Odoo Server 16.0+e - en to vi translation catalogue (836 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %(subject)s (final)
vi:  %(subject)s (cuối cùng)

note: module: mass_mailing
en: " Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services. "
vi: "Trích dẫn nhận xét của khách hàng tại đây. Dùng trích dẫn là một cách tuyệt vời để xây dựng niềm tin vào sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn."

note: module: mass_mailing
en: "Exceptional service and great communication throughout the entire process. They went above and beyond to ensure our project was a complete success."
vi: "Dịch vụ tuyệt vời cùng khả năng giao tiếp xuất sắc xuyên suốt quá trình. Họ đã nỗ lực hết mình để đảm bảo dự án thành công mỹ mãn."

note: module: mass_mailing
en: "From the first meeting, it was clear we were in good hands. They took our vision and turned it into something even better than we had imagined. Highly recommend!"
vi: "Ngay từ cuộc họp đầu tiên, chúng tôi đã cảm nhận được sự chuyên nghiệp và đáng tin cậy của họ. Họ đã tiếp nhận ý tưởng ban đầu của chúng tôi và phát triển thành một sản phẩm vượt xa kỳ vọng. Rất đáng để hợp tác!"

note: module: mass_mailing
en: "Working with this team was smooth and efficient at every stage. Their skills and commitment to quality had a major impact on our project. I am thrilled with the final results!"
vi: "Làm việc với đội ngũ này thật dễ dàng và hiệu quả từ đầu đến cuối. Sự chuyên nghiệp và tâm huyết của họ đã đóng góp lớn vào thành công của dự án. Thành quả cuối cùng khiến tôi vô cùng mãn nguyện!"

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
vi: # Bộ lọc yêu thích

note: module: mass_mailing
en: % Blacklist
vi: % Danh sách hạn chế

note: module: mass_mailing
en: % Bounce
vi: % Trả về

note: module: mass_mailing
en: % Opt-out
vi: % Huỷ đăng ký

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
vi: % người nhận

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s subscribed to the following mailing list(s)
vi: %(contact_name)s đã đăng ký (các) danh sách liên hệ sau

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s unsubscribed from the following mailing list(s)
vi: %(contact_name)s đã huỷ đăng ký (các) danh sách liên hệ sau

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
vi: %Lượt nhấp (Tổng)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
vi: %s Liên hệ gửi thư đã được thêm.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
vi: (đã lên lịch cho %s)

note: module: mass_mailing
en: 10 Books To Read in 2022
vi: 10 cuốn sách nên đọc năm 2022

note: module: mass_mailing
en: 24H Stat Mailing Reports
vi: Báo cáo thống kê thư 24 giờ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
vi: Thống kê 24h của %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: 4 out of 5 stars
vi: 4/5 sao

note: module: mass_mailing
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
vi: 7 dấu hiệu bất ngờ cho thấy bạn đang làm tốt công việc của mình

note: module: mass_mailing
en: 7 Ways to Nurture Creativity
vi: 7 cách nuôi dưỡng sự sáng tạo

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
vi: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Liên hệ
                                        </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Blacklist</span>
vi: <br/>
                                        <span class="text-muted">Danh sách hạn chế</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Bounce</span>
vi: <br/>
                                        <span class="text-muted">Trả về</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Mailings</span>
vi: <br/>
                                        <span class="text-muted">Thư</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Opt-Out</span>
vi: <br/>
                                        <span class="text-muted">Huỷ đăng ký</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
vi: <br/>Chúng tôi muốn nhân cơ hội này để chào đón bạn đến với cộng đồng đang ngày càng mở rộng của mình!
                    <br/>Nền tảng của bạn đã sẵn sàng hoạt động, nhờ đó bạn sẽ có thể giảm chi phí chữ ký điện tử, thu hút khách hàng mới và tăng doanh số bán hàng.

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 4:30 PM</font>
vi: <font class="text-o-color-1">4:30 CH - 25/9/2022</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 1:30 PM</font>
vi: <font class="text-o-color-1">1:30 CH - 26/9/2022</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-white">Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.</font>
vi: <font class="text-white">Viết một hoặc hai đoạn mô tả sản phẩm, dịch vụ hoặc một tính năng cụ thể của bạn.<br/> Để đạt hiệu quả, nội dung của bạn cần mang lại giá trị hữu ích cho người đọc.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color:white;">Color blocks are a simple and effective way to <strong>present and highlight your content</strong>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.</font>
vi: <font style="color:white;">Các khối màu là một cách đơn giản và hiệu quả để <strong>trình bày và làm nổi bật nội dung của bạn</strong>. Chọn một hình ảnh hoặc màu sắc cho nền. Bạn thậm chí có thể thay đổi kích thước và nhân đôi các khối để tạo bố cục riêng của mình. Thêm hình ảnh hoặc biểu tượng để tùy chỉnh khối.</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-ban text-danger" role="img" title="This email is blacklisted for mass mailings" aria-label="Blacklisted" invisible="not is_blacklisted" groups="base.group_user"/>
vi: <i class="fa fa-ban text-danger" role="img" title="Email này bị hạn chế đối với thư hàng loạt" aria-label="Bị hạn chế" invisible="not is_blacklisted" groups="base.group_user"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
vi: <i class="fa fa-bar-chart"/> So sánh phiên bản

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bullseye me-2" role="img" aria-label="Lead/Opportunity"/>
vi: <i class="fa fa-bullseye me-2" role="img" aria-label="Lead/Cơ hội"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
vi: <i class="fa fa-copy"/> Tạo phiên bản thay thế

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
vi: <i class="fa fa-envelope"/> Gửi bản này là bản chiến thắng

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Send Winner Now
                                                    </span>
vi: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Gửi ngay phiên bản hiệu quả hơn
                                                    </span>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            The sum of all percentages for this A/B campaign totals
vi: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            Tổng tất cả phần trăm cho tổng số chiến dịch A/B này

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Warning" title="Warning"/>
vi: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Cảnh báo" title="Cảnh báo"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="oi oi-arrow-right"></i> Configure Opt-out Reasons
vi: <i class="oi oi-arrow-right"></i> Cấu hình lý do huỷ đăng ký

note: module: mass_mailing
en: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        To track replies, this address must belong to this database.
                                                    </small>
vi: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        Để theo dõi phản hồi, địa chỉ này phải thuộc về cơ sở dữ liệu này.
                                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
vi: <span class="fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto" aria-label="Ngày lên lịch"/>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                            <span>Next Batch</span>
vi: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Ngày đã lên lịch"/>
                                            <span>Lô tiếp theo</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-paper-plane me-2 small my-auto" aria-label="Sent date"/>
vi: <span class="fa fa-paper-plane me-2 small my-auto" aria-label="Ngày gửi"/>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">Enjoy fast, free shipping on all orders, no minimum, no hidden fees.</font></span>
vi: <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">Hưởng dịch vụ giao hàng nhanh chóng và miễn phí cho tất cả đơn hàng, không yêu cầu số lượng tối thiểu, không có phí ẩn.</font></span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">Free 30-day returns with quick refunds or easy exchanges and no stress.</font></span>
vi: <span class="o_small-fs"><font style="color: rgb(99, 99, 99);">Miễn phí đổi trả trong 30 ngày với hoàn tiền nhanh chóng hoặc đổi hàng dễ dàng và không gây phiền toái.</font></span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Open Recipient</span>
vi: <span class="o_stat_text">Người nhận mở thư</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="opacity-50" invisible="name">e.g. "John Smith"</span>
vi: <span class="opacity-50" invisible="name">VD: "John Smith"</span>

note: module: mass_mailing
en: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Mailing Contact</span>
vi: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Liên hệ gửi thư</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="canceled_text">emails have been cancelled and will not be sent.</span>
vi: <span name="canceled_text">email đã bị hủy và sẽ không được gửi đi.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
vi: <span name="failed_text">emails không thể gửi.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="mailing_schedule_type_now_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
vi: <span name="mailing_schedule_type_now_text">Thư này sẽ được gửi sớm nhất có thể.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
vi: <span name="next_departure_text">Thư này được lên lịch cho </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="process_text">emails are being processed.</span>
vi: <span name="process_text">email đang được xử lý.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="refresh_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
vi: <span name="refresh_text">Thư này sẽ được gửi sớm nhất có thể.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
vi: <span name="scheduled_text">email đang nằm trong danh sách chờ và sẽ sớm được gửi đi.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
vi: <span name="sent">email đã được gửi đi.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: #878d97;">Turn off Mailing Reports</span>
vi: <span style="color: #878d97;">Tắt gửi Báo cáo thư</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>There wasn't enough recipients left for this mailing</span>
vi: <span>Không còn đủ người nhận thư này</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">There wasn't enough recipients given to this mailing. </span>
                                </strong>
vi: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">Không còn đủ người nhận dành cho thư này. </span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Welcome</strong>
vi: <strong>Chào mừng</strong>

note: module: mass_mailing
en: <u>Refresh <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>
vi: <u>Làm mới <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
vi: Phải đặt một chiến dịch khi thử nghiệm A/B được bật

note: module: mass_mailing
en: A delicious mix of four toppings: mushrooms, artichokes, ham, and olives, all on a bed of mozzarella and tomato sauce.
vi: Sự kết hợp thơm ngon của bốn loại topping: nấm, atisô, giăm bông và ô liu, tất cả được phủ trên một lớp phô mai mozzarella và sốt cà chua.

note: module: mass_mailing
en: A feature section allows you to clearly showcase the main benefits and unique aspects of your product.
vi: Phần tính năng cho phép bạn trình bày rõ ràng những lợi ích chính và khía cạnh độc đáo của sản phẩm.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: A great title
vi: Một tiêu đề tuyệt vời

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
vi: Một liên hệ không thể đăng ký cùng một danh sách liên hệ nhiều lần.

note: module: mass_mailing
en: A sample of
vi: Bản mẫu

note: module: mass_mailing
en: A/B Campaign Winner Mailing
vi: Thư hiệu quả hơn trong chiến dịch A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Test
vi: Thử nghiệm A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
vi: Thư thử nghiệm A/B #

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
vi: Phiên bản hiệu quả hơn trong thử nghiệm A/B

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Test: %s
vi: Thử nghiệm A/B: %s

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
vi: Chiến dịch thử nghiệm A/B đã hoàn thành

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
vi: Mô tả thử nghiệm A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
vi: Phần trăm thử nghiệm A/B

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
vi: Thử nghiệm A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
vi: Thử nghiệm A/B cần xem lại

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
vi: Tùy chọn thử nghiệm A/B không được bật

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: mass_mailing
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
vi: Thư đang hoạt động sử dụng máy chủ thư này

note: module: mass_mailing
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
vi: Hoạt động ngoại lệ

note: module: mass_mailing
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng loại hoạt động

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
vi: Điều chỉnh ba cột này để phù hợp với nhu cầu thiết kế của bạn. Để sao chép, xóa hoặc di chuyển cột, hãy chọn cột và sử dụng các biểu tượng trên cùng để thực hiện tác vụ của bạn.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
vi: Thêm

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
vi: Thêm liên hệ vào danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
vi: Thêm liên hệ gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
vi: Thêm liên hệ được chọn vào danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
vi: Thêm 1 câu slogan.

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
vi: Thêm và gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Add to List
vi: Thêm vào danh sách

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
vi: Thêm vào mẫu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
vi: Thêm vào bộ lọc yêu thích

note: module: mass_mailing
en: Advanced
vi: Nâng cao

note: module: mass_mailing
en: Alert
vi: Cảnh báo

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alignment
vi: Căn chỉnh

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
vi: Aline là một trong những hình mẫu yêu mến công việc tiêu biểu trong cuộc sống. Cô ấy cố vấn cho hơn 100 nhà phát triển nội bộ và hỗ trợ cộng đồng hàng nghìn nhà phát triển.

note: module: mass_mailing
en: All Rights Reserved
vi: Mọi quyền được bảo lưu

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
vi: Tất cả các biểu tượng này là hoàn toàn miễn phí cho mục đích thương mại.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
vi: Được phép thử nghiệm A/B

note: module: mass_mailing
en: Allow Feedback
vi: Cho phép phản hồi

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
vi: Cho phép người nhận tự thêm họ và danh sách hạn chế

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
vi: Cho phép người nhận quản lý trạng thái của chính họ trong danh sách hạn chế thông qua trang huỷ đăng ký.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page. If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page. The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
vi: Cho phép người nhận quản lý trạng thái của chính họ trong danh sách hạn chế thông qua trang huỷ đăng ký. Nếu tùy chọn này được bật, nút "Thêm tôi vào danh sách hạn chế" sẽ ẩn trên trang huỷ đăng ký. Nút 'Quay lại' sẽ luôn luôn hiển thị để cho phép lead và đối tác đăng ký lại.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Image Text
vi: Ảnh chữ xen kẽ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text
vi: Chữ xen kẽ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image
vi: Chữ ảnh xen kẽ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image Text
vi: Ảnh chữ ảnh xen kẽ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Always Visible
vi: Luôn hiện

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
vi: Trang tuyệt vời

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later or contact us.
vi: Đã xảy ra lỗi. Vui lòng thử lại sau hoặc liên hệ với chúng tôi.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later.
vi: Đã xảy ra lỗi. Vui lòng thử lại sau.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: And a great subtitle
vi: Và một phụ đề tuyệt vời

note: module: mass_mailing
en: Apply changes
vi: Áp dụng thay đổi

note: module: mass_mailing
en: Archive
vi: Lưu trữ

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
vi: Lưu trữ danh sách liên hệ nguồn

note: module: mass_mailing
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: mass_mailing
en: Are you sure you want to unsubscribe from our mailing list?
vi: Bạn có chắc chắn muốn hủy đăng ký nhận thư của chúng tôi không?

note: module: mass_mailing
en: Are you sure you want to unsubscribe from the mailing list "
vi: Bạn có chắc chắn muốn hủy đăng ký khỏi danh sách liên hệ "

note: module: mass_mailing
en: Ask For Feedback
vi: Hỏi về phản hồi

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
vi: Ít nhất một trong những danh sách liên hệ bạn muốn lưu trữ được sử dụng cho một chiến dịch gửi thư đang diễn ra.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
vi: Đính kèm một tập tin

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: mass_mailing
en: Attachments
vi: Tệp đính kèm

note: module: mass_mailing
en: Author
vi: Tác giả

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Author Alignment
vi: Căn chỉnh tác giả

note: module: mass_mailing
en: Average
vi: Trung bình

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
vi: Trung bình đã trả về

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
vi: Trung bình đã nhấp

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
vi: Trung bình đã gửi đến

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
vi: Trung bình đã mở

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
vi: Trung bình đã trả lời

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Background Color
vi: Màu nền

note: module: mass_mailing
en: Badge
vi: Huy hiệu

note: module: mass_mailing
en: Based on Mailing Lists
vi: Dựa trên danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Beginner
vi: Người bắt đầu

note: module: mass_mailing
en: Best practices to digitize your company
vi: Phương pháp tối ưu nhất để số hóa công ty của bạn

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
vi: Ô rộng

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
vi: Danh sách hạn chế

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
vi: Danh sách đen (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
vi: Tùy chọn hạn chế khi hủy đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
vi: Đã hạn chế

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
vi: Địa chỉ thuộc danh sách đen

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
vi: Địa chỉ email bị liệt vào danh sách đen

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal
vi: Yêu cầu xóa hạn chế từ cổng thông tin

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
vi: Yêu cầu xóa hạn chế từ cổng thông tin của thư %(mailing_link)s (tài liệu %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal
vi: Yêu cầu hạn chế từ cổng thông tin

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
vi: Yêu cầu hạn chế từ cổng thông tin của thư %(mailing_link)s (tài liệu %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (direct link usage)
vi: Yêu cầu hạn chế từ liên kết huỷ đăng ký của thư %(mailing_link)s (sử dụng liên kết trực tiếp)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
vi: Yêu cầu hạn chế từ liên kết huỷ đăng ký của thư %(mailing_link)s (tài liệu %(record_link)s)

note: module: mass_mailing
en: Blockquote
vi: Trích dẫn

note: module: mass_mailing
en: Blog Title
vi: Tiêu đề blog

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body
vi: Thân

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body Width
vi: Độ rộng thân

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
vi: Nội dung được chuyển đổi để gửi qua email

note: module: mass_mailing
en: Boosts Conversions
vi: Thúc đẩy lượt chuyển đổi

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Border
vi: Viền

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Bottom
vi: Dưới

note: module: mass_mailing
en: Bounce
vi: Trả về

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
vi: Trả lại (%)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
vi: Trả về xảy ra khi không thể gửi thư đến người nhận (địa chỉ giả, sự cố máy chủ,...). Hãy kiểm tra từng bản ghi để xem điều gì đã xảy ra.

note: module: mass_mailing
en: Bounced
vi: Bị trả về

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
vi: Đã trả về (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
vi: Tỷ lệ trả về

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
vi: Lợi ích kinh tế trên %(expected)i %(mailing_type)s đã gửi

note: module: mass_mailing
en: Business Case
vi: Tình huống kinh doanh

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Button
vi: Nút

note: module: mass_mailing
en: Button Label
vi: Tên nút bấm

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
vi: Bằng cách sử dụng <b>Thanh điều hướng</b>, bạn có thể điều hướng về trang tổng quan.

note: module: mass_mailing
en: CTA Badge
vi: Thẻ CTA

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
vi: Ngày theo lịch

note: module: mass_mailing
en: Call to Action
vi: Kêu gọi hành động

note: module: mass_mailing
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
vi: Các giai đoạn của chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
vi: Thẻ chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
vi: Chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
vi: Chiến dịch là công cụ hiệu quả giúp bạn theo dõi kết quả của các thư khác nhau.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: mass_mailing
en: Canceled
vi: Đã huỷ

note: module: mass_mailing
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
vi: Danh sách địa chỉ email được phân tách bằng cách chuyển dòng

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
vi: Nội dung xem trước hấp dẫn khuyến khích người nhận mở email này.
    Trong hầu hết các hộp thư đến, nội dung này được hiển thị cạnh tiêu đề.
    Thay vào đó, hãy để trống nếu bạn muốn các ký tự đầu tiên trong nội dung email xuất hiện.

note: module: mass_mailing
en: Categories
vi: Danh mục

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Center
vi: Trung tâm

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
vi: Biểu trưng căn giữa

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
vi: Đổi Icon

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
vi: Kiểm tra xem thư của bạn hoạt động như thế nào sau một ngày gửi đi

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
vi: Kiểm tra xem thư của bạn hoạt động như thế nào sau một ngày gửi đi.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
vi: Kiểm tra địa chỉ email và bấm gửi.

note: module: mass_mailing
en: Chief Commercial Officer
vi: Giám đốc Thương mại

note: module: mass_mailing
en: Chief Executive Officer
vi: Giám đốc Điều hành

note: module: mass_mailing
en: Chief Financial Officer
vi: Giám đốc Tài chính

note: module: mass_mailing
en: Chief Technical Officer
vi: Giám đốc Kỹ thuật

note: module: mass_mailing
en: Choose a date
vi: Chọn ngày

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
vi: Chọn <b>giao diện</b> này.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
vi: Chọn đăng ký gửi thư của bạn

note: module: mass_mailing
en: Classic pizza with fresh mozzarella, San Marzano tomatoes, and basil leaves, drizzled with extra virgin olive oil.
vi: Pizza cổ điển với phô mai mozzarella tươi, cà chua San Marzano và lá húng quế, rưới thêm dầu ô liu nguyên chất.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
vi: Nhấp vào nút này để thêm thư này vào mẫu của bạn.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
vi: Bấm vào đoạn này để chỉnh sửa.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
vi: Đã bấm

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
vi: Đã nhấp (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
vi: Bấm vào

note: module: mass_mailing
en: Client Testimonials
vi: Phản hồi của khách hàng

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: mass_mailing
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: mass_mailing
en: Columns
vi: Cột

note: module: mass_mailing
en: Come Back
vi: Quay lại

note: module: mass_mailing
en: Come back later to discover why contacts unsubscribe.<br>
vi: Quay lại sau để khám phá lý do liên hệ hủy đăng ký.<br>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who clicked on the embedded links.
vi: Hãy quay lại sau khi thư đã được gửi để theo dõi ai đã nhấp vào đường dẫn được nhúng.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
vi: Hãy quay lại sau khi thư đã được gửi để theo dõi ai đã mở thư của bạn.

note: module: mass_mailing
en: Companies
vi: Công ty

note: module: mass_mailing
en: Company Name
vi: Tên công ty

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
vi: So sánh

note: module: mass_mailing
en: Comprehensive tools for growing businesses. Optimize your processes and productivity across your team.
vi: Công cụ toàn diện cho doanh nghiệp đang phát triển. Tối ưu hóa quy trình và năng suất của toàn bộ phận bạn.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Conditionally
vi: Có điều kiện

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: mass_mailing
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
vi: Cấu hình máy chủ thư đi

note: module: mass_mailing
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
vi: Chúc mừng! Thư đầu tiên của bạn rất hấp dẫn. :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
vi: Kết nối thất bại (vấn đề máy chủ gửi email)

note: module: mass_mailing
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Contact List
vi: Danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
vi: Tên liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Contact Naming
vi: Tên liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
vi: Danh sách liên hệ sẽ được nhập, một liên hệ trên một dòng

note: module: mass_mailing
en: Contact us
vi: Liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Contacts
vi: Liên hệ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s
vi: Đã nhập liên hệ thành công. Số liên hệ đã nhập:%(imported_count)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s. Number of duplicates ignored: %(duplicate_count)s
vi: Đã nhập liên hệ thành công. Số liên hệ đã nhập:%(imported_count)s. Số bản sao bị bỏ qua: %(duplicate_count)s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Content Background
vi: Nền nội dung

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Could not retrieve URL: %s
vi: Không thể truy xuất URL: %s

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
vi: Bộ đếm các email trả về đối với liên hệ này

note: module: mass_mailing
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: mass_mailing
en: Cover
vi: Ảnh bìa

note: module: mass_mailing
en: Create a Customer
vi: Tạo một khách hàng

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
vi: Tạo thư

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
vi: Tạo danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
vi: Tạo chiến dịch gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
vi: Tạo liên hệ gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
vi: Tạo danh sách thư mới

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
vi: Tạo phiên bản thay thế

note: module: mass_mailing
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: mass_mailing
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
vi: Chu kỳ tạo

note: module: mass_mailing
en: Custom
vi: Tùy chỉnh

note: module: mass_mailing
en: Customers testimonials
vi: Chứng thực của khách hàng

note: module: mass_mailing
en: DON'T MISS THIS
vi: ĐỪNG BỎ LỠ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
vi: THẢ KHỐI TẠI ĐÂY

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dashed
vi: Vượt qua

note: module: mass_mailing
en: Date
vi: Ngày

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
vi: Ngày mà thư đã hoặc sẽ được gửi.

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
vi: Ngày sẽ được sử dụng để biết khi nào cần xác định và gửi thư cho người chiến thắng

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
vi: Máy chủ riêng

note: module: mass_mailing
en: Dedicated professionals driving our success
vi: Các chuyên gia tận tâm thúc đẩy thành công của chúng tôi

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default
vi: Mặc định

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default Reversed
vi: Đảo mặc định

note: module: mass_mailing
en: Default Server
vi: Máy chủ mặc định

note: module: mass_mailing
en: Delete
vi: Xoá

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
vi: Xóa khối

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
vi: Xóa hình trên hoặc thay thế bằng hình ảnh minh họa thông điệp của bạn. Nhấp vào ảnh để thay đổi kiểu <em> góc tròn </em> của nó.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
vi: Đã gửi đến

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
vi: Đã giao (%)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design
vi: Thiết kế

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
vi: Thiết kế một email ấn tượng, xác định người nhận và theo dõi kết quả của email này.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
vi: Thiết kế đã được thêm vào %s mẫu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
vi: Thiết kế đã được loại khỏi %s mẫu!

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
vi: Đích đến của danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
vi: Khám phá tất cả các tính năng

note: module: mass_mailing
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: mass_mailing
en: Document ID
vi: ID tài liệu

note: module: mass_mailing
en: Document model
vi: Mô hình tài liệu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain
vi: Miền

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain field
vi: Trường miền

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
vi: Đừng quên gửi đi phiên bản bạn ưng ý nhất

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
vi: Đừng lo, liên hệ gửi thư chúng tôi đã tạo là một người dùng nội bộ.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dotted
vi: Say mê

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Double
vi: Gấp đôi

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
vi: Nhấp đúp chuột vào một biểu tượng để thay thế nó bằng một trong những lựa chọn của bạn.

note: module: mass_mailing
en: Draft
vi: Nháp

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
vi: Nhân bản

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
vi: Sao chép khối và cột để thêm nhiều tính năng.

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
vi: Email trùng lặp

note: module: mass_mailing
en: Easy returns
vi: Dễ dàng hoàn trả

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Edge Spacing
vi: Khoảng cách cạnh

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
vi: Sửa kiểu

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
vi: Email bị hạn chế

note: module: mass_mailing
en: Email Content
vi: Nội dung email

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
vi: Marketing qua email

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
vi: Marketing qua email sử dụng nó làm máy chủ thư mặc định để gửi thư hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
vi: Luồng email

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email added to our blocklist
vi: Đã thêm email vào danh sách hạn chế của bạn

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
vi: Trình soạn thảo email

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email removed from our blocklist
vi: Đã xoá email khỏi danh sách hạn chế của bạn

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
vi: Email

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
vi: Thống kê email

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
vi: Đã gửi tương tác trên %(expected)i %(mailing_type)s

note: module: mass_mailing
en: Engages Visitors
vi: Thu hút khách truy cập

note: module: mass_mailing
en: Error
vi: Lỗi

note: module: mass_mailing
en: Event
vi: Sự kiện

note: module: mass_mailing
en: Event heading
vi: Thẻ tiêu đề sự kiện

note: module: mass_mailing
en: Exception
vi: Ngoại lệ

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
vi: Loại trừ email bị hạn chế

note: module: mass_mailing
en: Exclude Me
vi: Loại tôi

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
vi: Loại trừ đối tác đánh dấu Opt-Out

note: module: mass_mailing
en: Expected
vi: Dự kiến

note: module: mass_mailing
en: Experience unparalleled comfort, cutting-edge design, and performance-enhancing<br/>technology with this latest innovation, crafted to elevate every athlete's journey.
vi: Trải nghiệm sự thoải mái chưa từng có, thiết kế tiên tiến và công nghệ tăng cường hiệu suất<br/> với cải tiến mới nhất này, được tạo ra để nâng tầm hành trình của mọi vận động viên.

note: module: mass_mailing
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
vi: Giải thích những lợi ích bạn cung cấp. <br/> Tránh viết về sản phẩm hay dịch vụ ở đây, hãy viết về giải pháp.

note: module: mass_mailing
en: Failed
vi: Không đạt

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
vi: Lý do thất bại

note: module: mass_mailing
en: Failure type
vi: Loại thất bại

note: module: mass_mailing
en: Favorite
vi: Yêu thích

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
vi: Ngày yêu thích

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
vi: Bộ lọc yêu thích

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
vi: Bộ lọc yêu thích

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
vi: Miền bộ lọc yêu thích

note: module: mass_mailing
en: Feature One
vi: Tính năng Một

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
vi: Tính năng Ba

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
vi: Tính năng Hai

note: module: mass_mailing
en: Features Grid
vi: Lưới yêu thích

note: module: mass_mailing
en: Features showcase
vi: Hiển thị tính năng

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Feedback from %(author_name)s
vi: Phản hồi từ %(author_name)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
vi: Tập tin vượt quá dung lượng tối đa (%s bytes)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
vi: Lọc miền

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
vi: Tên Bộ lọc

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
vi: Bộ lọc tôi đã lưu

note: module: mass_mailing
en: Find Out Who's Employee Of The Month
vi: Xem ai là Nhân viên của tháng

note: module: mass_mailing
en: First Name
vi: Tên

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
vi: Danh sách đầu tiên của tính năng

note: module: mass_mailing
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Font Family
vi: Nhóm phông chữ

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footer Center
vi: Căn giữa footer

note: module: mass_mailing
en: Footer Left
vi: Căn trái footer

note: module: mass_mailing
en: Footers
vi: Footer

note: module: mass_mailing
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing, and customer experience strategies.
vi: Là nhà sáng lập và có tầm nhìn xa trông rộng, Tony là động lực phát triển của công ty. Anh
                                  thích tạo sự bận rộn cho bản thân bằng cách tham gia phát triển phần mềm,
                                  marketing, và các chiến lược về trải nghiệm khách hàng.

note: module: mass_mailing
en: Free shipping
vi: Miễn phí vận chuyển

note: module: mass_mailing
en: From
vi: Từ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

note: module: mass_mailing
en: Great Value
vi: Giá trị Lớn

note: module: mass_mailing
en: Great stories are <strong>for everyone</strong> even when only written <strong>for just one person</strong>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it's genuine for the one, it's genuine for the rest.
vi: Những câu chuyện hay là <strong>dành cho tất cả mọi người</strong> ngay cả khi chỉ được viết <strong>cho một người duy nhất</strong>. Nếu bạn cố gắng viết với một đối tượng rộng, chung chung, câu chuyện của bạn sẽ trở nên giả tạo và thiếu cảm xúc. Sẽ không ai quan tâm. Hãy viết cho một người. Nếu nó chân thật với một người, thì nó cũng chân thật với tất cả.

note: module: mass_mailing
en: Great stories have a <strong>personality</strong>. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
vi: Những câu chuyện hay luôn có <strong>cá tính</strong>. Hãy cân nhắc kể một câu chuyện mang lại cá tính riêng. Việc viết một câu chuyện có cá tính dành cho khách hàng tiềm năng sẽ giúp tạo nên sự kết nối trong mối quan hệ. Điều này thể hiện qua những nét nhỏ như cách lựa chọn từ ngữ hoặc cụm từ. Hãy viết từ góc nhìn của chính bạn, không phải từ trải nghiệm của người khác.

note: module: mass_mailing
en: HTTP Routing
vi: Định tuyến HTTP

note: module: mass_mailing
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: mass_mailing
en: Headers
vi: Header

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading
vi: Tiêu đề

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 1
vi: Thẻ tiêu đề 1

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 2
vi: Thẻ tiêu đề 2

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 3
vi: Thẻ tiêu đề 3

note: module: mass_mailing
en: Headings
vi: Tiêu đề

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
vi: Đây là mã phiếu giảm giá của bạn - Nhưng hãy nhanh lên! Nó sẽ hết hạn vào 28/9

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
vi: Tỷ lệ nhấp cao nhất

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
vi: Tỷ lệ mở cao nhất

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
vi: Tỷ lệ trả lời cao nhất

note: module: mass_mailing
en: Highlights Key Attributes
vi: Làm nổi bật các thuộc tính chính

note: module: mass_mailing
en: Horizontal Attributes
vi: Thuộc tính theo chiều ngang

note: module: mass_mailing
en: I changed my mind
vi: Tôi đã đổi ý rồi

note: module: mass_mailing
en: I never subscribed to this list
vi: Tôi chưa bao giờ đăng ký danh sách này

note: module: mass_mailing
en: I receive too many emails from this list
vi: Tôi nhận được quá nhiều email từ danh sách này

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
vi: ID của mail_mail liên quan. Trường này là trường số nguyên vì mail_mail có liên quan có thể bị xóa tách biệt khỏi thống kê của nó. Tuy nhiên ID là cần thiết cho một số tác vụ và bộ điều khiển.

note: module: mass_mailing
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ.

note: module: mass_mailing
en: Ideal for newcomers. Essential features to kickstart sales and marketing. Perfect for small teams.
vi: Lý tưởng cho người mới. Các tính năng thiết yếu để khởi động bán hàng và marketing. Hoàn hảo cho các đội ngũ nhỏ.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
vi: Nếu được chọn, người nhận sẽ chỉ được gửi thư một lần cho toàn bộ chiến dịch. Điều này cho phép bạn gửi các thư khác nhau đến những người nhận được chọn ngẫu nhiên và kiểm tra tính hiệu quả của các thư mà không gây ra các thư trùng lặp.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
vi: Nếu thiết lập, thư hàng loạt sẽ được tạo để bạn có thể theo dõi kết quả trong ứng dụng Marketing qua email.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
vi: Nếu địa chỉ email nằm trong danh sách hạn chế, liên hệ sẽ không nhận được thư hàng loạt từ bất kỳ danh sách nào nữa

note: module: mass_mailing
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
vi: Hình ảnh - Văn bản

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Image Text Image
vi: Ảnh chữ ảnh

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
vi: Kích cỡ ảnh quá lớn, ảnh được nhập phải nhỏ hơn 42 triệu pixel.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Images
vi: Hình ảnh

note: module: mass_mailing
en: Import
vi: Nhập

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
vi: Nhập liên hệ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
vi: Nhập liên hệ gửi thư

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
vi: Nhập mẫu cho liên hệ danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
vi: Nhập liên hệ vào

note: module: mass_mailing
en: In Queue
vi: Đang chờ

note: module: mass_mailing
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
vi: Đồ họa thông tin: Công ty của chúng tôi qua các thế hệ

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
vi: Nội dung bên trong

note: module: mass_mailing
en: Interactive Odoo demo
vi: Buổi demo Odoo có tính tương tác

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
vi: Địa chỉ email không hợp lệ

note: module: mass_mailing
en: Invalid from address
vi: Địa chỉ gửi từ không hợp lệ

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
vi: Iris, với kinh nghiệm quốc tế của mình, giúp chúng tôi dễ dàng hiểu các con số và cải thiện chúng. Cô quyết tâm thúc đẩy thành công và thể hiện sự nhạy bén trong nghề nghiệp của mình để đưa công ty phát triển lên một tầm cao mới.

note: module: mass_mailing
en: Is Ab Test Sent
vi: Thử nghiệm A/B đã gửi

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
vi: Nội dung trống

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
vi: Chiến dịch gửi thư được kích hoạt

note: module: mass_mailing
en: Is the Winner of its Campaign
vi: Là phiên bản hiệu quả hơn trong chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: It captures your visitors' attention and helps them quickly understand the value of your product.
vi: Nó thu hút sự chú ý của khách truy cập và giúp họ nhanh chóng hiểu được giá trị của sản phẩm.

note: module: mass_mailing
en: Items
vi: Dòng

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
vi: Cần có thư KPI

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
vi: Lưu trữ

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
vi: ĐĂNG NHẬP

note: module: mass_mailing
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Large
vi: Rộng

note: module: mass_mailing
en: Last Name
vi: Họ

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
vi: Lần cập nhật trạng thái gần nhất

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: mass_mailing
en: Layers of pasta, rich meat ragu, béchamel sauce, and melted mozzarella, baked to perfection.
vi: Nhiều lớp mì pasta, thịt ragu béo ngậy, sốt béchamel và phô mai mozzarella tan chảy và được nướng đến độ hoàn hảo.

note: module: mass_mailing
en: Learn more
vi: Tìm hiểu thêm

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Left
vi: Trái

note: module: mass_mailing
en: Left Logo
vi: Logo bên trái

note: module: mass_mailing
en: Left Text
vi: Văn bản bên trái

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Link
vi: Liên kết

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
vi: Trình theo dõi Liên kết

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
vi: Liên kết theo dõi số lần nhấn

note: module: mass_mailing
en: Link Trackers
vi: Trình theo dõi liên kết

note: module: mass_mailing
en: Link Trackers Count
vi: Số trình theo dõi liên kết

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
vi: Trình theo dõi liên kết sẽ đo số lần mỗi liên kết được nhấp vào cũng như tỷ lệ %s người đã nhấp vào thư của bạn ít nhất một lần.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Links
vi: Liên kết

note: module: mass_mailing
en: Links click
vi: Đường link đã nhấn vào

note: module: mass_mailing
en: Lists
vi: Danh sách

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
vi: London, Vương quốc Anh

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
vi: Email Blacklist

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
vi: Thân mail

note: module: mass_mailing
en: Mail ID
vi: ID thư

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
vi: Marketing qua email: Thử nghiệm A/B

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
vi: Marketing qua email: Danh sách chờ

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
vi: Máy chủ thư

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
vi: Có sẵn máy chủ thư

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
vi: Thống kê thư

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
vi: Theo dõi thư

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mailing Background
vi: Nền thư

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
vi: Chiến dịch gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
vi: Chiến dịch gửi thư

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contact
vi: Liên hệ gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
vi: Nhập liên hệ gửi thư

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contacts
vi: Liên hệ thư

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
vi: Thư đang bật

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
vi: Bộ lọc thư yêu thích

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
vi: Bộ lọc thư

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
vi: Danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Mailing List #
vi: Danh sách liên hệ #

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
vi: Liên hệ của danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
vi: Gói đăng ký danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
vi: Gói đăng ký danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
vi: Danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists:
vi: Danh sách liên hệ:

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
vi: Báo báo thư đã tắt

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
vi: Báo cáo thư đã bị tắt đối với tất cả người dùng. <br/>
                                    Nếu cần, chúng có thể được bật lại từ

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
vi: Thống kê thư

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscription Reason
vi: Lý do đăng ký thư

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
vi: Đăng ký Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
vi: Thử nghiệm thư

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
vi: Theo dõi thư

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
vi: Kiểu gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
vi: Mô tả kiểu gửi thư

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
vi: Địa chỉ gửi thư không chính xác: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
vi: Liên hệ gửi thư cho phép bạn tách riêng đối tượng marketing khỏi danh bạ liên hệ công việc.

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
vi: Bộ lọc thư

note: module: mass_mailing
en: Mailings
vi: Thư

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
vi: Danh sách mail được giao cho tôi

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
vi: Quản lý Chiến dịch Gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Manage Subscriptions
vi: Quản lý đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
vi: Quản lý chiến dịch gửi thư hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Margin
vi: Biên lợi nhuận

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
vi: Mail Hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
vi: Gửi thư hàng loạt

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
vi: Gửi thư hàng loạt "%s"

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
vi: Phân tích Gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
vi: Chiến dịch gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
vi: Tên gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
vi: Thống kê gửi email hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
vi: Gửi thư loạt

note: module: mass_mailing
en: Media List
vi: Loại kênh mạng xã hội

note: module: mass_mailing
en: Media heading
vi: Thẻ tiêu đề kênh mạng xã hội

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Medium
vi: Phương tiện

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Membership updated
vi: Đã cập nhật tư cách thành viên

note: module: mass_mailing
en: Merge
vi: Hợp nhất

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
vi: Gộp danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
vi: Lựa chọn gộp

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
vi: Gộp vào một danh sách liên hệ mới

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
vi: Gộp với một danh sách liên hệ có sẵn

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: mass_mailing
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
vi: Mich rất thích thử thách. Với kinh nghiệm nhiều năm làm Giám đốc Thương mại trong ngành phần mềm, Mich đã giúp công ty có được vị trí như ngày hôm nay. Mich là một trong số những người tài giỏi nhất.

note: module: mass_mailing
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
vi: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Dịch vụ khách hàng</span>

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
vi: Thiếu địa chỉ email

note: module: mass_mailing
en: Missing from address
vi: Thiếu địa chỉ gửi từ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Model field
vi: Trường mô hình

note: module: mass_mailing
en: Models
vi: Mô hình

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
vi: Thêm thông tin

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mosaic
vi: Mảnh ghép

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
vi: Thời hạn hoạt động của tôi

note: module: mass_mailing
en: My Filters
vi: Bộ lọc của tôi

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
vi: Thư của tôi

note: module: mass_mailing
en: Name
vi: Tên

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
vi: Tên / Email

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
vi: Tên danh sách liên hệ mới

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
vi: Đã nhập liên hệ mới

note: module: mass_mailing
en: News
vi: Tin tức

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
vi: Bản tin email

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
vi: Thời hạn cho hoạt động tiếp theo

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
vi: Loại hoạt động tiếp theo

note: module: mass_mailing
en: Next Departure Is Past
vi: Đã qua ngày gửi thư tiếp theo

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
vi: Chưa có địa chỉ %s nào bị trả về!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
vi: Chưa có %s nhấp vào thư của bạn!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
vi: Chưa có %s mở thư của bạn!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
vi: Chưa có %s nhận được thư của bạn!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
vi: Chưa có %s trả lời thư của bạn!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No Link Tracker for that mailing!
vi: Không có trình theo dõi liên kết nào cho thư đó!

note: module: mass_mailing
en: No Mailing Data yet!
vi: Chưa có dữ liệu gửi thư!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
vi: Không có liên hệ nào được nhập. Tất cả địa chỉ email đã có trong danh sách liên hệ.

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
vi: Chưa có dữ liệu nào!

note: module: mass_mailing
en: No data yet.
vi: Chưa có dữ liệu nào.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
vi: Không có chiến dịch gửi thư nào được tìm thấy

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
vi: Chưa có thư nào trong chiến dịch thử nghiệm A/B này được gửi đi! Hãy gửi một thư trước rồi thử lại sau.

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
vi: Không cần nhập danh sách liên hệ, bạn có thể liên hệ đến các liên hệ được lưu trong những ứng dụng Odoo khác.

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
vi: Chưa có bộ lọc đã lưu nào!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
vi: Không tìm thấy địa chỉ email hợp lệ.

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
vi: Email chuẩn hóa

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
vi: Địa chỉ email chuẩn hóa

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Not subscribed
vi: Chưa đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Nothing to see yet!
vi: Chưa có gì để đọc!

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
vi: Số lượng liên hệ bị hạn chế

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
vi: Số lượt nhấp

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
vi: Số lượng liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
vi: Số lượng email

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
vi: Số lượng thư

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
vi: Số lượng Mass Mailing

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
vi: Số lượng liên hệ đã hủy đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
vi: Số người nhận

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
vi: Số lượng email bị trả lại.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: mass_mailing
en: Numbers
vi: Số

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
vi: ĐÃ MỞ (%i)

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
vi: Khi đã tìm ra bản tốt nhất, chúng tôi sẽ gửi bản tốt nhất đó tới những người nhận còn lại.

note: module: mass_mailing
en: Once you send these emails, they'll be making a grand entrance in all the inboxes, creating quite the buzz!
vi: Sau khi bạn gửi các email này, chúng sẽ xuất hiện trong hộp thư đến của người nhận và góp phần quảng bá doanh nghiệp bạn!

note: module: mass_mailing
en: Open Date
vi: Ngày mở

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
vi: Người nhận mở thư

note: module: mass_mailing
en: Opened
vi: Đã mở

note: module: mass_mailing
en: Opened On
vi: Đã mở vào

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
vi: Tỷ lệ mở thư

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
vi: Cờ huỷ đăng ký cho một danh sách liên hệ cụ thể. Không nên sử dụng trường này trong chế độ xem không có ngữ cảnh danh sách liên hệ duy nhất và đang hoạt động.

note: module: mass_mailing
en: Opt-Out Report
vi: Báo cáo huỷ đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
vi: Hủy đăng ký (%)

note: module: mass_mailing
en: Opt-out Reason
vi: Lý do huỷ đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
vi: Hủy tham gia

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
vi: Đã huỷ đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
vi: Ngôn ngữ dịch thuật tùy chọn (mã ISO) cần chọn khi gửi email. Nếu không được thiết lập, ngôn ngữ của đối tác chính sẽ được sử dụng. Đây thường là một biểu thức giữ chỗ cung cấp ngôn ngữ phù hợp, ví dụ: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mass_mailing
en: Optout Reasons
vi: Lý do huỷ đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Organizing and presenting key information effectively increases the likelihood of turning your visitors into customers.
vi: Việc sắp xếp và trình bày thông tin quan trọng một cách hiệu quả sẽ làm tăng khả năng biến khách truy cập thành khách hàng.

note: module: mass_mailing
en: Other
vi: Khác

note: module: mass_mailing
en: Our Menu
vi: Menu của chúng tôi

note: module: mass_mailing
en: Our References
vi: Đối tác của chúng tôi

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
vi: Xuất đi

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
vi: Thư gửi đi

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding
vi: Bổ sung

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding ↔
vi: Đệm ↔

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding ↕
vi: Phần đệm ↕

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Paragraph
vi: Đoạn văn

note: module: mass_mailing
en: Pending
vi: Đang chờ

note: module: mass_mailing
en: Penne pasta tossed in a spicy tomato and garlic sauce with a hint of chili peppers, finished with fresh parsley.
vi: Mì ống Penne trộn với nước sốt cà chua và tỏi cay, thêm chút ớt, rắc thêm mùi tây tươi.

note: module: mass_mailing
en: People
vi: Con người

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
vi: Phần trăm bị hạn chế

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
vi: Phần trăm trả về

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
vi: Phần trăm đã huỷ đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
vi: Phần trăm số liên hệ sẽ được gửi thư. Người nhận sẽ được chọn ngẫu nhiên.

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
vi: Chọn một máy chủ thư đi riêng dành cho hoạt động gửi thư hàng loạt của bạn

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
vi: Chọn <b>tiêu đề email</b>.

note: module: mass_mailing
en: Picture
vi: Hình ảnh

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
vi: Văn bản thuần túy

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you updated your subscription.
vi: Vui lòng cho chúng tôi biết lý do bạn cập nhật đăng ký của mình.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you want to be in our block list.
vi: Vui lòng cho chúng tôi biết lý do bạn muốn được đưa vào danh sách hạn chế.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
vi: Vui lòng đặt tên cho bộ lọc

note: module: mass_mailing
en: Post heading
vi: Heading của bài viết

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
vi: Địa chỉ trả lời ưa thích

note: module: mass_mailing
en: Preview
vi: Xem trước

note: module: mass_mailing
en: Pricelist Boxed
vi: Bảng giá trong ô

note: module: mass_mailing
en: Process
vi: Xử lý

note: module: mass_mailing
en: Processing
vi: Đang xử lý

note: module: mass_mailing
en: Professional
vi: Chuyên nghiệp

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
vi: Mã khuyến mại

note: module: mass_mailing
en: Properties
vi: Thuộc tính

note: module: mass_mailing
en: Quality
vi: Chất lượng

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
vi: ĐÃ NHẬN (%i)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: REPLACE BY NEW VERSION
vi: THAY THẾ BẰNG PHIÊN BẢN MỚI

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
vi: ĐÃ TRẢ LỜI (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
vi: Đánh giá

note: module: mass_mailing
en: Ratings
vi: Đánh giá

note: module: mass_mailing
en: Reason
vi: Lý do

note: module: mass_mailing
en: Received
vi: Đã nhận

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
vi: Tỷ lệ Nhận

note: module: mass_mailing
en: Recipient
vi: Người nhận

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
vi: Địa chỉ người nhận

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
vi: Người nhận người theo dõi

note: module: mass_mailing
en: Recipients
vi: Người nhận

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
vi: Mô hình Người nhận

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
vi: Tên mô hình người nhận

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
vi: Mô hình người nhận thực

note: module: mass_mailing
en: References
vi: Các tham chiếu

note: module: mass_mailing
en: Register Now
vi: Đăng ký Ngay

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
vi: Tải lại bộ lọc yêu thích

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
vi: Xóa khỏi Danh sách yêu thích

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
vi: Xóa khỏi mẫu

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
vi: Kết xuất mô hình

note: module: mass_mailing
en: Replied
vi: Đã trả lời

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
vi: Đã trả lời (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied On
vi: Đã trả lời vào

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
vi: Tỷ lệ trả lời

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
vi: Ngày phản hồi

note: module: mass_mailing
en: Reply To
vi: Trả lời Đến

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
vi: Chế độ Reply-To

note: module: mass_mailing
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Full
vi: Đổi kích thước đủ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Half
vi: Đổi kích thước 1/2

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Quarter
vi: Đổi kích thước 1/4

note: module: mass_mailing
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: mass_mailing
en: Restore
vi: Khôi phục

note: module: mass_mailing
en: Retry
vi: Thử lại

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Right
vi: Phải

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
vi: Biểu tượng mẫu

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
vi: Đồ thuật gửi mail mẫu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
vi: Lưu làm bộ lọc yêu thích

note: module: mass_mailing
en: Saved by
vi: Đã lưu bởi

note: module: mass_mailing
en: Savor our fresh, local cuisine with a modern twist.<br/>Deliciously crafted for every taste!
vi: Thưởng thức ẩm thực địa phương tươi ngon của chúng tôi với hương vị hiện đại.<br/> Được chế biến ngon miệng cho mọi khẩu vị!

note: module: mass_mailing
en: Schedule
vi: Lịch trình

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
vi: Đã lên lịch

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
vi: Ngày đã lên lịch

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
vi: Đã lên lịch vào

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
vi: Chu kỳ đã được lên lịch

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
vi: Ngày đã lên lịch

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
vi: Đã lên lịch cho

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
vi: Danh sách thứ hai của các tính năng

note: module: mass_mailing
en: Secure payment
vi: Thanh toán an toàn

note: module: mass_mailing
en: Select a Target Model...
vi: Chọn một mô hình mục tiêu...

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
vi: Chọn và xóa các khối để xóa các tính năng.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
vi: Chọn danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Select recipients...
vi: Chọn người nhận...

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
vi: Lựa chọn để xác định phiên bản thư chiến thắng sẽ được gửi đi.

note: module: mass_mailing
en: Send
vi: Gửi

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
vi: Gửi bản cuối vào

note: module: mass_mailing
en: Send From
vi: Gửi từ

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
vi: Gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
vi: Gửi thư hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
vi: Gửi một thư mẫu

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
vi: Gửi báo cáo tới người chịu trách nhiệm thư sau một ngày kể từ khi gửi thư.

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
vi: Gửi thư mẫu tới địa chỉ dưới đây để kiểm thử.

note: module: mass_mailing
en: Send a test version of your mailing to preview its design
vi: Gửi phiên bản thử nghiệm thư của bạn để xem trước thiết kế thư

note: module: mass_mailing
en: Send an E-mail
vi: Gửi một email

note: module: mass_mailing
en: Send now
vi: Gửi ngay

note: module: mass_mailing
en: Send on
vi: Gửi vào

note: module: mass_mailing
en: Send test
vi: Gửi thử nghiệm

note: module: mass_mailing
en: Send to all
vi: Gửi đến tất cả

note: module: mass_mailing
en: Sending
vi: Đang gửi

note: module: mass_mailing
en: Sent
vi: Đã gửi

note: module: mass_mailing
en: Sent By
vi: Gửi bởi

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
vi: Ngày gửi

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
vi: Gửi thư

note: module: mass_mailing
en: Sent On
vi: Đã gửi vào

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
vi: Chu kỳ đã gửi

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Sent. Thanks you for your feedback!
vi: Đã gửi. Cảm ơn bạn đã phản hồi!

note: module: mass_mailing
en: Separate Mailing Contact Names into two fields
vi: Tách tên liên hệ gửi thư thành hai trường

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separator
vi: Phân cách

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separators
vi: Dấu phân cách

note: module: mass_mailing
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: mass_mailing
en: Settings
vi: Cài đặt

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
vi: Menu cài đặt.

note: module: mass_mailing
en: Shop
vi: Cửa hàng

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
vi: Hiển thị trong tùy chọn

note: module: mass_mailing
en: Showcase
vi: Hiển thị

note: module: mass_mailing
en: Signature
vi: Chữ ký

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
vi: Vì ngày giờ của bản thử này chưa được lên lịch trình, đừng quên tự gửi phiên bản bạn thấy ưng ý nhất.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Size
vi: Kích thước

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Small
vi: Nhỏ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Solid
vi: Rắn

note: module: mass_mailing
en: Source
vi: Nguồn

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
vi: Các diễn giả từ khắp nơi trên thế giới sẽ tham gia cùng các chuyên gia của chúng tôi để nói chuyện đầy cảm hứng về các chủ đề khác nhau. Luôn cập nhật các xu hướng quản lý kinh doanh mới nhất &amp; xu hướng công nghệ

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
vi: Địa chỉ email xác định

note: module: mass_mailing
en: Spicy pepperoni paired with fiery chili flakes, mozzarella, and tomato sauce for a flavorful kick.
vi: Pepperoni cay kết hợp với ớt bột, phô mai mozzarella và nước sốt cà chua tạo nên hương vị đậm đà.

note: module: mass_mailing
en: Split First and Last Name
vi: Tách riêng họ và tên

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
vi: Bắt đầu từ đầu

note: module: mass_mailing
en: Start Now
vi: Bắt đầu ngay

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
vi: Bắt đầu bằng việc tạo <b>Thư</b> đầu tiên của bạn.

note: module: mass_mailing
en: State
vi: Trạng thái

note: module: mass_mailing
en: Statistics
vi: Thống kê

note: module: mass_mailing
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai.

note: module: mass_mailing
en: Step Up Your Game
vi: Nâng cấp trò chơi của bạn

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
vi: Lưu ngày giờ lần bấm cuối cùng trong trường hợp có nhiều lần bấm.

note: module: mass_mailing
en: Subject
vi: Tiêu đề

note: module: mass_mailing
en: Subscribe to Newsletter
vi: Đăng ký bản tin email

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Subscribed
vi: Đã đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Subscription Date
vi: Ngày đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
vi: Thông tin đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
vi: Gói đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Subtitle
vi: Phụ đề

note: module: mass_mailing
en: Successfully Unsubscribed
vi: Đã huỷ đăng ký thành công

note: module: mass_mailing
en: Successfully unsubscribed!
vi: Đã huỷ đăng ký thành công!

note: module: mass_mailing
en: Tags
vi: Thẻ

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
vi: Lấy lịch trình trong tương lai

note: module: mass_mailing
en: Team
vi: Bộ phận

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
vi: Trường kỹ thuật cho biết người dùng đã kích hoạt tùy chọn máy chủ thư đi trong cài đặt hay chưa

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Template
vi: Mẫu

note: module: mass_mailing
en: Test
vi: Kiểm thử

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
vi: Thư thử nghiệm

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing could not be sent to %s:
vi: Không thể gửi thư thử nghiệm đến %s:

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
vi: Thư thử nghiệm đã được gửi thành công đến %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
vi: Kiểm thử thư này bằng cách gửi một bản sao cho chính bạn.

note: module: mass_mailing
en: Tested
vi: Đã kiểm thử

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text
vi: Văn bản

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
vi: Văn bản - hình ảnh

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Color
vi: Màu chữ

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
vi: Tô màu văn bản

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Image Text
vi: Chữ ảnh chữ

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
vi: Cảm ơn bạn đã tham gia với chúng tôi!

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
vi: Tỷ lệ thử nghiệm A/B cần nằm trong khoảng từ 0 đến 100%

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
vi: Liên hệ này đã chọn không nhận mail từ danh mục này nữa

note: module: mass_mailing
en: The content of these emails is not relevant to me
vi: Nội dung email không liên quan đến tôi

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
vi: Miền bộ lọc không hợp lệ cho người nhận này.

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipients in the subscription management page to allow them to update their preferences.
vi: Người nhận có thể truy cập danh sách liên hệ trong trang quản lý đăng ký để cập nhật tùy chọn của mình.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
vi: Bộ lọc đã lưu nhắm mục tiêu đến những người nhận khác nhau và không tương thích với thư này.

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
vi: Người chiến thắng đã được gửi thư. Sử dụng <b>So sánh phiên bản</b> để xem tổng quan về chiến dịch thử nghiệm A/B này.

note: module: mass_mailing
en: Then on
vi: Sau đó vào

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
vi: Không có người nhận được chọn.

note: module: mass_mailing
en: This
vi: Đây

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: This block is outdated.
vi: Khối này đã lỗi thời.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
vi: Không thể sử dụng email này với máy chủ thư này.
    Email của bạn có thể bị đánh dấu là thư rác ở phía người nhận.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email has been automatically added in blocklist because of too much bounced.
vi: Email này đã được tự động thêm vào danh sách chặn vì bị trả lại quá nhiều.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
vi: Email này bị hạn chế đối với gửi thư hàng loạt. Bấm để loại khỏi danh sách hạn chế.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
vi: Trường này được sử dụng để tìm kiếm trên địa chỉ email vì trường email chính có thể chứa nhiều hơn chỉ một địa chỉ email.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
vi: Điều này hữu ích nếu các chiến dịch marketing của bạn bao gồm một số email

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
vi: Công cụ này được khuyên nếu chiến dịch marketing của bạn bao gồm một số email.

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
vi: Luồng: câu trả lời đi tới tài liệu đích. Email: thư trả lời được chuyển đến một email nhất định.

note: module: mass_mailing
en: Title
vi: Danh xưng

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
vi: Để thêm cột thứ tư, hãy giảm kích thước của ba cột này bằng cách sử dụng biểu tượng bên phải của mỗi khối. Sau đó, sao chép một trong các cột để tạo một cột mới dưới dạng bản sao.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
vi: Để gửi phiên bản thư hiệu quả hơn, chiến dịch lẽ ra chưa được hoàn thành.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
vi: Để gửi phiên bản thư hiệu quả hơn, thư phải sử dụng cùng một chiến dịch

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
vi: Để theo dõi số lượng thư trả lời mà thư này nhận được, hãy đảm bảo địa chỉ trả lời của thư thuộc về cơ sở dữ liệu này.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Top
vi: Trên đầu

note: module: mass_mailing
en: Total
vi: Tổng

note: module: mass_mailing
en: Total <br/>Contacts
vi: Tổng <br/> liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
vi: Tổng trả về

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
vi: Theo dõi phải được liên kết với các bản ghi có res_id không rỗng.

note: module: mass_mailing
en: Tracking
vi: Theo dõi

note: module: mass_mailing
en: Traditional Roman dish with creamy egg, crispy pancetta, and Pecorino Romano, topped with black pepper.
vi: Món ăn truyền thống của người La Mã với trứng kem, pancetta giòn, và Pecorino Romano, phủ hạt tiêu đen.

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
vi: Thử các phiên bản khác nhau của chiến dịch để so sánh

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
vi: Biến mọi tính năng thành một lợi ích cho người đọc của bạn.

note: module: mass_mailing
en: Type
vi: Loại

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
vi: Chiến dịch UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
vi: Phương tiện UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
vi: Phương tiện UTM: phương thức gửi (email, sms, ...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
vi: Nguồn UTM

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
vi: Lỗi không xác định

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
vi: Ngừng đăng ký

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
vi: Ngày Ngừng theo dõi

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
vi: Tải tệp lên

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
vi: Sử dụng một máy chủ thư cụ thể ưu tiên. Nếu không, Odoo dựa vào máy chủ thư đi đầu tiên có sẵn (dựa trên trình tự của họ) như đối với các thư thông thường.

note: module: mass_mailing
en: Use alternative versions to be able to select the winner.
vi: Sử dụng các phiên bản thay thế để có thể chọn ra phiên bản hiệu quả hơn.

note: module: mass_mailing
en: Use now
vi: Dùng ngay

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
vi: Sử dụng thành phần này để tạo danh sách các yếu tố nổi bật mà bạn muốn thu hút sự chú ý.

note: module: mass_mailing
en: Use this menu to keep track of the results of your mailings.<br>
                        From here, you'll be able to overview the rate of replies, clicks, bounces...
vi: Sử dụng menu này để theo dõi kết quả gửi thư của bạn.<br>
                       Từ đây, bạn sẽ có thể xem tổng quan tỷ lệ trả lời, số lần nhấp, số lần trả về...

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
vi: Sử dụng đoạn mã này để tạo các loại thành phần khác nhau làm nổi bật hình ảnh căn trái hoặc phải cùng với nội dung văn bản. Nhân đôi phần tử để tạo danh sách phù hợp với nhu cầu của bạn.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
vi: Các tùy chọn hữu ích

note: module: mass_mailing
en: User
vi: Người dùng

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
vi: Người nhận email hợp lệ

note: module: mass_mailing
en: View Online
vi: Xem online

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Visibility
vi: Hiển thị

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
vi: Đợi cho đến khi thư của bạn được gửi đi để kiểm tra xem bạn đã tiếp cận được bao nhiêu người nhận.

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
vi: Bạn muốn nhập quốc gia, tên công ty và hơn thế nữa?

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
vi: Thông báo cảnh báo

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
vi: Thông báo cảnh báo được hiển thị trong chế độ xem biểu mẫu thư

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
vi: Đây là một đơn vị uy tín.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
vi: Thông báo trên trang web

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
vi: Lịch sử trao đổi qua trang web

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
vi: Thông điệp Chào mừng

note: module: mass_mailing
en: What our customers are saying about us.
vi: Khách hàng nói gì về chúng tôi.

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
vi: Bạn muốn gửi thư khi nào?

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
vi: Khi thư này được thêm vào danh sách yêu thích

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
vi: Liệu mô hình này có hỗ trợ khả năng gửi thư marketing hay không (đặc biệt là email và SMS).

note: module: mass_mailing
en: While designing the mailing, you can define the rules to filter recipients.
                    To save the same criteria for future use, you can add it to the favorite list
                    by clicking on <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> icon next to "Recipients".
vi: Trong khi thiết kế thư, bạn có thể xác định các quy tắc để lọc người nhận.
                    Để lưu các tiêu chí tương tự để sử dụng sau, bạn có thể thêm chúng vào
                    danh sách yêu thích bằng cách nhấp vào <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> biểu tượng cạnh "Người nhận".

note: module: mass_mailing
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
vi: Vì sao bạn cần hai kiểu nhà chiến lược nội dung

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Width
vi: Chiều rộng

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
vi: Lựa chọn phiên bản chiến thắng

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
vi: Viết một hoặc hai đoạn văn mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn. Để thành công, nội dung của bạn cần phải hữu ích cho người đọc.

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
vi: Viết hoặc dán địa chỉ email vào trường dưới đây.
                        Mỗi dòng sẽ được nhập dưới dạng liên hệ danh sách liên hệ.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our mailing list(s).
vi: Bạn không còn nằm trong (các) danh sách liên hệ của chúng tôi nữa.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our services and will not be contacted again.
vi: Bạn không còn liên quan đến các dịch vụ của chúng tôi và sẽ không nhận được liên hệ nữa.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_name)s mailing list.
vi: Bạn không còn nằm trong danh sách liên hệ %(mailing_name)s.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_names)s mailing list.
vi: Bạn không còn nằm trong danh sách liên hệ %(mailing_names)s.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
vi: Bạn chưa đăng ký nhận tin từ bất kỳ mailing list nào của chúng tôi.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
vi: Bạn có thể chỉnh sửa màu sắc và hình nền để làm nổi bật các tính năng.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
vi: Bạn chỉ có thể áp dụng tác vụ này từ Danh sách liên hệ.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You can still access the block options but it might be ineffective.
vi: Bạn vẫn có thể truy cập các tùy chọn khối nhưng hiệu quả có thể không khả quan.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
vi: Bạn không thể xóa các Phương tiện UTM này vì chúng được liên kết với những thư sau trong Thư hàng loạt:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
vi: Bạn không thể xóa các Nguồn UTM này vì chúng được liên kết với những thư sau trong Thư hàng loạt:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
vi: Bạn không cần nhập danh sách liên hệ, bạn có thể dễ dàng
                    gửi email<br> đến bất kỳ liên hệ nào được lưu trong các ứng dụng Odoo khác.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
vi: Bạn có quá nhiều email, vui lòng tải lên một tệp.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You may also be interested in
vi: Bạn cũng có thể hứng thú với

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You might not be able to customize it anymore.
vi: Bạn có thể không tuỳ chỉnh nó được nữa.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You should give either list_ids, either subscription_ids to create new contacts.
vi: Bạn nên cung cấp list_ids, hoặc subscription_ids để tạo liên hệ mới.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not hear from us anymore.
vi: Bạn sẽ không nhận được liên hệ từ chúng tôi nữa.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not receive any news from those mailing lists you are a member of:
vi: Bạn sẽ không nhận được bất kỳ tin tức nào từ danh sách liên hệ mà bạn là thành viên:

note: module: mass_mailing
en: Your Title
vi: Tiêu đề

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your email is currently
vi: Email của bạn hiện

note: module: mass_mailing
en: Your email is currently <strong>in our block list</strong>.
vi: Email của bạn hiện <strong>nằm trong danh sách hạn chế của chúng tôi</strong>.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: [TEST] %(mailing_subject)s
vi: [KIỂM THỬ] %(mailing_subject)s

note: module: mass_mailing
en: e.g. "B2B Canadian Customers"
vi: VD: "Khách hàng Canada B2B"

note: module: mass_mailing
en: e.g. "John"
vi: VD: "John"

note: module: mass_mailing
en: e.g. "Smith"
vi: VD: "Smith"

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
vi: VD: "Khách hàng VIP"

note: module: mass_mailing
en: e.g. "VIP", "Roadshow", ...
vi: VD: "VIP", "Roadshow", ...

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
vi: VD: Bản tin email cho người tiêu dùng

note: module: mass_mailing
en: e.g. I received too many emails
vi: VD: Tôi nhận được quá nhiều email

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
vi: vd: John Smith

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
vi: VD: Giảm giá toàn bộ áo phông

note: module: mass_mailing
en: having the
vi: có

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: in our block list
vi: nằm trong danh sách hạn chế của chúng tôi

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
vi: là bản chiến thắng của chiến dịch thử nghiệm A/B và đã được gửi đi cho tất cả người nhận còn lại.

note: module: mass_mailing
en: of all potential recipients.<br/>
                            <b class="text-danger">Some of the mailings will not be sent</b>, as only 1 email will be sent for each unique recipient in this campaign.
vi: của tất cả người nhận tiềm năng.<br/>
                            <b class="text-danger">Một số thư sẽ không được gửi đi</b>, vì chỉ có 1 email sẽ được gửi cho mỗi người nhận trong chiến dịch này.

note: module: mass_mailing
en: on
vi: trên

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
vi: lên lịch một thư

note: module: mass_mailing
en: to the remaining recipients.
vi: đến những người nhận còn lại.

note: module: mass_mailing
en: will be sent
vi: sẽ được gửi

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.
vi: sẽ nhận phiên bản này.

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.<br/>
vi: sẽ nhận phiên bản này.<br/>

note: module: mass_mailing
en: ✽  Pastas
vi: ✽  Pasta

note: module: mass_mailing
en: ✽  Pizzas
vi: ✽  Pizza
