Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (167 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: +32 495 85 85 77
    +33 545 55 55 55
ca: +32 495 85 85 77
    +33 545 55 55 55 55

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
ca: 24H d'estadístiques de %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
ca: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contactes
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
ca: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">S'ha cancel·lat el missatge de text SMS i no s'enviarà.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
ca: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">No s'ha pogut enviar el missatge de text SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
ca: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Aquest màrqueting per SMS està programat per a </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
ca: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">El missatge de text SMS està en cua i s'enviarà aviat.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
ca: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">S'ha enviat un missatge de text SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
ca: <span widget="statinfo">Obre el destinatari</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
ca: <span>Destinatàris vàlids SMS</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
ca: <strong>
                                Sembla que no tens prou crèdits IAP. Feu clic aquí per comprar crèdits.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
ca: <strong>
                                Sembla que el vostre compte SMS no està registrat. Feu clic aquí per configurar el vostre compte.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
ca: <strong>Aquest SMS no s'ha pogut enviar.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
ca: <strong>Aquest número sembla no vàlid.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
ca: Prova A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
ca: SMS de prova A/B #

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
ca: Prova A/B: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
ca: Mitjana de rebotats

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
ca: Mitjana de clicats

note: module: mass_mailing_sms
en: BOUNCED (%i)
ca: RETORNAT (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
ca: SMS Bioutifoul

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
ca: Llista negra a través de SMS Màrqueting de baixa (ID de correu: %s - model: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
ca: A la llista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ca: Telèfon a la llista negra és mòbil

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
ca: Números de telèfon a la llista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ca: El telèfon a la llista negra és el telèfon

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
ca: Rebotat (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
ca: CLICAT (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
ca: Llista de números de telèfon separats per Carriage-return

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
ca: Clicat (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
ca: Codi

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
ca: Torna un cop s'hagin enviat alguns SMS per a comprovar els resultats agregats.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
ca: Crea una llista de correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
ca: Crear un envio de màrqueting per SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
ca: Crea un contacte de correu electrònic

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
ca: Data

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
ca: Màrqueting per correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
ca: Exclou el telèfon de la llista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
ca: Tipus de error

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ca: Camp utilitzat per emmagatzemar el número de telèfon sanejat. Ajuda a accelerar les cerques i comparacions.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
ca: Per a un correu electrònic, Assumpte que els vostres destinataris veuran a la seva safata d'entrada.
                        Per a un missatge de text SMS, el títol intern del missatge.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
ca: Per a un correu electrònic, l'assumpte que els destinataris veuran a la seva safata d'entrada.
    Per a un SMS, el títol intern del missatge.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
ca: Taxa de clic més alta

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ca: Si el número de telèfon sanejat està en la llista negra, el contacte no rebrà més sms de correu massiu, de cap llista

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
ca: Envia immediatament el SMS Mailing en lloc de fer cua. Utilitza sota la teva pròpia responsabilitat.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
ca: Inclou l'enllaç de baixa

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ca: Indica si un número de telèfon a la llista negra és un número de mòbil. Ajuda a distingir quin número està a la llista negra             quan hi ha un camp mòbil i un telèfon en un model.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ca: Indica si un número de telèfon a la llista negra és un número de telèfon. Ajuda a distingir quin número està a la llista negra            quan hi ha un camp mòbil i un telèfon en un model.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
ca: Crèdit insuficient

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
ca: Crèdits IAP insuficients

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
ca: Crèdits insuficients

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
ca: Rastrejador d'enllaços

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
ca: Enviament correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
ca: Contacte de correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
ca: Llista d'enviament

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
ca: Contactes de llista de correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
ca: Llistes de correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
ca: Estadístiques de correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
ca: Tipus de correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
ca: Els contactes de mailing us permeten separar la vostra audiència de màrqueting del vostre directori de contactes.

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
ca: Màrqueting

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
ca: Enviament massiu de correus

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
ca: SMS massiu

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
ca: Número que falta

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
ca: El meu màrqueting per SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
ca: No cal importar llistes de correu, podeu enviar missatges de text SMS als contactes desats en altres aplicacions d'Odoo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
ca: Número

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
ca: No s'ha trobat el número %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
ca: Nombre de SMS massius

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
ca: Nombre(s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
ca: Obre el destinatari

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
ca: Optat per sortir

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
ca: Opcions

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
ca: SMS sortints

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
ca: Telèfon a la llista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
ca: Telèfon/Mòbil

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
ca: Introduïu el vostre número de telèfon

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
ca: REBUTS (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
ca: Informe per %(expected)i %(mailing_type)s enviats

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
ca: Informes

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
ca: Cos del SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
ca: Contactes SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
ca: Contingut de l'SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
ca: ID SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
ca: SMS ID (tecnologia)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
ca: Marketing per SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
ca: Anàlisi de màrqueting SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
ca: Subscripció SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
ca: Plantilla de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
ca: Missatge de text SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
ca: Traça SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
ca: Traces d'SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
ca: Selecció del guanyador del SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
ca: Para SMS : %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
ca: Número Sanitat

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
ca: Enviar

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
ca: Enviar directament

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
ca: Enviar ara

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
ca: Enviar SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
ca: Assistent d'enviament de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
ca: Enviar SMS de mostra

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
ca: Envia un SMS d'exemple per a propòsits de prova als números següents (llista separada per retorn de carro).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
ca: Error del servidor

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
ca: Estat

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
ca: Provar tramesa SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
ca: Prova el màrqueting per SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
ca: No s'ha pogut enviar un SMS de prova a %s:<br>%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
ca: Prova el màrqueting per SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
ca: SMS de prova enviat correctament a %s

note: module: mass_mailing_sms
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
ca: El mitjà UTM «%s» no es pot suprimir, ja que s'utilitza en alguns fluxos funcionals principals, com ara el màrqueting per SMS.

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
ca: Els números següents no estan correctament codificats: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
ca: S'ha produït un error en intentar cancel·lar la subscripció

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ca: Aquest número de telèfon està en la llista negra de SMS Màrqueting. Faci clic per a treure-ho de la llista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
ca: Això enviarà un SMS a tots els destinataris ara. Encara vols continuar?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
ca: Això enviarà SMS a tots els destinataris. Voleu procedir?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
ca: Títol

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
ca: Total enviat

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
ca: Tipus

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
ca: Campanya UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
ca: UTM Mitjà

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
ca: Compte no registrat

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
ca: Compte IAP no registrat

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
ca: Compte no registrat

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
ca: Donar-se de baixa

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
ca: %s no suportat per a SMS massius

note: module: mass_mailing_sms
en: User
ca: Usuari

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
ca: Destinataris d'SMS vàlids

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
ca: Selecció guanyadora

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
ca: Escriu un missatge de text SMS atractiu, defineix els destinataris i fa un seguiment dels seus resultats.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
ca: Format de número incorrecte

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
ca: Promoció de Nadal

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
ca: P. ex. cupó SMS de Divendres Negre

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
ca: s'ha afegit correctament a la llista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
ca: s'ha eliminat correctament de
