Odoo Server 16.0 - en to sr@latin translation catalogue (180 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
sr@latin: %s (kopija)

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: mass_mailing
en: Active
sr@latin: Aktivno

note: module: mass_mailing
en: Activities
sr@latin: Aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
sr@latin: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Activity State
sr@latin: Stanje aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
sr@latin: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
sr@latin: Dodaj

note: module: mass_mailing
en: Advanced
sr@latin: Napredno

note: module: mass_mailing
en: Alert
sr@latin: Upozorenje

note: module: mass_mailing
en: Archive
sr@latin: Arhiva

note: module: mass_mailing
en: Archived
sr@latin: Arhivirano

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
sr@latin: Priloži datoteku

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
sr@latin: Brojač priloga

note: module: mass_mailing
en: Attachments
sr@latin: Prilozi

note: module: mass_mailing
en: Author
sr@latin: Autor

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Background Color
sr@latin: Pozadinska boja

note: module: mass_mailing
en: Badge
sr@latin: Bedž

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
sr@latin: Crna lista

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body
sr@latin: Telo

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Bottom
sr@latin: Dno

note: module: mass_mailing
en: Bounce
sr@latin: Odbijeno

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Button
sr@latin: Dugme

note: module: mass_mailing
en: Campaign
sr@latin: Kampanja

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
sr@latin: Kampanje

note: module: mass_mailing
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: mass_mailing
en: Canceled
sr@latin: Otkazano

note: module: mass_mailing
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: mass_mailing
en: Categories
sr@latin: Kategorije

note: module: mass_mailing
en: Chief Executive Officer
sr@latin: Izvršni direktor

note: module: mass_mailing
en: Chief Technical Officer
sr@latin: Tehnički direktor

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Color
sr@latin: Boja

note: module: mass_mailing
en: Color Index
sr@latin: Indeks boja

note: module: mass_mailing
en: Columns
sr@latin: Kolone

note: module: mass_mailing
en: Companies
sr@latin: Preduzeća

note: module: mass_mailing
en: Company Name
sr@latin: Ime kompanije

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
sr@latin: Podešavanje konfiguracije

note: module: mass_mailing
en: Configuration
sr@latin: Podešavanje

note: module: mass_mailing
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
sr@latin: Ime Kontakta

note: module: mass_mailing
en: Contact us
sr@latin: Kontaktirajte nas

note: module: mass_mailing
en: Contacts
sr@latin: Kontakti

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sr@latin: Brojač odbijenih email-ova za ovaj kontakt

note: module: mass_mailing
en: Country
sr@latin: Zemlja

note: module: mass_mailing
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: mass_mailing
en: Created on
sr@latin: Kreirano

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
sr@latin: Datum Kreiranja

note: module: mass_mailing
en: Custom
sr@latin: Prilagođeno

note: module: mass_mailing
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default
sr@latin: Podrazumevano

note: module: mass_mailing
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: module: mass_mailing
en: Delivered
sr@latin: Isporuceno

note: module: mass_mailing
en: Discard
sr@latin: Poništi

note: module: mass_mailing
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: mass_mailing
en: Document ID
sr@latin: ID dokumenta

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain
sr@latin: Domen

note: module: mass_mailing
en: Draft
sr@latin: Priprema

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
sr@latin: Dupliraj

note: module: mass_mailing
en: Email
sr@latin: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
sr@latin: Email niz

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
sr@latin: Čarobnjak sastavljana email-ova

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
sr@latin: E‑pošta

note: module: mass_mailing
en: Error
sr@latin: Greška

note: module: mass_mailing
en: Event
sr@latin: Događaj

note: module: mass_mailing
en: Exception
sr@latin: Izuzetak

note: module: mass_mailing
en: Expected
sr@latin: Očekivano

note: module: mass_mailing
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (Partneri)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr@latin: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
sr@latin: Od

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Fullscreen
sr@latin: Ceo ekran

note: module: mass_mailing
en: HTTP Routing
sr@latin: HTTP rutiranje

note: module: mass_mailing
en: Has Message
sr@latin: Ima poruku

note: module: mass_mailing
en: Icon
sr@latin: Ikona

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
sr@latin: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr@latin: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sr@latin: Ako je email adresa na crnoj listi, kontakt neće dobijati masovne email-ove više, sa bilo koje liste

note: module: mass_mailing
en: Image
sr@latin: Slika

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Images
sr@latin: Slike

note: module: mass_mailing
en: Import
sr@latin: Uvoz

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
sr@latin: Neispravna email adresa

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
sr@latin: Je Pratilac

note: module: mass_mailing
en: Language
sr@latin: Jezik

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
sr@latin: Poslednje izmenio/la

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
sr@latin: Poslednje ažuriranje dana

note: module: mass_mailing
en: Learn more
sr@latin: Saznaj više

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Left
sr@latin: Levo

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Link
sr@latin: Veza

note: module: mass_mailing
en: Mailing
sr@latin: Mailovi

note: module: mass_mailing
en: Mailings
sr@latin: E-poruke

note: module: mass_mailing
en: Manual
sr@latin: Ručno

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Margin
sr@latin: Marža

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
sr@latin: Masovno slanje pošte

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Medium
sr@latin: Posrednik

note: module: mass_mailing
en: Merge
sr@latin: Spoji

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
sr@latin: Greška u isporuci poruke

note: module: mass_mailing
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: mass_mailing
en: Models
sr@latin: Modeli

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
sr@latin: Rok moje aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Name
sr@latin: Ime

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
sr@latin: Novine

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
sr@latin: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
sr@latin: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
sr@latin: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
sr@latin: Tip sledeće aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
sr@latin: Još uvek nema podataka!

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
sr@latin: Normalizovan Email

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
sr@latin: Broj grešaka

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
sr@latin: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
sr@latin: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: mass_mailing
en: Opened
sr@latin: Otvoren

note: module: mass_mailing
en: Other
sr@latin: Ostalo

note: module: mass_mailing
en: Our References
sr@latin: Naše reference

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
sr@latin: Izlazno

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
sr@latin: Odlazni email-ovi

note: module: mass_mailing
en: Pending
sr@latin: U toku

note: module: mass_mailing
en: Picture
sr@latin: Slika

note: module: mass_mailing
en: Preview
sr@latin: Pregled

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
sr@latin: Promotivni kod

note: module: mass_mailing
en: Properties
sr@latin: Osobine

note: module: mass_mailing
en: Rating
sr@latin: Ocene

note: module: mass_mailing
en: Ratings
sr@latin: Ocene

note: module: mass_mailing
en: Reason
sr@latin: Razlog

note: module: mass_mailing
en: Received
sr@latin: Primljeno

note: module: mass_mailing
en: Recipients
sr@latin: Primaoci

note: module: mass_mailing
en: References
sr@latin: Reference

note: module: mass_mailing
en: Reporting
sr@latin: Izveštavanje

note: module: mass_mailing
en: Responsible
sr@latin: Odgovorno lice

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
sr@latin: Odgovorni korisnik

note: module: mass_mailing
en: Restore
sr@latin: Obnovi

note: module: mass_mailing
en: Retry
sr@latin: Ponovi

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Right
sr@latin: Desno

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
sr@latin: Greška u dostavi SMS-a

note: module: mass_mailing
en: Schedule
sr@latin: Zakaži

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
sr@latin: Zakazano

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
sr@latin: Planirani datum

note: module: mass_mailing
en: Send
sr@latin: Pošalji

note: module: mass_mailing
en: Send From
sr@latin: Pošalji od

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
sr@latin: Pošalji probni mail

note: module: mass_mailing
en: Send now
sr@latin: Pošalji odmah

note: module: mass_mailing
en: Send on
sr@latin: Pošalji dana

note: module: mass_mailing
en: Sending
sr@latin: Šalje

note: module: mass_mailing
en: Sent
sr@latin: Poslato

note: module: mass_mailing
en: Sent By
sr@latin: Poslato Od

note: module: mass_mailing
en: Sequence
sr@latin: Niz

note: module: mass_mailing
en: Settings
sr@latin: Podešavanje

note: module: mass_mailing
en: Shop
sr@latin: Prodavnica

note: module: mass_mailing
en: Signature
sr@latin: Potpis

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Size
sr@latin: Veličina

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Small
sr@latin: Malo

note: module: mass_mailing
en: Source
sr@latin: Izvorno

note: module: mass_mailing
en: State
sr@latin: Stanje

note: module: mass_mailing
en: Statistics
sr@latin: Statistike

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr@latin: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: mass_mailing
en: Subject
sr@latin: Predmet

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
sr@latin: Pretplate

note: module: mass_mailing
en: Tags
sr@latin: Oznake

note: module: mass_mailing
en: Team
sr@latin: Tim

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Template
sr@latin: Šablon

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text
sr@latin: Tekst

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Color
sr@latin: Boja teksta

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
sr@latin: Ova email adresa je na crnoj listi za masovne poruke. Kliknite da biste je uklonili sa crne liste.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
sr@latin: Ovo polje se koristi za pretragu po email adresi jer primarno polje za email može da sadrži više od isključivo email adrese.

note: module: mass_mailing
en: Title
sr@latin: Naslov

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Top
sr@latin: Vrh

note: module: mass_mailing
en: Total
sr@latin: Ukupno

note: module: mass_mailing
en: Tracking
sr@latin: Praćenje

note: module: mass_mailing
en: Type
sr@latin: Vrsta

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
sr@latin: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
sr@latin: UTM kampanja

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
sr@latin: UTM izvor

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
sr@latin: Nepoznata greška

note: module: mass_mailing
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Visibility
sr@latin: Vidljivost

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
sr@latin: Website poruke

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
sr@latin: Istorija website komunikacije

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
sr@latin: Poruka dobrodošlice

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Width
sr@latin: Širina
