Odoo Server 16.0+e - en to sv translation catalogue (819 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %(subject)s (final)
sv:  %(subject)s (slutlig)

note: module: mass_mailing
en: " Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services. "
sv: "Skriv ett citat här från en av dina kunder. Citat är ett bra sätt att skapa förtroende för dina produkter eller tjänster."

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
sv: # Favoritfilter

note: module: mass_mailing
en: % Blacklist
sv: % Svart lista

note: module: mass_mailing
en: % Bounce
sv: % Studsa

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
sv: % av mottagarna

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s subscribed to the following mailing list(s)
sv: %(contact_name)s prenumererar på följande e-postlistor

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s unsubscribed from the following mailing list(s)
sv: %(contact_name)s har avregistrerat sig från följande e-postlista(or)

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
sv: %Klick (Totalt)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
sv: %s Mailing Contacts har lagts till.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
sv: (schemalagd för %s)

note: module: mass_mailing
en: 10 Books To Read in 2022
sv: 10 böcker att läsa under 2022

note: module: mass_mailing
en: 24H Stat Mailing Reports
sv: 24H Stat Utskick av rapporter

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
sv: 24H Statistik för %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
sv: 7 oväntade tecken på att du är bra på ditt jobb

note: module: mass_mailing
en: 7 Ways to Nurture Creativity
sv: 7 sätt att vårda kreativiteten

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
sv: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Kontakter
                                        </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Blacklist</span>
sv: <br/>
                                        <span class="text-muted">Svartlista</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Bounce</span>
sv: <br/>
                                        <span class="text-muted">Studsa</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Mailings</span>
sv: <br/>
                                        <span class="text-muted">E-postmeddelanden</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
sv: <br/>Vi vill ta tillfället i akt att välkomna dig till vår ständigt växande community!
                    <br/>Din plattform är redo för arbete, den kommer att hjälpa dig att minska kostnaderna för digitala signaturer, locka nya kunder och öka försäljningen.

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 4:30 PM</font>
sv: <font class="text-o-color-1">25 september 2022 - 4:30 PM</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 1:30 PM</font>
sv: <font class="text-o-color-1">26 september 2022 - 1:30 PM</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-ban text-danger" role="img" title="This email is blacklisted for mass mailings" aria-label="Blacklisted" invisible="not is_blacklisted" groups="base.group_user"/>
sv: <i class="fa fa-ban text-danger" role="img" title="Den här e-postadressen är svartlistad för massutskick" aria-label="Svartlistad" invisible="not is_blacklisted" groups="base.group_user"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
sv: <i class="fa fa-bar-chart"/> Jämför version

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bullseye me-2" role="img" aria-label="Lead/Opportunity"/>
sv: <i class="fa fa-bullseye me-2" role="img" aria-label="Ledare/Möjlighet"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
sv: <i class="fa fa-copy"/> Skapa ett alternativ

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
sv: <i class="fa fa-envelope"/> Skicka detta som vinnare

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Send Winner Now
                                                    </span>
sv: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Skicka vinnaren nu
                                                    </span>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            The sum of all percentages for this A/B campaign totals
sv: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            Summan av alla procentsatser för denna A/B-kampanj uppgår till

note: module: mass_mailing
en: <i class="oi oi-arrow-right"></i> Configure Opt-out Reasons
sv: <i class="oi oi-arrow-right"></i> Konfigurera skäl för borttagning

note: module: mass_mailing
en: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        To track replies, this address must belong to this database.
                                                    </small>
sv: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        För att spåra svar måste denna adress tillhöra denna databas.
                                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
sv: <span class="fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto" aria-label="Planerat datum"/>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                            <span>Next Batch</span>
sv: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Schemalagt datum"/>
                                            <span>Nästa batch</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-paper-plane me-2 small my-auto" aria-label="Sent date"/>
sv: <span class="fa fa-papper-plan me-2 small my-auto" aria-label="Skickat datum"/>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Open Recipient</span>
sv: <span class="o_stat_text">Öppen mottagare</span>

note: module: mass_mailing
en: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Mailing Contact</span>
sv: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Mailingkontakt</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="canceled_text">emails have been cancelled and will not be sent.</span>
sv: <span name="canceled_text">E-postmeddelanden har avbrutits och kommer inte att skickas.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
sv: <span name="failed_text">e-post kunde inte skickas. </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="mailing_schedule_type_now_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
sv: <span name="mailing_schedule_type_now_text">Detta utskick kommer att skickas så snart som möjligt.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
sv: <span name="next_departure_text">Detta utskick är planerat till </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="process_text">emails are being processed.</span>
sv: <span name="process_text">E-postmeddelanden behandlas.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="refresh_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
sv: <span name="refresh_text">Detta utskick kommer att skickas så snart som möjligt.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
sv: <span name="scheduled_text">e-postmeddelanden är i kö och kommer att skickas inom kort.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
sv: <span name="sent">e-mail har skickats.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: #878d97;">Turn off Mailing Reports</span>
sv: <span style="color: #878d97;">Stäng av utskick av rapporter</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>There wasn't enough recipients left for this mailing</span>
sv: <span>Det fanns inte tillräckligt många mottagare kvar för detta utskick</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">There wasn't enough recipients given to this mailing. </span>
                                </strong>
sv: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">Det finns inte tillräckligt många mottagare för detta utskick. </span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <u>Refresh <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>
sv: <u>Uppdatera <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
sv: En kampanj bör ställas in när A/B-test är aktiverat

note: module: mass_mailing
en: A delicious mix of four toppings: mushrooms, artichokes, ham, and olives, all on a bed of mozzarella and tomato sauce.
sv: En läcker blandning av fyra toppings: svamp, kronärtskocka, skinka och oliver, allt på en bädd av mozzarella och tomatsås.

note: module: mass_mailing
en: A feature section allows you to clearly showcase the main benefits and unique aspects of your product.
sv: I ett funktionsavsnitt kan du tydligt visa de viktigaste fördelarna och de unika aspekterna av din produkt.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: A great title
sv: En storslagen titel

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
sv: En mailkontakt kan inte prenumerera på samma mailinglista flera gånger.

note: module: mass_mailing
en: A sample of
sv: Ett urval av

note: module: mass_mailing
en: A/B Campaign Winner Mailing
sv: A/B-kampanj Vinnarutskick

note: module: mass_mailing
en: A/B Test
sv: A/B-test

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
sv: A/B-test utskick #

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
sv: Vinnare av A/B-test

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Test: %s
sv: A/B-test: %s

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
sv: A/B-testkampanj slutförd

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
sv: A/B-testning Beskrivning

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
sv: A/B-testning i procent

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
sv: A/B Tester

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
sv: A/B Tester att granska

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
sv: Alternativet A/B-test har inte aktiverats

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: ACCESS OPTIONS ANYWAY
sv: ÄNDÅ FÅ TILLGÅNG TILL ALTERNATIVEN

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: mass_mailing
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
sv: Aktivt utskick med hjälp av denna e-postserver

note: module: mass_mailing
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: mass_mailing
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
sv: Anpassa dessa tre kolumner så att de passar dina designbehov. För att duplicera, ta bort eller flytta kolumner väljer du kolumnen och använder de översta ikonerna för att utföra åtgärden.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
sv: Lägg till

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
sv: Lägg till kontakter i e-postlistan

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
sv: Lägg till e-postkontakter

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
sv: Lägga till valda kontakter i en e-postlista

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
sv: Lägg till en bra slogan.

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
sv: Lägg till och skicka utskick

note: module: mass_mailing
en: Add to List
sv: Lägg till i listan

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
sv: Lägg till i mallar

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
sv: Lägg till i favoritfilter

note: module: mass_mailing
en: Advanced
sv: Avancerad

note: module: mass_mailing
en: Alert
sv: Varning

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alignment
sv: Justering

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
sv: Aline är en av de ikoniska personerna i livet som kan säga att de älskar det de gör. Hon är mentor för över 100 interna utvecklare och tar hand om en community med tusentals utvecklare.

note: module: mass_mailing
en: All Rights Reserved
sv: Alla rättigheter förbehållna

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
sv: Alla dessa ikoner är helt gratis för kommersiell användning.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
sv: Tillåt A/B Testning

note: module: mass_mailing
en: Allow Feedback
sv: Tillåt feedback

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
sv: Tillåt mottagare att svartlista sig själva

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
sv: Låt mottagaren själv hantera sin status i den svarta listan via avregistreringssidan.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page. If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page. The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
sv: Tillåt mottagaren att själv hantera sin status i den svarta listan via avregistreringssidan. Om alternativet är aktivt döljs knappen "Svartlista mig" på avregistreringssidan. Knappen "Kom tillbaka" kommer alltid att vara synlig för att göra det möjligt för leads och partners att prenumerera igen.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Image Text
sv: Alternativ bildtext

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text
sv: Alternativ text

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image
sv: Alternativ textbild

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image Text
sv: Alternativ text Bild text

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Always Visible
sv: Alltid synlig

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
sv: Fantastiska sidor

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later or contact us.
sv: Ett fel har uppstått. Vänligen försök igen senare eller kontakta oss.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later.
sv: Ett fel har uppstått. Vänligen försök igen senare.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: And a great subtitle
sv: Och en bra undertitel

note: module: mass_mailing
en: Apply changes
sv: Tillämpa ändringar

note: module: mass_mailing
en: Archive
sv: Arkiv

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
sv: Arkivera e-postlistor för källor

note: module: mass_mailing
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: mass_mailing
en: Are you sure you want to unsubscribe from our mailing list?
sv: Är du säker på att du vill avregistrera dig från vår e-postlista?

note: module: mass_mailing
en: Ask For Feedback
sv: Fråga om återkoppling

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
sv: Minst en av de mailinglistor du försöker arkivera används i en pågående mailingkampanj.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: mass_mailing
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: mass_mailing
en: Author
sv: Författare

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Author Alignment
sv: Anpassning av författare

note: module: mass_mailing
en: Average
sv: Genomsnitt

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
sv: Genomsnittligt antal studsade

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
sv: Genomsnittligt antal klick

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
sv: Genomsnitt av levererade

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
sv: Genomsnittligt antal öppnade

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
sv: Genomsnittligt antal svar

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

note: module: mass_mailing
en: Badge
sv: Utmärkelse

note: module: mass_mailing
en: Based on Mailing Lists
sv: Baserat på e-postlistor

note: module: mass_mailing
en: Beginner
sv: Nybörjare

note: module: mass_mailing
en: Best practices to digitize your company
sv: Bästa praxis för att digitalisera ditt företag

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
sv: Stora lådor

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
sv: Svartlista

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
sv: Svart lista (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
sv: Alternativ för svartlista vid avslutande av prenumeration

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
sv: Svartlistad

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
sv: Svartlistad adress

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
sv: Svartlistade e-postadresser

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal
sv: Begäran om borttagning av blocklista från portal

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
sv: Begäran om borttagning av blocklista från portalen för utskick %(mailing_link)s (dokument %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal
sv: Begäran om blocklista från portal

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
sv: Begäran om blocklista från portalen för utskick %(mailing_link)s (dokument %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (direct link usage)
sv: Begäran om blocklista från avregistreringslänk i e-postutskick %(mailing_link)s (användning av direktlänk)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
sv: Begäran om blocklista från avregistreringslänk i e-postutskick %(mailing_link)s (dokument %(record_link)s)

note: module: mass_mailing
en: Blockquote
sv: Blockcitat

note: module: mass_mailing
en: Blog Title
sv: Titel på blogg

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body
sv: Bulk

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body Width
sv: Karossens bredd

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
sv: Body konverterad för att skickas med post

note: module: mass_mailing
en: Boosts Conversions
sv: Ökar konverteringarna

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Border
sv: Ram

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Bottom
sv: Undre

note: module: mass_mailing
en: Bounce
sv: Studsa

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
sv: Studsa (%)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
sv: Bounce inträffar när ett utskick inte kan levereras (falsk adress, serverproblem, ...). Kontrollera varje post för att se vad som gick fel.

note: module: mass_mailing
en: Bounced
sv: Studsade

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
sv: Studsade (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
sv: Bounced Förhållande

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
sv: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Skickat

note: module: mass_mailing
en: Business Case
sv: Affärsanalys

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Button
sv: Knapp

note: module: mass_mailing
en: Button Label
sv: Knappettikett

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
sv: Med hjälp av <b>Breadcrumb</b> kan du navigera tillbaka till översikten.

note: module: mass_mailing
en: CTA Badge
sv: CTA-bricka

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
sv: Kalenderdatum

note: module: mass_mailing
en: Call to Action
sv: Uppmaning till handling

note: module: mass_mailing
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
sv: Kampanjfaser

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
sv: Kampanj Taggar

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
sv: Kampanjer

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
sv: Kampanjer är det perfekta verktyget för att spåra resultat från flera utskick.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mass_mailing
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: mass_mailing
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
sv: Carriage-return-separerad lista med e-postadresser.

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
sv: Fängslande förhandsmening som uppmuntrar mottagaren att öppna e-postmeddelandet.
    I de flesta inkorgar visas detta bredvid ämnet.
    Låt den vara tom om du föredrar att de första tecknen i e-postinnehållet visas istället.

note: module: mass_mailing
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Center
sv: Centrera

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
sv: Centrerad logotyp

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
sv: Byt ikon

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
sv: Kontrollera hur väl ditt utskick fungerar en dag efter att det har skickats

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
sv: Kontrollera hur väl ditt utskick fungerar en dag efter att det har skickats.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
sv: Kontrollera e-postadressen och klicka på Skicka.

note: module: mass_mailing
en: Chief Executive Officer
sv: Verkställande direktör

note: module: mass_mailing
en: Chief Financial Officer
sv: Ekonomi- och finansdirektör

note: module: mass_mailing
en: Choose a date
sv: Välj ett datum

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
sv: Välj detta <b>tema</b>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
sv: Välj dina utskicksprenumerationer

note: module: mass_mailing
en: Classic pizza with fresh mozzarella, San Marzano tomatoes, and basil leaves, drizzled with extra virgin olive oil.
sv: Klassisk pizza med färsk mozzarella, San Marzano-tomater och basilikablad, ringlad med extra jungfruolivolja.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
sv: Klicka på denna knapp för att lägga till detta utskick i dina mallar.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
sv: Klicka på detta stycke för att redigera det.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
sv: Klickade

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
sv: Klickade (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
sv: Klickade på

note: module: mass_mailing
en: Client Testimonials
sv: Vittnesmål från kunder

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Color
sv: Färg

note: module: mass_mailing
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: mass_mailing
en: Columns
sv: Kolumner

note: module: mass_mailing
en: Come Back
sv: Kom tillbaka

note: module: mass_mailing
en: Come back later to discover why contacts unsubscribe.<br>
sv: Kom tillbaka senare för att upptäcka varför kontakter avslutar prenumerationen.<br>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who clicked on the embedded links.
sv: Återkom när ditt utskick har skickats för att se vilka som klickade på de inbäddade länkarna.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
sv: Återkom när ditt utskick har skickats för att se vem som öppnade ditt utskick.

note: module: mass_mailing
en: Companies
sv: Bolag

note: module: mass_mailing
en: Company Name
sv: Företagsnamn

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
sv: Jämförelser

note: module: mass_mailing
en: Comprehensive tools for growing businesses. Optimize your processes and productivity across your team.
sv: Omfattande verktyg för växande företag. Optimera dina processer och produktiviteten i hela ditt team.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Conditionally
sv: Villkorligt

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: mass_mailing
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
sv: Konfigurera servrar för utgående e-post

note: module: mass_mailing
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
sv: Grattis, jag älskar ditt första utskick :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
sv: Anslutningen misslyckades (problem med servern för utgående e-post)

note: module: mass_mailing
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
sv: Kontaktlista

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
sv: Kontaktnamn

note: module: mass_mailing
en: Contact Naming
sv: Namngivning av kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
sv: Kontaktlista som ska importeras, en kontakt per rad

note: module: mass_mailing
en: Contact us
sv: Kontakta oss

note: module: mass_mailing
en: Contacts
sv: Kontakter

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s
sv: Kontakter har importerats framgångsrikt. Antal importerade kontakter: %(imported_count)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s. Number of duplicates ignored: %(duplicate_count)s
sv: Kontakter har importerats framgångsrikt. Antal importerade kontakter: %(imported_count)s. Antalet dubbletter som ignorerats: %(duplicate_count)s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Content Background
sv: Innehåll Bakgrund

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Could not retrieve URL: %s
sv: Kunde inte hämta URL: %s

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sv: Antal studsade e-post för denna kontakt

note: module: mass_mailing
en: Country
sv: Land

note: module: mass_mailing
en: Cover
sv: Omslag

note: module: mass_mailing
en: Create a Customer
sv: Skapa en kund

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
sv: Skapa ett utskick

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
sv: Skapa en e-postlista

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
sv: Skapa en utskickskampanj

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
sv: Skapa en kontakt för utskick

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
sv: Skapa ett nytt utskick

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
sv: Skapa en alternativ version

note: module: mass_mailing
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mass_mailing
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
sv: Skapelseperiod

note: module: mass_mailing
en: Custom
sv: Anpassad

note: module: mass_mailing
en: DON'T MISS THIS
sv: MISSA INTE DETTA

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
sv: DRA BYGGBLOCK HIT

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dashed
sv: Streckad

note: module: mass_mailing
en: Date
sv: Datum

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
sv: Datum då utskicket skickades eller kommer att skickas.

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
sv: Datum som kommer att användas för att veta när vinnaren ska utses och skickas

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
sv: Dedikerad server

note: module: mass_mailing
en: Dedicated professionals driving our success
sv: Engagerade medarbetare driver vår framgång

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default
sv: Standard

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default Reversed
sv: Återgå till standard

note: module: mass_mailing
en: Default Server
sv: Standardserver

note: module: mass_mailing
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
sv: Radera block

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
sv: Ta bort bilden ovan eller ersätt den med en bild som illustrerar ditt meddelande. Klicka på bilden för att ändra stil på de <em>rundade hörnen</em>.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
sv: Levererade

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
sv: Levererade (%)

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
sv: Utforma ett effektfullt e-postmeddelande, definiera mottagare och följ upp resultatet.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
sv: Design har lagts till i %s-mallarna!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
sv: Design borttagen från %s Templates!

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
sv: Destination sändlista

note: module: mass_mailing
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
sv: Upptäck alla funktioner

note: module: mass_mailing
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: mass_mailing
en: Document ID
sv: Dokument ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
sv: Dokumentmodell

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain
sv: Domän

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain field
sv: Domänfält

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
sv: Glöm inte att skicka din önskade version

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
sv: Oroa dig inte, den mailkontakt vi skapade är en intern användare.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dotted
sv: Prickad

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Double
sv: Dubbel

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
sv: Dubbelklicka på en ikon för att ersätta den med en valfri ikon.

note: module: mass_mailing
en: Draft
sv: Utkast

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
sv: Kopiera

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
sv: Duplicera block och kolumner för att lägga till fler funktioner.

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
sv: Duplicerad e-post

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Edge Spacing
sv: Avstånd mellan kanter

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
sv: Redigera stilar

note: module: mass_mailing
en: Email
sv: E-post

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
sv: E-post svartlistad

note: module: mass_mailing
en: Email Content
sv: E-post innehåll

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
sv: E-postmarknadsföring

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
sv: Email Marketing använder den som standardserver för att skicka massutskick

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email added to our blocklist
sv: E-post tillagd på vår blocklista

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email removed from our blocklist
sv: E-post borttagen från vår blocklista

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
sv: E-post

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
sv: Meddelandestatistik

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
sv: Engagemang på %(expected)i %(mailing_type)s Skickat

note: module: mass_mailing
en: Engages Visitors
sv: Engagerar besökarna

note: module: mass_mailing
en: Error
sv: Fel

note: module: mass_mailing
en: Event
sv: Evenemang

note: module: mass_mailing
en: Event heading
sv: Rubrik för evenemang

note: module: mass_mailing
en: Exception
sv: Undantag

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
sv: Utesluta svartlistade e-postmeddelanden

note: module: mass_mailing
en: Exclude Me
sv: Uteslut mig

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
sv: Undanta Opt Out

note: module: mass_mailing
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: mass_mailing
en: Experience unparalleled comfort, cutting-edge design, and performance-enhancing<br/>technology with this latest innovation, crafted to elevate every athlete's journey.
sv: Upplev oöverträffad komfort, banbrytande design och prestationshöjande<br/>teknik med denna senaste innovation, skapad för att förhöja varje idrottares resa.

note: module: mass_mailing
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
sv: Förklara vilka fördelar du erbjuder. <br/>Skriv inte om produkter eller tjänster här, skriv om lösningar.

note: module: mass_mailing
en: Failed
sv: Misslyckades

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
sv: Orsak till misslyckande

note: module: mass_mailing
en: Failure type
sv: Typ av fel

note: module: mass_mailing
en: Favorite
sv: Favorit

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
sv: Favoritdatum

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
sv: Favoritfilter

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
sv: Favoritfilter

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
sv: Favorit filterdomän

note: module: mass_mailing
en: Feature One
sv: Funktion ett

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
sv: Funktion tre

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
sv: Funktion två

note: module: mass_mailing
en: Features Grid
sv: Funktioner Grid

note: module: mass_mailing
en: Features showcase
sv: Funktioner för showcase

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Feedback from %(author_name)s
sv: Feedback från %(author_name)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
sv: Filen överskrider det angivna maximala (%s bytes)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
sv: Domän för filter

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
sv: Filternamn

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
sv: Filter som sparats av mig

note: module: mass_mailing
en: Find Out Who's Employee Of The Month
sv: Ta reda på vem som är månadens medarbetare

note: module: mass_mailing
en: First Name
sv: Förnamn

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
sv: Första listan över funktioner

note: module: mass_mailing
en: Followers
sv: Följare

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Font Family
sv: Fontfamilj

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footer Center
sv: Sidfot Center

note: module: mass_mailing
en: Footer Left
sv: Sidfot Vänster

note: module: mass_mailing
en: Footers
sv: Sidfot

note: module: mass_mailing
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing, and customer experience strategies.
sv: Tony är företagets grundare och främsta visionär och den drivande kraften bakom företaget. Han älskar
                                    att hålla händerna fulla genom att delta i utvecklingen av programvaran,
                                    marknadsföring och strategier för kundupplevelsen.

note: module: mass_mailing
en: Free shipping
sv: Fri frakt

note: module: mass_mailing
en: From
sv: Från

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Fullscreen
sv: Helskärm

note: module: mass_mailing
en: Great Value
sv: Fantastiskt värde

note: module: mass_mailing
en: HTTP Routing
sv: HTTP-routing

note: module: mass_mailing
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: mass_mailing
en: Headers
sv: Sidhuvuden

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading
sv: Rubrik

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 1
sv: Rubrik 1

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 2
sv: Rubrik 2

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 3
sv: Rubrik 3

note: module: mass_mailing
en: Headings
sv: Rubriker

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
sv: Här är din kupongkod - men skynda dig! Till och med 28/9

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
sv: Högsta klickfrekvens

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
sv: Högsta öppningsfrekvens

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
sv: Högsta svarsfrekvens

note: module: mass_mailing
en: Highlights Key Attributes
sv: Höjdpunkter Viktiga attribut

note: module: mass_mailing
en: I changed my mind
sv: Jag ändrade mig

note: module: mass_mailing
en: I never subscribed to this list
sv: Jag har aldrig prenumererat på denna lista

note: module: mass_mailing
en: I receive too many emails from this list
sv: Jag får för många e-postmeddelanden från denna lista

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
sv: ID för det relaterade mail_mail. Detta fält är ett heltalsfält eftersom det relaterade mail_mailet kan raderas separat från dess statistik. ID:t behövs dock för flera åtgärder och kontroller.

note: module: mass_mailing
en: Icon
sv: Ikon

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: mass_mailing
en: Ideal for newcomers. Essential features to kickstart sales and marketing. Perfect for small teams.
sv: Perfekt för nykomlingar. Viktiga funktioner för att kickstarta försäljning och marknadsföring. Perfekt för små team.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
sv: Om kryssrutan är markerad får mottagarna endast ett utskick under hela kampanjen. På så sätt kan du skicka olika utskick till slumpmässigt utvalda mottagare och testa hur effektiva utskicken är, utan att det uppstår dubbla meddelanden.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
sv: Om du anger detta skapas ett massutskick så att du kan följa upp resultatet i appen E-postmarknadsföring.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sv: Om e-postadressen finns med på listan över svartlistade kommer kontakten inte få massutskick alls, från någon lista

note: module: mass_mailing
en: Image
sv: Bild

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
sv: Bild - Text

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Image Text Image
sv: Bild Text Bild

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
sv: För stor bildstorlek, importerade bilder måste vara mindre än 42 miljoner pixlar

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Images
sv: Bilder

note: module: mass_mailing
en: Import
sv: Importera

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
sv: Importera kontakter

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
sv: Importera e-postkontakter

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
sv: Importmall för kontakter i mailinglistor

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
sv: Importera kontakter i

note: module: mass_mailing
en: In Queue
sv: I kö

note: module: mass_mailing
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
sv: Infografik: Vårt företag genom generationerna

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
sv: Inre innehåll

note: module: mass_mailing
en: Interactive Odoo demo
sv: Interaktiv Odoo-demonstration

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
sv: Ogiltig e-postadress

note: module: mass_mailing
en: Invalid from address
sv: Ogiltig från-adress

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
sv: Iris, med sin internationella erfarenhet, hjälper oss att enkelt förstå siffrorna och förbättra dem. Hon är fast besluten att driva framgång och använder sin yrkesskicklighet för att ta företaget till nästa nivå.

note: module: mass_mailing
en: Is Ab Test Sent
sv: Är Ab-test skickat

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
sv: Är kroppen tom

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
sv: Är utskickskampanj aktiverad

note: module: mass_mailing
en: Is the Winner of its Campaign
sv: Är vinnare av sin kampanj

note: module: mass_mailing
en: It captures your visitors' attention and helps them quickly understand the value of your product.
sv: Det fångar besökarnas uppmärksamhet och hjälper dem att snabbt förstå värdet av din produkt.

note: module: mass_mailing
en: Items
sv: Artiklar

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
sv: KPI-post krävs

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
sv: Behåll Arkiv

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
sv: LOGGA IN

note: module: mass_mailing
en: Language
sv: Språk

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Large
sv: Stor

note: module: mass_mailing
en: Lasagna al Forno
sv: Lasagne al Forno

note: module: mass_mailing
en: Last Name
sv: Efternamn

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
sv: Senaste uppdatering

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: mass_mailing
en: Layers of pasta, rich meat ragu, béchamel sauce, and melted mozzarella, baked to perfection.
sv: Lager av pasta, fyllig köttragu, béchamelsås och smält mozzarella, bakad till perfektion.

note: module: mass_mailing
en: Learn more
sv: Läs mer

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Left
sv: Vänster

note: module: mass_mailing
en: Left Logo
sv: Vänster logotyp

note: module: mass_mailing
en: Left Text
sv: Vänster text

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
sv: Låt oss testa appen för E-postmarknadsföring.

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
sv: Länkspårning

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
sv: Klick i länkspårning

note: module: mass_mailing
en: Link Trackers Count
sv: Antalet länkspårare

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
sv: Link Trackers mäter hur många gånger varje länk klickas samt andelen %s som klickat minst en gång i ditt utskick.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Links
sv: Länkar

note: module: mass_mailing
en: Links click
sv: Länkar klicka

note: module: mass_mailing
en: Lists
sv: Listor

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
sv: London, Förenade kungariket

note: module: mass_mailing
en: Mail
sv: E-post

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
sv: Svart lista för e-post

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
sv: Meddelandetext

note: module: mass_mailing
en: Mail ID
sv: E-post-ID

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
sv: E-post-ID (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
sv: E-postmarknadsföring: A/B-testning

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
sv: Marknadsföring via e-post: Process kö

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
sv: Mixin för rendering av e-post

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
sv: Mail-server

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
sv: E-postserver tillgänglig

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
sv: E-poststatistik

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
sv: Postspår

note: module: mass_mailing
en: Mailing
sv: Utskick

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mailing Background
sv: E-postbakgrund

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
sv: Utskickskampanj

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
sv: Utskickskampanjer

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contact
sv: Postadress

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
sv: Import av e-postkontakter

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contacts
sv: Mailing-kontakter

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
sv: Utskick aktiverat

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
sv: Utskick av favoritfilter

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
sv: Filter för e-postutskick

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
sv: E-postlista

note: module: mass_mailing
en: Mailing List #
sv: Mailinglista #

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
sv: Kontakter i e-postlista

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
sv: Prenumeration på e-postlista

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
sv: Prenumerationer på e-postlistor

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
sv: E-postlistor

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists:
sv: Mailinglistor:

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
sv: Mailingrapporter avstängda

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
sv: Mailingrapporter har stängts av för alla användare. <br/>
                                    Om det behövs kan de aktiveras igen från

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
sv: Statistik över utskick

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscription Reason
sv: Postadress Prenumeration Orsak

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
sv: Utskick av prenumerationer

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
sv: Test av utskick

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
sv: Spår av utskick

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
sv: Typ av postadress

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
sv: Mailing Typ Beskrivning

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
sv: Felaktiga e-postadresser: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
sv: Med mailingkontakter kan du separera din marknadsföringsmålgrupp från ditt företags kontaktregister.

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
sv: Filter för e-post

note: module: mass_mailing
en: Mailings
sv: Epost-marknadsföring

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
sv: Utskick som är tilldelade mig

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
sv: Hantera massutskickskampanjer

note: module: mass_mailing
en: Manage Subscriptions
sv: Hantera prenumerationer

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
sv: Hantera massutskickskampanjer

note: module: mass_mailing
en: Manual
sv: Manuell

note: module: mass_mailing
en: Margherita
sv: Margaret

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Margin
sv: Marginal

note: module: mass_mailing
en: Marketing
sv: Marknadsföring

note: module: mass_mailing
en: Masonry
sv: Murverk

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
sv: Massutskick

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
sv: Marknadsföring per e-post

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
sv: Massutskick "%s"

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
sv: Analys av massutskick

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
sv: Kampanj för massutskick

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
sv: Massutskick Namn

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
sv: Statistik över massutskick

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
sv: E-postmarknadsföring

note: module: mass_mailing
en: Media List
sv: Lista över medier

note: module: mass_mailing
en: Media heading
sv: Media rubrik

note: module: mass_mailing
en: Meet our team
sv: Träffa vårt team

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Membership updated
sv: Medlemskapet uppdaterat

note: module: mass_mailing
en: Merge
sv: Sammanfoga

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
sv: Slå samman e-postlistor

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
sv: Alternativ för sammanslagning

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
sv: Slå samman till en ny e-postlista

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
sv: Slå samman med en befintlig e-postlista

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
sv: Meddelande-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
sv: Mich älskar att ta sig an utmaningar. Med sin mångåriga erfarenhet som Commercial Director inom mjukvarubranschen har Mich hjälpt företaget att nå dit det är idag. Mich är en av de bästa hjärnorna.

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
sv: E-postadress saknas

note: module: mass_mailing
en: Missing from address
sv: Saknas i adress

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Model field
sv: Modellfält

note: module: mass_mailing
en: Models
sv: Modeller

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
sv: Mer information

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mosaic
sv: Mosaik

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: mass_mailing
en: My Filters
sv: Mina filter

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
sv: Mina utskick

note: module: mass_mailing
en: Name
sv: Namn

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
sv: Namn / E-post

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
sv: Namn på ny e-postlista

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
sv: Nya kontakter importerade

note: module: mass_mailing
en: News
sv: Nyheter

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
sv: Nyhetsbrev

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för Aktivitet

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: mass_mailing
en: Next Departure Is Past
sv: Nästa avgång är förfluten

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
sv: Ingen %s-adress har studsat ännu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
sv: Inga %s har klickat på ditt utskick ännu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
sv: Inga %s har öppnat ditt utskick ännu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
sv: Inga %s har mottagit ditt utskick ännu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
sv: Inga %s har svarat på ditt utskick ännu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No Link Tracker for that mailing!
sv: Ingen Link Tracker för det utskicket!

note: module: mass_mailing
en: No Mailing Data yet!
sv: Inga utskicksuppgifter ännu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
sv: Inga kontakter importerades. Alla e-postadresser finns redan i e-postlistan.

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: mass_mailing
en: No data yet.
sv: Inga uppgifter ännu.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
sv: Ingen mailingkampanj har hittats

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
sv: Inget utskick för denna A/B-testkampanj har skickats ännu! Skicka ett först och försök igen senare.

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
sv: Du behöver inte importera e-postlistor, utan kan skicka utskick till kontakter som sparats i andra Odoo-appar.

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
sv: Inget sparat filter ännu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
sv: Ingen giltig e-postadress hittades.

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
sv: Normaliserad e-post

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
sv: Normaliserad e-postadress

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Not subscribed
sv: Ej prenumererad

note: module: mass_mailing
en: Nothing to see yet!
sv: Inget att se ännu!

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
sv: Antal svartlistade

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
sv: Antal klick

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
sv: Antalet kontakter

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
sv: Antal e-postmeddelanden

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
sv: Antal utskick

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
sv: Antal massutskick

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
sv: Antal personer som valt att inte delta

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
sv: Antal mottagare

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
sv: Antal avvisade e-postmeddelanden.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: mass_mailing
en: Numbers
sv: Nummer

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
sv: ÖPPEN (%i)

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
sv: När den bästa versionen har identifierats kommer vi att skicka den bästa versionen till de återstående mottagarna.

note: module: mass_mailing
en: Once you send these emails, they'll be making a grand entrance in all the inboxes, creating quite the buzz!
sv: När du skickar dessa e-postmeddelanden kommer de gå ut till alla mottagare. Tänk dig för innan du fortsätter!

note: module: mass_mailing
en: Open Date
sv: Öppningsdatum

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
sv: Öppen mottagare

note: module: mass_mailing
en: Opened
sv: Öppnade

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
sv: Öppnade (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened On
sv: Öppnades den

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
sv: Öppnat förhållande

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
sv: Uteslutning

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
sv: Opt out-flagga för en specifik e-postlista. Detta fält bör inte användas i en vy utan en unik och aktiv mailinglistkontext.

note: module: mass_mailing
en: Opt-Out Report
sv: Opt-out-rapport

note: module: mass_mailing
en: Opt-out Reason
sv: Avanmälan Orsak

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
sv: Uteslutet

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
sv: Uteslutet

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sv: Valfritt översättningsspråk (ISO-kod) att välja när ett e-postmeddelande skickas ut. Om det inte anges kommer huvudpartnerns språk att användas. Detta bör vanligtvis vara ett platshållaruttryck som anger lämpligt språk, t.ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mass_mailing
en: Optout Reasons
sv: Opt-out anledning

note: module: mass_mailing
en: Organizing and presenting key information effectively increases the likelihood of turning your visitors into customers.
sv: Genom att organisera och presentera viktig information på ett effektivt sätt ökar sannolikheten för att dina besökare blir kunder.

note: module: mass_mailing
en: Other
sv: Annat

note: module: mass_mailing
en: Our Menu
sv: Vår meny

note: module: mass_mailing
en: Our References
sv: Våra referenser

note: module: mass_mailing
en: Our talented crew
sv: Vår begåvade personal

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
sv: Utgående e-post

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding
sv: Mellanrum

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding ↔
sv: Fyllning ↔ Fyllning

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding ↕
sv: Fyllning ↕

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Paragraph
sv: Punkt

note: module: mass_mailing
en: Pending
sv: Avvaktande

note: module: mass_mailing
en: Penne pasta tossed in a spicy tomato and garlic sauce with a hint of chili peppers, finished with fresh parsley.
sv: Pennepasta i en kryddig tomat- och vitlökssås med en aning chilipeppar, toppad med färsk persilja.

note: module: mass_mailing
en: People
sv: Människor

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
sv: Procentandel av svartlistade

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
sv: Procentuell andel studsar

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
sv: Andel som valt att inte delta

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
sv: Procentandel av kontakterna som kommer att postas. Mottagarna kommer att väljas slumpmässigt.

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
sv: Välj en dedikerad server för utgående e-post för dina massutskick

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
sv: Välj <b>emailämne</b>.

note: module: mass_mailing
en: Picture
sv: Bild

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
sv: Klartext

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you updated your subscription.
sv: Vänligen meddela oss varför du avslutade din prenumeration.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you want to be in our block list.
sv: Vänligen meddela oss varför du vill vara med på vår blockeringslista.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
sv: Vänligen ange ett namn för filtret

note: module: mass_mailing
en: Post heading
sv: Postens rubrik

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
sv: Rekommenderad svars-till-adress

note: module: mass_mailing
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
sv: Förhandsgranska text

note: module: mass_mailing
en: Pricelist Boxed
sv: Prislista Boxed

note: module: mass_mailing
en: Processing
sv: Bearbetning

note: module: mass_mailing
en: Professional
sv: Professionell

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
sv: Kampanj Kod

note: module: mass_mailing
en: Properties
sv: Fastigheter

note: module: mass_mailing
en: Properties Base Definition
sv: Egenskaper Bas Definition

note: module: mass_mailing
en: Quality
sv: Kvalitet

note: module: mass_mailing
en: Quattro Stagioni
sv: Fyra årstider

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
sv: INKOMNA (%i)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: REPLACE BY NEW VERSION
sv: ERSÄTTA MED NY VERSION

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
sv: REPLIK (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
sv: Omdöme

note: module: mass_mailing
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
sv: Redo för start!

note: module: mass_mailing
en: Reason
sv: Anledning

note: module: mass_mailing
en: Received
sv: Mottaget

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
sv: Leveransratio

note: module: mass_mailing
en: Recipient
sv: Mottagare

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
sv: Mottagarens adress

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
sv: Mottagarens följare

note: module: mass_mailing
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
sv: Mottagare Modell

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
sv: Mottagare Modellnamn

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
sv: Mottagare Verklig modell

note: module: mass_mailing
en: References
sv: Referenser

note: module: mass_mailing
en: Register Now
sv: Anmäl dig nu

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
sv: Ladda om ett favoritfilter

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
sv: Ta bort från favoriter

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
sv: Ta bort från mallar

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
sv: Renderingsmodell

note: module: mass_mailing
en: Replied
sv: Svarade

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
sv: Svarade (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied On
sv: Svarat på

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
sv: Förhållande för svar

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
sv: Datum för svar

note: module: mass_mailing
en: Reply To
sv: Svar till

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
sv: Svar-till-läge

note: module: mass_mailing
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Full
sv: Ändra storlek (Full Storlek)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Half
sv: Ändra storlek (Hälften)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Quarter
sv: Ändra storlek (1/4)

note: module: mass_mailing
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: mass_mailing
en: Restore
sv: Återställ

note: module: mass_mailing
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Right
sv: Höger

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
sv: Exempel på ikoner

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
sv: Exempel på e-postguide

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
sv: Spara som favoritfilter

note: module: mass_mailing
en: Saved by
sv: Sparad av

note: module: mass_mailing
en: Savor our fresh, local cuisine with a modern twist.<br/>Deliciously crafted for every taste!
sv: Njut av vårt färska, lokala kök med en modern twist.<br/> Läckert utformad för varje smak!

note: module: mass_mailing
en: Schedule
sv: Schemalägg

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
sv: Planerad

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
sv: Schemalagd på

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
sv: Planerad period

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
sv: Planerat datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
sv: Planerad för

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
sv: Andra listan över funktioner

note: module: mass_mailing
en: Select a Target Model...
sv: Välj en målmodell...

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
sv: Välj och ta bort block för att ta bort funktioner.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
sv: Välj e-postlistor

note: module: mass_mailing
en: Select recipients...
sv: Välj mottagare...

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
sv: Urval för att bestämma vinnarutskicket som ska skickas.

note: module: mass_mailing
en: Send
sv: Skicka

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
sv: Skicka slutligt meddelande

note: module: mass_mailing
en: Send From
sv: Skicka Från

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
sv: Skicka utskick

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
sv: Skicka massutskick

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
sv: Skicka ett provbrev

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
sv: Skicka en rapport till den utskicksansvarige dagen efter att utskicket har skickats.

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
sv: Skicka en provförsändelse för teständamål till adressen nedan.

note: module: mass_mailing
en: Send a test version of your mailing to preview its design
sv: Skicka en testversion av ditt utskick för att förhandsgranska dess utformning

note: module: mass_mailing
en: Send now
sv: Skicka nu

note: module: mass_mailing
en: Send on
sv: Skicka vidare

note: module: mass_mailing
en: Send test
sv: Skicka test

note: module: mass_mailing
en: Sending
sv: Skickar

note: module: mass_mailing
en: Sent
sv: Skickat

note: module: mass_mailing
en: Sent By
sv: Avsändare

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
sv: Skickat datum

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
sv: Skickade utskick

note: module: mass_mailing
en: Sent On
sv: Sänt vidare

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
sv: Skickat period

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Sent. Thanks you for your feedback!
sv: Skickat. Tack för din feedback!

note: module: mass_mailing
en: Separate Mailing Contact Names into two fields
sv: Separera kontaktnamn för postadresser i två fält

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separators
sv: Separatorer

note: module: mass_mailing
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: mass_mailing
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
sv: Meny Inställningar.

note: module: mass_mailing
en: Shop
sv: Webbutik

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
sv: Visa i inställningar

note: module: mass_mailing
en: Showcase
sv: Visningsfönster

note: module: mass_mailing
en: Signature
sv: Signatur

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
sv: Eftersom datum och tid för detta test inte har fastställts, glöm inte att skicka din önskade version manuellt.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Size
sv: Storlek

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Small
sv: Liten

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Solid
sv: Fast

note: module: mass_mailing
en: Source
sv: Källa

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
sv: Talare från hela världen kommer att ansluta sig till våra experter för att hålla inspirerande föredrag om olika ämnen. Håll dig uppdaterad med de senaste trenderna och teknologierna inom företagsledning

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
sv: Specificerad e-post adress

note: module: mass_mailing
en: Spicy pepperoni paired with fiery chili flakes, mozzarella, and tomato sauce for a flavorful kick.
sv: Kryddig pepperoni i kombination med eldiga chiliflakes, mozzarella och tomatsås ger en smakrik kick.

note: module: mass_mailing
en: Split First and Last Name
sv: Dela upp för- och efternamn

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
sv: Börja från början

note: module: mass_mailing
en: Start Now
sv: Börja nu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
sv: Börja med att skapa ditt första <b>Mailing</b>.

note: module: mass_mailing
en: State
sv: Läge

note: module: mass_mailing
en: Statistics
sv: Statistik

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: mass_mailing
en: Step Up Your Game
sv: Öka din spelglädje

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
sv: Lagrar datum för senaste klick i händelse av flera klick.

note: module: mass_mailing
en: Subject
sv: Ämne

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Subscribed
sv: Prenumerant

note: module: mass_mailing
en: Subscription Date
sv: Prenumerationsdatum

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
sv: Information om prenumeration

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
sv: Prenumerationer

note: module: mass_mailing
en: Subtitle
sv: Undertitel

note: module: mass_mailing
en: Successfully Unsubscribed
sv: Din prenumeration är avslutad

note: module: mass_mailing
en: Successfully unsubscribed!
sv: Prenumerationen har avslutats!

note: module: mass_mailing
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
sv: Ta framtida schemaläggningsdatum

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
sv: Tekniskt fält som används för att veta om användaren har aktiverat serveralternativet för utgående e-post i inställningarna

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Template
sv: Mall

note: module: mass_mailing
en: Test
sv: Testa

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
sv: Testutskick

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing could not be sent to %s:
sv: Testutskick kunde inte skickas till %s:

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
sv: Testutskick har skickats till %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
sv: Testa utskicket genom att skicka en kopia till dig själv.

note: module: mass_mailing
en: Tested
sv: Testad

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
sv: Text - Bild

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Color
sv: Textfärg

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
sv: Text framhävd

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Image Text
sv: Text Bild Text

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
sv: Tack för att du är med oss!

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
sv: Procentandelen för A/B-testning måste vara mellan 0 och 100%

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
sv: Kontakten har valt att inte längre ta emot e-post från denna lista

note: module: mass_mailing
en: The content of these emails is not relevant to me
sv: Innehållet i dessa e-postmeddelanden är inte relevant för mig

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
sv: Filterdomänen är inte giltig för denna mottagare.

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipients in the subscription management page to allow them to update their preferences.
sv: E-postlistan kan nås av mottagarna på sidan för prenumerationshantering så att de kan uppdatera sina preferenser.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
sv: Det sparade filtret riktar sig till andra mottagare och är inte kompatibelt med detta utskick.

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
sv: Vinnaren har redan skickats. Använd <b>Jämför version</b> för att få en översikt över denna A/B-testkampanj.

note: module: mass_mailing
en: Then on
sv: Därefter

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
sv: Det finns inga mottagare utvalda.

note: module: mass_mailing
en: This
sv: Detta

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: This block is outdated.
sv: Detta block är föråldrat.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
sv: Denna e-post från kan inte användas med denna e-postserver.
    Dina e-postmeddelanden kan markeras som skräppost på e-postklienterna.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email has been automatically added in blocklist because of too much bounced.
sv: Detta e-postmeddelande har automatiskt lagts till i blocklistan på grund av för många studsar.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
sv: Detta e-postmeddelande är svartlistat för massutskick. Klicka för att ta bort svartlistningen.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
sv: Detta fält används för att söka på e-postadress eftersom det primära e-postfältet kan innehålla mer än bara en e-postadress.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
sv: Detta är användbart om dina marknadsföringskampanjer består av flera e-postmeddelanden

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
sv: Detta verktyg rekommenderas om din marknadsföringskampanj består av flera e-postmeddelanden.

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
sv: Tråd: svaren går till måldokumentet. E-post: svaren dirigeras till en viss e-postadress.

note: module: mass_mailing
en: Title
sv: Titel

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
sv: För att lägga till en fjärde kolumn minskar du storleken på dessa tre kolumner med hjälp av den högra ikonen i varje block. Duplicera sedan en av kolumnerna för att skapa en ny som en kopia.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
sv: För att skicka vinnarmailet borde kampanjen inte ha avslutats.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
sv: För att skicka vinnarutskicket bör samma kampanj användas för utskicken

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
sv: För att spåra hur många svar detta utskick får, se till att dess svarsadress tillhör denna databas.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Top
sv: Topp

note: module: mass_mailing
en: Total
sv: Totalt

note: module: mass_mailing
en: Total <br/>Contacts
sv: Totalt <br/>Kontakter

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
sv: Totalt antal studsar

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
sv: Spår måste länkas till poster med ett res_id som inte är noll.

note: module: mass_mailing
en: Tracking
sv: Spårning

note: module: mass_mailing
en: Traditional Roman dish with creamy egg, crispy pancetta, and Pecorino Romano, topped with black pepper.
sv: Traditionell romersk rätt med krämigt ägg, knaprig pancetta och Pecorino Romano, toppad med svartpeppar.

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
sv: Prova olika varianter i kampanjen för att jämföra deras

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
sv: Gör varje funktion till en fördel för din läsare.

note: module: mass_mailing
en: Type
sv: Typ

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
sv: UTM kampanj

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
sv: UTM Medium: leveransmetod (e-post, sms, ...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
sv: UTM Källa

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
sv: Okänt fel

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
sv: Avsluta prenumeration

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
sv: Datum för avregistrering

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
sv: Ladda upp en fil

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
sv: Använd en specifik e-postserver i prioritet. Annars förlitar sig Odoo på den första tillgängliga utgående e-postservern (baserat på deras sekvensering) som den gör för vanliga e-postmeddelanden.

note: module: mass_mailing
en: Use alternative versions to be able to select the winner.
sv: Använd alternativa versioner för att kunna utse vinnaren.

note: module: mass_mailing
en: Use now
sv: Använd nu

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
sv: Använd denna komponent för att skapa en lista över utvalda element som du vill uppmärksamma.

note: module: mass_mailing
en: Use this menu to keep track of the results of your mailings.<br>
                        From here, you'll be able to overview the rate of replies, clicks, bounces...
sv: Använd den här menyn för att hålla reda på resultatet av dina utskick.<br>
                        Härifrån kan du få en överblick över svarsfrekvens, klick, studsar...

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
sv: Använd detta kodavsnitt för att bygga olika typer av komponenter som innehåller en vänster- eller högerjusterad bild tillsammans med textinnehåll. Duplicera elementet för att skapa en lista som passar dina behov.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
sv: Användbara alternativ

note: module: mass_mailing
en: User
sv: Användare

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
sv: Giltiga e-postmottagare

note: module: mass_mailing
en: View Online
sv: Visa online

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Visibility
sv: Synlighet

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
sv: Vänta tills ditt utskick har skickats för att kontrollera hur många mottagare du lyckades nå.

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
sv: Vill du importera land, företagsnamn och mer?

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
sv: Varningsmeddelande

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
sv: Varningsmeddelande visas i vyn för utskicksformulär

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
sv: Vi är i gott sällskap.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
sv: Välkomstmeddelande

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
sv: När vill du skicka ditt utskick?

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
sv: När detta utskick lades till i favoriterna

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
sv: Huruvida denna modell stöder funktioner för marknadsföringsutskick (särskilt e-post och SMS).

note: module: mass_mailing
en: While designing the mailing, you can define the rules to filter recipients.
                    To save the same criteria for future use, you can add it to the favorite list
                    by clicking on <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> icon next to "Recipients".
sv: När du utformar utskicket kan du definiera regler för att filtrera mottagarna.
                    Om du vill spara samma kriterier för framtida användning kan du lägga till dem i favoritlistan
                    genom att klicka på <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> ikonen bredvid "Mottagare".

note: module: mass_mailing
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
sv: Varför du behöver två typer av innehållsstrateger

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Width
sv: Bredd

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
sv: Vinnarurval

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
sv: Skriv ett eller två stycken som beskriver din produkt eller tjänst. För att bli framgångsrik måste ditt innehåll vara användbart för dina läsare.

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
sv: Skriv eller klistra in e-postadresser i fältet nedan.
                        Varje rad kommer att importeras som en kontakt i e-postlistan.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our mailing list(s).
sv: Du är inte längre en del av vår e-postlista.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our services and will not be contacted again.
sv: Du är inte längre en del av våra tjänster och kommer inte att kontaktas igen.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_name)s mailing list.
sv: Du är inte längre en del av %(mailing_name)s e-postlista.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_names)s mailing list.
sv: Du är inte längre en del av %(mailing_names)s e-postlista.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
sv: Du har inte prenumererat på någon av våra e-postlistor.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
sv: Du kan redigera färger och bakgrunder för att lyfta fram funktioner.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
sv: Du kan endast tillämpa denna åtgärd från e-postlistor.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You can still access the block options but it might be ineffective.
sv: Du kan fortfarande komma åt blockeringsalternativen men det kan vara ineffektivt.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
sv: Du kan inte ta bort dessa UTM Mediums eftersom de är kopplade till följande utskick i Mass Mailing:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
sv: Du kan inte ta bort dessa UTM-källor eftersom de är kopplade till följande utskick i Mass Mailing:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
sv: Du behöver inte importera dina e-postlistor, du kan enkelt
                    skicka e-post<br> till alla kontakter som sparats i andra Odoo-appar.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
sv: Du har för många e-postmeddelanden, vänligen ladda upp en fil.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You may also be interested in
sv: Du kanske också är intresserad av

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You might not be able to customize it anymore.
sv: Du kanske inte kan anpassa den längre.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You should give either list_ids, either subscription_ids to create new contacts.
sv: Du bör ange antingen list_ids eller subscription_ids för att skapa nya kontakter.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not hear from us anymore.
sv: Du kommer inte att höra från oss längre.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not receive any news from those mailing lists you are a member of:
sv: Du kommer inte att få några nyheter från de e-postlistor som du är medlem i:

note: module: mass_mailing
en: Your Title
sv: Din titel

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your email is currently
sv: Din e-post är för närvarande

note: module: mass_mailing
en: Your email is currently <strong>in our block list</strong>.
sv: Din e-postadress finns för närvarande <strong>i vår blockeringslista</strong>.

note: module: mass_mailing
en: e.g. "B2B Canadian Customers"
sv: t.ex. "Kanadensiska B2B-kunder"

note: module: mass_mailing
en: e.g. "John"
sv: t.ex. "John"

note: module: mass_mailing
en: e.g. "Smith"
sv: t.ex. "Smith"

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
sv: t.ex. "VIP-kunder"

note: module: mass_mailing
en: e.g. "VIP", "Roadshow", ...
sv: t.ex. "VIP", "Roadshow", ...

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
sv: t.ex. Kolla på det innan det är för sent!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
sv: t.ex. nyhetsbrev för konsumenter

note: module: mass_mailing
en: e.g. I received too many emails
sv: t.ex. Jag fick för många e-postmeddelanden

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
sv: t.ex. John Smith

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
sv: t.ex. Rea på T-shirts

note: module: mass_mailing
en: having the
sv: att ha

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: in our block list
sv: i vår blocklista

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
sv: är vinnaren i A/B-testkampanjen och har skickats till alla återstående mottagare.

note: module: mass_mailing
en: of all potential recipients.<br/>
                            <b class="text-danger">Some of the mailings will not be sent</b>, as only 1 email will be sent for each unique recipient in this campaign.
sv: av alla potentiella mottagare.<br/>
                            <b class="text-danger">Vissa utskick kommer inte att skickas</b>, eftersom endast 1 e-postmeddelande kommer att skickas för varje unik mottagare i denna kampanj.

note: module: mass_mailing
en: on
sv: på

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
sv: planera ett utskick

note: module: mass_mailing
en: the
sv: den

note: module: mass_mailing
en: to the remaining recipients.
sv: till de återstående mottagarna.

note: module: mass_mailing
en: will be sent
sv: kommer att skickas

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.
sv: kommer att få denna version.

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.<br/>
sv: kommer att få denna version.<br/>

note: module: mass_mailing
en: ✽  Pastas
sv: ✽ Pasta

note: module: mass_mailing
en: ✽  Pizzas
sv: ✽ Pizzor
