Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (169 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
ar: إحصائيات الـ24 ساعة لـ %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
ar: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> جهات الاتصال
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
ar: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">تم إلغاء الرسائل النصية القصيرة ولن يتم إرسالها.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
ar: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">تعذر إرسال الرسائل النصية القصيرة.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
ar: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">تمت جدولة التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة في </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
ar: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">الرسائل النصية القصيرة قيد الانتظار وسوف يتم إرسالها قريباً.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
ar: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">تم إرسال الرسائل النصية القصيرة.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
ar: <span widget="statinfo">فتح المستلم</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
ar: <span>مستلمي رسائل نصية قصيرة صالحين</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
ar: <strong>
                                لا تملك رصيد الوكيل المدرك للهوياً الكافي. اضغط هنا لشراء الرصيد
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
ar: <strong>
                                حساب الرسائل النصية القصيرة الخاص بك غير مسجل. اضغط هنا لضبط حسابك.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
ar: <strong>تعذر إرسال هذه الرسالة النصية القصيرة.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
ar: <strong>يبدو أن هذا الرقم غير صالح.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
ar: اختبار A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
ar: اختبار A/B للرسائل النصية القصيرة #

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
ar: اختبار A/B: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
ar: متوسط عدد الرسائل المرتدة

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
ar: متوسط عدد النقرات

note: module: mass_mailing_sms
en: BOUNCED (%i)
ar: مرتدة (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
ar: رسائل نصية قصيرة رائعة

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
ar: إدراج في القائمة السوداء عن طريق إلغاء الاشتراك من التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة (معرف المراسلة: %s - النموذج: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
ar: مدرج في القائمة السوداء

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ar: الهاتف الذي تم إدراجه في القائمة السوداء هو هاتف محمول

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
ar: أرقام الهواتف المدرجة في القائمة السوداء

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ar: الهاتف الذي تم إدراجه في القائمة السوداء هو هاتف

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
ar: المرتدة (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
ar: تم الضغط (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
ar: الحملات

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
ar: قائمة بأرقام الهواتف المفصولة بسطر جديد

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
ar: تم النقر عليها (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
ar: الكود

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
ar: عد مجدداً بمجرد أن يتم إرسال بعض الرسائل النصية القصيرة للتحقق من النتائج.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
ar: إنشاء قائمة بريدية

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
ar: إنشاء مراسلات للتسويق عبر الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
ar: إنشاء جهة اتصال بريدية

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
ar: التاريخ

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
ar: إنشاء نسخة مطابقة

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
ar: التسويق بالبريد الإلكتروني

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
ar: استثناء أرقام الهواتف المدرجة في القائمة السوداء

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
ar: نوع الفشل

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ar: حقل مُستخدَم لتخزين أرقام الهواتف السليمة، مما يساعد على تسريع عمليات البحث والمقارنات.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
ar: بالنسبة إلى البريد الإلكتروني، الموضوع الذي سيراه مستلموك في صناديق البريد الوارد لديهم.
                        بالنسبة إلى الرسائل النصية القصيرة، العنوان الداخلي للرسالة.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
ar: بالنسبة إلى البريد الإلكتروني، الموضوع الذي سيراه مستلموك في صناديق البريد الوارد لديهم.
    بالنسبة إلى الرسائل النصية القصيرة، العنوان الداخلي للرسالة.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
ar: أعلى معدل نقر

note: module: mass_mailing_sms
en: ID
ar: المُعرف

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ar: إذا كان رقم الهاتف السليم في القائمة السوداء، لن تستلم جهة الاتصال الرسائل النصية القصيرة الجماعية من أي قائمة بعد الآن

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
ar: قم بإرسال مراسلات الرسائل النصية القصيرة فوراً عوضاً عن الانتظار. استخدمه على مسؤوليتك الخاصة.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
ar: يشمل رابط الانسحاب

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ar: يشير إلى ما إذا كان رقم الهاتف السليم المدرج في القائمة السوداء أم لا.  يساعد في تمييز أي الأرقام تم إدراجها في القائمة السوداء عندما يمون هناك حقلان لرقم الهاتف والهاتف المحمول في إحدى النماذج.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ar: يشير إلى ما إذا كان رقم الهاتف السليم رقم هاتف أم لا. يساعد في تمييز أي الأرقام تم إدراجها في القائمة السوداء عندما يكون هناك حقلان لرقم الهاتف والهاتف المحمول في أحد النماذج.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
ar: الرصيد غير كافٍ

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
ar: رصيد الوكيل المدرك للهوية غير كافٍ

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
ar: الرصيد غير كافٍ

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
ar: متتبع الرابط

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
ar: البريد

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
ar: جهة اتصال بريدية

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
ar: القائمة البريدية

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
ar: جهات اتصال القائمة البريدية

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
ar: القوائم البريدية

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
ar: إحصائيات البريد

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
ar: نوع البريد

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
ar: تتيح لك جهات اتصال المراسلات فصل متابعي التسويق عن دليل جهات الاتصال.

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
ar: يدوي

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
ar: المراسلات الجماعية

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
ar: الرسائل النصية القصيرة الجماعية

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
ar: الرقم مفقود

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
ar: التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
ar: لا توجد أي بيانات بعد!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
ar: لا داعي لاستيراد قوائم بريدية. بوسعك إرسال الرسائل النصية القصيرة إلى جهات الاتصال المحفوظة في تطبيقات أودو الأخرى.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
ar: عدد

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
ar: لم يتم العثور على الرقم %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
ar: عدد الرسائل النصية القصيرة الجماعية

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
ar: الرقم (الأرقام)

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
ar: فتح المستلم

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
ar: انسحب

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
ar: الخيارات

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
ar: الرسائل النصية القصيرة الصادرة

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
ar: تم إدراج رقم الهاتف في القائمة السوداء

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
ar: الهاتف/الهاتف المتحرك

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
ar: يرجى إدخال رقم هاتفك

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
ar: تم الاستلام (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
ar: المستلمين

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
ar: تم إرسال التقرير لـ %(expected)i %(mailing_type)s

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS
ar: الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
ar: متن الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
ar: جهات اتصال الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
ar: محتوى الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
ar: معرف الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
ar: معرف الرسائل النصية القصيرة (تقني)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
ar: التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
ar: تحليل التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
ar: اشتراك الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
ar: قالب الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
ar: الرسائة النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
ar: أثر الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
ar: آثار الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
ar: اختيار الفائز عن طريق الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
ar: إيقاف الرسائل النصية القصيرة: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
ar: رقم هاتف سليم

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
ar: إرسال

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
ar: الإرسال مباشرة

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
ar: إرسال الآن

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
ar: إرسال رسالة نصية قصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
ar: معالج إرسال الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
ar: إرسال عينة رسالة نصية قصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
ar: قم بإرسال عينة رسالة نصية قصيرة لأغراض الاختبار إلى الأرقام أدناه (قائمة مفصولة بسطر جديد).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
ar: خطأ في الخادم

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
ar: الإحصائيات

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
ar: الحالة

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
ar: اختبار مراسلة الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
ar: اختبار التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
ar: تعذر إرسال الرسالة النصية القصيرة التجريبية إلى %s: <br>%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
ar:  التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة التجريبي

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
ar: تم إرسال الرسالة النصية القصيرة التجريبية بنجاح إلى %s

note: module: mass_mailing_sms
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
ar: لا يمكن حذف وسط UTM "%s" حيث إنه مستخدَم في بعض الوظائف الأساسية، كالتسويق عبر الرسائل النصية القصيرة.

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
ar: لم يتم ترميز الأرقام التالية بشكل صحيح: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
ar: حدث خطأ أثناء محاولة إلغاء الاشتراك

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ar: لقد تم إدراج هذا الرقم في القائمة السوداء للتسويق عبر الرسائل النصية القصيرة. انقر لإزالته من القائمة السوداء.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
ar: سيقوم هذا بإرسال الرسالة النصية القصيرة إلى كافة المستلمين. هل ترغب بالاستمرار؟

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
ar: سيقوم هذا بإرسال الرسالة النصية القصيرة إلى كافة المستلمين. هل ترغب بالاستمرار؟

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
ar: العنوان

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
ar: إجمالي عدد الرسائل المرسلة

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
ar: النوع

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
ar: حملة UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
ar: وسط UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
ar: حساب غير مسجل

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
ar: حساب الوكيل المدرك للهوية غير مسجل

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
ar: حساب غير مسجل

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
ar: إلغاء اشتراكي

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
ar: %s غير مدعوم للرسائل النصية القصيرة الجماعية

note: module: mass_mailing_sms
en: User
ar: المستخدم

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
ar: مستلمي رسائل نصية قصيرة صالحين

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
ar: اختيار الفائز

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
ar: قم بكتابة رسالة نصية قصيرة جذابة، وحدد المستلمين وتتبع النتائج.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
ar: صيغة الرقم خطأ

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
ar: العرض الترويجي للعيد

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
ar: مثال: قسيمة عبر الرسائل النصية القصيرة للجمعة السوداء

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
ar: تم الإدراج في القائمة السوداء بنجاح

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
ar: تمت الإزالة بنجاح من
