to all
de: An alle senden

note: module: mass_mailing
en: Sending
de: Im Versand

note: module: mass_mailing
en: Sent
de: Gesendet

note: module: mass_mailing
en: Sent By
de: Gesendet von

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
de: Versanddatum

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
de: Gesendete Mailings

note: module: mass_mailing
en: Sent On
de: Gesendet am

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
de: Versandzeitraum

note: module: mass_mailing
en: Sent on {{0}}
de: Gesendet am {{0}}

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Sent. Thanks you for your feedback!
de: Gesendet. Vielen Dank für Ihr Feedback!

note: module: mass_mailing
en: Separate Mailing Contact Names into two fields
de: Trennen Sie die Namen der Mailing-Kontakte in zwei Felder

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separator
de: Trennlinie

note: module: mass_mailing
en: Separator Title
de: Titel des Trennzeichens

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separators
de: Trennlinien

note: module: mass_mailing
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: mass_mailing
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
de: Einstellungsmenü

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
de: In Präferenzen zeigen

note: module: mass_mailing
en: Showcase
de: Schaukasten

note: module: mass_mailing
en: Signature
de: Signatur

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
de: Da das Datum und die Uhrzeit für diesen Test noch nicht feststehen, vergessen Sie nicht, Ihre bevorzugte Version manuell einzureichen.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Size
de: Größe

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Small
de: Klein

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Solid
de: Voll

note: module: mass_mailing
en: Source
de: Quelle

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
de: Referenten aus der ganzen Welt werden gemeinsam mit unseren Experten inspirierende Vorträge zu verschiedenen Themen halten. Bleiben Sie auf dem Laufenden über die neuesten betriebswirtschaftlichen Trends &amp; Technologien

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
de: Spezifizierte E-Mail-Adresse

note: module: mass_mailing
en: Spicy pepperoni paired with fiery chili flakes, mozzarella, and tomato sauce for a flavorful kick.
de: Würzige Peperoni gepaart mit feurigen Chiliflocken, Mozzarella und Tomatensauce sorgen für einen geschmacklichen Kick.

note: module: mass_mailing
en: Split First and Last Name
de: Vor- und Nachname trennen

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
de: Von Grund auf neu anfangen

note: module: mass_mailing
en: Start Now
de: Jetzt starten

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
de: Erstellen Sie Ihr erstes <b>Mailing</b>.

note: module: mass_mailing
en: Start with the customer - find out what they want and give it to them.
de: Beginnen Sie beim Kunden – finden Sie heraus, was er möchte und bieten Sie dies an.

note: module: mass_mailing
en: State
de: Status

note: module: mass_mailing
en: Statistics
de: Statistik

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität ist für heute geplant
    Geplant: zukünftige Aktivitäten.

note: module: mass_mailing
en: Step Up Your Game
de: Verbessern Sie sich

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
de: Speichert das Datum des letzten Klicks im Falle von Mehrfachklicks.

note: module: mass_mailing
en: Subject
de: Betreff

note: module: mass_mailing
en: Subscribe to Newsletter
de: Newsletter abonnieren

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Subscribed
de: Abonniert

note: module: mass_mailing
en: Subscription Date
de: Anmeldungsdatum

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
de: Abo-Informationen

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
de: Abonnements

note: module: mass_mailing
en: Subtitle
de: Untertitel

note: module: mass_mailing
en: Successfully Unsubscribed
de: Erfolgreich abgemeldet

note: module: mass_mailing
en: Successfully unsubscribed!
de: Erfolgreich abgemeldet

note: module: mass_mailing
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
de: Zukünftiges Datum übernehmen

note: module: mass_mailing
en: Team shapes
de: Team: Formen

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
de: Technisches Feld, das verwendet wird, um festzustellen, ob der Benutzer die Option Postausgangsserver in den Einstellungen aktiviert hat

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Template
de: Vorlage

note: module: mass_mailing
en: Test
de: Testen

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
de: Test-Mailing

note: module: mass_mailing
en: Test Traces
de: Testverfolgung

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing could not be sent to %s:
de: Test-Mailing konnte nicht an %s gesendet werden:

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
de: Test-Mailing erfolgreich gesendet an %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
de: Testen Sie dieses Mailing, indem Sie eine Kopie an sich selbst schicken.

note: module: mass_mailing
en: Tested
de: Getestet

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
de: Text - Bild

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Color
de: Textfarbe

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
de: Text hervorheben

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Image Text
de: Text Bild Text

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
de: Danke, dass Sie uns beigetreten sind!

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
de: Der Prozentsatz des A/B-Tests muss zwischen 0 und 100 % liegen.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
de: Dieser Kontakt wurde ausgewählt, damit er zukünftig keine weiteren E-Mails von dieser Liste erhält.

note: module: mass_mailing
en: The content of these emails is not relevant to me
de: Der Inhalt dieser E-Mails ist für mich nicht relevant

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
de: Der Filterbereich ist für diesen Empfänger nicht gültig.

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipients in the subscription management page to allow them to update their preferences.
de: Die Mailingliste kann von den Empfängern auf der Seite zur Verwaltung der Abonnements eingesehen werden, damit sie ihre Präferenzen aktualisieren können.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
de: Der gespeicherte Filter richtet sich an andere Empfänger und ist mit diesem Mailing nicht kompatibel.

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
de: Der Gewinner wurde bereits verschickt. Verwenden Sie <b>Version vergleichen</b>, um einen Überblick über diese A/B-Testkampagne zu erhalten.

note: module: mass_mailing
en: Then on
de: Dann am

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
de: Es wurden keine Empfänger ausgewählt.

note: module: mass_mailing
en: This
de: Diese

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: This block is outdated.
de: Dieser Block ist veraltet.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
de: Diese Mail von kann nicht mit diesem Mailserver verwendet werden.
    Ihre E-Mails werden möglicherweise von den Mail-Clients als Spam markiert.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email has been automatically added in blocklist because of too much bounced.
de: Diese E-Mail wurde automatisch auf die Sperrliste gesetzt, weil Nachrichten zu oft zurückgewiesen wurden.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
de: Diese E-Mail-Adresse steht auf der schwarzen Liste für Massenmailings. Klicken, um sie von der schwarzen Liste zu entfernen.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
de: Dieses Feld wird für die Suche nach der E-Mail-Adresse verwendet, da das primäre E-Mail-Feld mehr als nur eine E-Mail-Adresse enthalten kann.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
de: Dies ist nützlich, wenn Ihre Marketingkampagnen aus mehreren E-Mails bestehen

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
de: Dieses Werkzeug ist nützlich, wenn Ihre Marketingkampagne aus mehreren E-Mails besteht.

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
de: Thread: Antworten gehen an das Zieldokument. E-Mail: Antworten werden an eine bestimmte E-Mail weitergeleitet.

note: module: mass_mailing
en: Title
de: Titel

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
de: Um eine vierte Spalte hinzuzufügen, verkleinern Sie diese drei Spalten mit dem rechten Symbol des jeweiligen Blocks. Duplizieren Sie dann eine der Spalten, um eine neue Spalte als Kopie zu erstellen.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
de: Um das Gewinner-Mailing zu versenden, sollte die Kampagne nicht abgeschlossen sein.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
de: Um das Gewinner-Mailing zu versenden, sollte dieselbe Kampagne für die Mailings verwendet werden

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
de: Um zu verfolgen, wie viele Antworten dieses Mailing erhält, stellen Sie sicher, dass die Antwortadresse zu dieser Datenbank gehört.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Top
de: Oben

note: module: mass_mailing
en: Total
de: Gesamt

note: module: mass_mailing
en: Total <br/>Contacts
de: Kontakte <br/>insgesamt

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
de: Insgesamt unzustellbar

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
de: Verfolgungen müssen mit Datensätzen verknüpft werden, deren res_id nicht null ist.

note: module: mass_mailing
en: Tracking
de: Nachverfolgung

note: module: mass_mailing
en: Traditional Roman dish with creamy egg, crispy pancetta, and Pecorino Romano, topped with black pepper.
de: Traditionelles römisches Gericht mit cremigem Ei, knusprigem Pancetta und Pecorino Romano, garniert mit schwarzem Pfeffer.

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
de: Probieren Sie verschiedene Varianten der Kampagne aus und vergleichen Sie deren

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
de: Verwandeln Sie jede Funktion in einen Nutzen für Ihren Leser.

note: module: mass_mailing
en: Type
de: Typ

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
de: UTM-Kampagne

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
de: UTM-Medium

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
de: UTM-Medium: Zustellungsmethode (E-Mail, SMS ...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
de: UTM-Quelle

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
de: Abmelden

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
de: Abmeldungsdatum

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
de: Eine Datei hochladen

note: module: mass_mailing
en: Use Exclusion List
de: Ausschlussliste verwenden

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
de: Verwenden Sie einen bestimmten Mailserver mit Priorität. Andernfalls greift Odoo auf den ersten verfügbaren Postausgangsserver zurück (basierend auf der Reihenfolge), wie es auch bei normalen E-Mails der Fall ist.

note: module: mass_mailing
en: Use alternative versions to be able to select the winner.
de: Verwenden Sie alternative Versionen, um den Gewinner auswählen zu können.

note: module: mass_mailing
en: Use now
de: Jetzt verwenden

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
de: Verwenden Sie diese Komponente, um eine Liste von hervorgehobenen Elementen zu erstellen, auf die Sie die Aufmerksamkeit lenken möchten.

note: module: mass_mailing
en: Use this menu to keep track of the results of your mailings.<br>
                        From here, you'll be able to overview the rate of replies, clicks, bounces...
de: Verwenden Sie dieses Menü, um die Ergebnisse Ihrer Mailings im Auge zu behalten.<br>
                        Von hier aus können Sie sich einen Überblick über die Anzahl der Antworten, Klicks, unzustellbaren Mails usw. verschaffen.

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
de: Verwenden Sie dieses Snippet, um verschiedene Arten von Komponenten zu erstellen, die neben Textinhalten ein links- oder rechtsbündiges Bild enthalten. Duplizieren Sie das Element, um eine Liste zu erstellen, die Ihren Anforderungen entspricht.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
de: Nützliche Optionen

note: module: mass_mailing
en: User
de: Benutzer

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
de: Gültige E-Mail-Empfänger

note: module: mass_mailing
en: View Online
de: Online Ansehen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
de: Warten Sie, bis Ihr Mailing verschickt wurde, um zu überprüfen, wie viele Empfänger Sie erreicht haben.

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
de: Möchten Sie Land, Unternehmensnname und mehr importieren?

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
de: Warnmeldung

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
de: Warnmeldung in der Ansicht des Mailingformulars angezeigt

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
de: Wir befinden uns in guter Gesellschaft.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
de: Willkommensnachricht

note: module: mass_mailing
en: What our customers are saying about us.
de: Was unsere Kunden über uns sagen.

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
de: Wann möchten Sie Ihr Mailing versenden?

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
de: Wenn dieses Mailing den Favoriten hinzugefügt wurde

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
de: Ob dieses Modell Marketing-Mailing-Funktionen (insbesondere E-Mail und SMS) unterstützt.

note: module: mass_mailing
en: While designing the mailing, you can define the rules to filter recipients.
                    To save the same criteria for future use, you can add it to the favorite list
                    by clicking on <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> icon next to "Recipients".
de: Während der Gestaltung des Mailings können Sie die Regeln zum Filtern der Empfänger festlegen.
                    Um dieselben Kriterien für die zukünftige Verwendung zu speichern, können Sie sie zur Favoritenliste hinzufügen,
                    indem Sie auf das Symbol <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> neben „Empfänger“ klicken.

note: module: mass_mailing
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
de: Warum Sie zwei Arten von Content-Strategen brauchen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Width
de: Breite

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
de: Gewinnerauswahl

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
de: Schreiben Sie ein oder zwei Absätze, die Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistungen beschreiben. Um erfolgreich zu sein, muss Ihr Inhalt für Ihre Leser nützlich sein.

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
de: Schreiben oder kopieren Sie E-Mail-Adressen in das untenstehende Feld.
                        Jede Zeile wird als Kontakt der Mailingliste importiert.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our mailing list(s).
de: Sie sind nicht mehr Teil dieser Mailingliste.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our services and will not be contacted again.
de: Sie sind nicht mehr Teil unserer Services und werden nicht mehr kontaktiert.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_name)s mailing list.
de: Sie sind nicht mehr Teil de Mailingliste %(mailing_name)s.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_names)s mailing list.
de: Sie sind nicht mehr Teil der Mailingliste %(mailing_names)s.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
de: Sie sind derzeit bei keiner Mailingliste angemeldet.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
de: Sie können Farben und Hintergründe bearbeiten, um Funktionen hervorzuheben.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
de: Sie können diese Aktion nur über Mailinglisten anwenden.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You can still access the block options but it might be ineffective.
de: Sie können zwar immer noch auf die Blockoptionen zugreifen, aber das könnte erfolglos sein.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
de: Sie können diese UTM-Medien nicht löschen, da sie mit den folgenden Mailings im Massenmailing verknüpft sind:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
de: Sie können diese UTM-Quellen nicht löschen, da sie mit den folgenden Mailings im Massenmailing verknüpft sind:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
de: Sie brauchen Ihre Mailinglisten nicht zu importieren, Sie können einfach
                    E-Mails an alle Kontakte senden, <br>die in anderen Odoo-Anwendungen gespeichert sind.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
de: Sie haben zu viele E-Mails, bitte laden Sie eine Datei hoch.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You may also be interested in
de: Das könnte Sie auch interessieren:

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You might not be able to customize it anymore.
de: Sie können ihn möglicherweise nicht mehr anpassen.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You should give either list_ids, either subscription_ids to create new contacts.
de: Sie sollten entweder list_ids oder subscription_ids angeben, um neue Kontakte zu erstellen.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not hear from us anymore.
de: Sie werden nicht mehr von uns hören.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not receive any news from those mailing lists you are a member of:
de: Sie werden keine Neuigkeiten mehr von diesen Mailinglisten, deren Mitglied Sie sind, erhalten:

note: module: mass_mailing
en: Your Subtitle
de: Ihr Untertitel

note: module: mass_mailing
en: Your Super Article Title
de: Ihr hervorragender Artikeltitel

note: module: mass_mailing
en: Your Title
de: Ihr Titel

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your email is currently
de: Ihre E-Mail befindet sich derzeit

note: module: mass_mailing
en: Your email is currently <strong>in our block list</strong>.
de: Ihre E-Mail-Adresse befindet sich <strong>auf unserer Mailing-Sperrliste</strong>.

note: module: mass_mailing
en: e.g. "B2B Canadian Customers"
de: z. B. „Kanadische B2B-Kunden“

note: module: mass_mailing
en: e.g. "John"
de: z. B. „John“

note: module: mass_mailing
en: e.g. "Smith"
de: z. B. „Smith“

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
de: z. B. „VIP-Kunden“

note: module: mass_mailing
en: e.g. "VIP", "Roadshow", ...
de: z. B. „VIP“, „Roadshow“ ...

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
de: z. B. Jetzt ansehen, bevor es zu spät ist!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
de: z. B. Kunden-Newsletter

note: module: mass_mailing
en: e.g. I received too many emails
de: z. B. Ich habe zu viele E-Mails erhalten

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
de: z. B. Lieschen Müller

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
de: z. B. Neue Sale-Aktion für alle T-Shirts

note: module: mass_mailing
en: email from is required for mailing
de: E-Mail-Absender ist für Mail erforderlich

note: module: mass_mailing
en: email1@example.com
    email2@example.com
de: email1@beispiel.com
    email2@beispiel.com

note: module: mass_mailing
en: having the
de: , die die

note: module: mass_mailing odoo-python
en: id
de: ID

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: in our block list
de: auf unserer Sperrliste

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
de: ist der Gewinner der A/B-Testkampagne und wurde an alle verbleibenden Empfänger verschickt.

note: module: mass_mailing
en: of all potential recipients.<br/>
                            <b class="text-danger">Some of the mailings will not be sent</b>, as only 1 email will be sent for each unique recipient in this campaign.
de: aller potenzieller Empfänger.<br/>
                            <b class="text-danger">Einige der Mailings werden nicht gesendet</b>, da für jeden einzelnen Empfänger in dieser Kampagne nur 1 E-Mail versendet wird.

note: module: mass_mailing
en: on
de: für

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
de: ein Mailing planen

note: module: mass_mailing
en: the
de: wird die

note: module: mass_mailing
en: to the remaining recipients.
de: an die verbleibenden Empfänger gesendet.

note: module: mass_mailing
en: will be sent
de: hat, gesendet

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.
de: wird diese Version erhalten.

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.<br/>
de: wird diese Version erhalten.<br/>

note: module: mass_mailing
en: ✽  Pastas
de: ✽  Nudeln

note: module: mass_mailing
en: ✽  Pizzas
de: ✽  Pizza
