Odoo Server 16.0beta - en to es translation catalogue (164 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
es: 24 h estadísticas de %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
es: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contactos
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
es: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">El mensaje SMS se canceló y no se enviará.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
es: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">No se pudo enviar el mensaje de texto SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
es: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Esta comercialización de SMS está programada para</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
es: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Los mensajes de texto SMS están en la cola y se enviarán pronto.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
es: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Se envió el mensaje SMS</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
es: <span widget="statinfo">Receptor abierto</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
es: <span>Destinatarios de SMS válidos</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
es: <strong>
                              Parece que no tienes suficientes créditos IAP. Haga clic aquí para comprar créditos.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
es: <strong>
                                Al parecer, su cuenta de SMS no está registrada. De clic aquí para configurar su cuenta.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
es: <strong>Este SMS no pudo ser enviado.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
es: <strong>Este número parece no ser válido.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
es: Prueba A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
es: Prueba A/B Envíos SMS #

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
es: Prueba A/B: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
es: Promedio de devueltos

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
es: Promedio de cliqueados

note: module: mass_mailing_sms
en: BOUNCED (%i)
es: REGRESADOS (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
es: Hermoso SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
es: Dar de baja a la lista negra a través de SMS Marketing (ID de envío:%s- modelo:%s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
es: En la lista de denegación

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
es: El teléfono de la lista negra es un celular

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
es: Números de teléfono de la lista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
es: El teléfono de la lista negra es un teléfono

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
es: Devuelto (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
es: CLIQUEADOS (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
es: Campaña

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
es: Campañas

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
es: Lista de números de teléfono separados por un CR

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
es: Clics (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
es: Código

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
es: Regrese una vez que se envíen los SMS para revisar los resultados agregados.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
es: Configuración

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
es: Cree una lista de correos

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
es: Cree un SMS de marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
es: Crear un contacto de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
es: Creado por

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
es: Creado el

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
es: Fecha

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
es: Duplicar

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
es: Marketing por email

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
es: Excluir teléfono en la lista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
es: Tipo de fallo

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
es: Campo utilizado para almacenar el número de teléfono desinfectado. Ayuda a acelerar las búsquedas y las comparaciones.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
es: Seguidores

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
es: Para un correo electrónico, asunto que los destinatarios verán en su bandeja de entrada
                        Para un mensaje SMS, título interno del mensaje.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
es: Para un correo electrónico, asunto que los destinatarios verán en su bandeja de entrada.
    Para un mensaje SMS, título interno del mensaje.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
es: Mayor índice de clics

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
es: Si el teléfono está en la lista negra, el contacto ya no recibirá envío masivo de sms de ninguna lista.

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
es: Envíe el SMS de inmediato en lugar de hacerlo esperar. Use a su propio riesgo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
es: Incluir enlace de exclusión

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
es: Indica si el número de teléfono de la lista negra es un número celular. Sirve para distinguir qué número está en la lista negra cuando hay un campo de celular y otro de teléfono fijo en un modelo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
es: Indica si el número de teléfono de la lista negra es un teléfono fijo. Sirve para distinguir qué número está en la lista negra cuando hay un campo de celular y otro de teléfono fijo en un modelo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
es: Crédito insuficiente

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
es: Créditos IAP insuficientes

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
es: Créditos insuficientes

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
es: Rastr. enlaces

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
es: Envío de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
es: Contacto de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
es: Lista de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
es: Contactos de la lista de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
es: Listas de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
es: Estadísticas de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
es: Tipo de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
es: Los contactos de correo le permiten separar su audiencia de marketing de su directorio de contactos comerciales.

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
es: Correo masivo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
es: Envío masivo de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
es: Mensajes

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
es: Numero faltante

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
es: Móvil

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
es: Mi Mercadeo por SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
es: No hay información aún

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
es: No hay necesidad de importar las listas de correos, puede enviar SMS a contactos que estén guardados en otras apps de Odoo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
es: Número

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
es: Número %s no encontrado

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
es: Número de SMS masivos

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
es: Numero de errores

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
es: Número(s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
es: Destinatarios abiertos

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
es: Canceló

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
es: Opciones

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
es: SMS salientes

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
es: Lista negra del Teléfono

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
es: Teléfono/Celular

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
es: Por favor, introduzca su número de teléfono

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
es: RECIBIDO (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
es: Destinatarios

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
es: Informe para %(expected)i %(mailing_type)s enviados

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
es: Informes

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
es: Contenido de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
es: Contactos de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
es: Contenido de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
es: Error de entrega del SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
es: ID de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
es: ID de SMS (tec)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
es: Marketing por SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
es: Análisis de mercadeo por SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
es: Suscripción SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
es: Plantilla de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
es: Mensaje de texto SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
es: Rastreo de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
es: Rastreos de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
es: Elección del SMS ganador

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
es: DETENER SMS:%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
es: Número desinfectado

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
es: Enviar

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
es: Enviar Directamente

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
es: Enviar ahora

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
es: Enviar SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
es: Enviar asistente de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
es: Enviar un SMS de muestra

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
es: Envíe un SMS de muestra para fines de prueba a los siguientes números (lista separada por CR).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
es: Error de Servidor

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
es: Estadísticas

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
es: Estado

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
es: Prueba de envío de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
es: Prueba de marketing por SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
es: No se pudo enviar un SMS de prueba a %s:<br>%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
es: Prueba de marketing por SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
es: El SMS de prueba se envió con éxito a %s

note: module: mass_mailing_sms
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
es: El medio UTM '%s' no puede borrarse ya que se usa en algunos flujos funcionales principales, como Marketing por SMS.

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
es: Los números siguientes no se codificaron correctamente: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
es: Hubo un error al intentar darse de baja

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
es: Este número de teléfono está en la lista negra para el marketing por SMS. Haz clic para retirarlo de la lista negra.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
es: Esto enviará SMS a todos los destinatarios ahora. ¿Todavía quiere continuar?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
es: Esto enviará SMS a todos los destinatarios. ¿Todavía quieres continuar?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
es: Título

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
es: Total de correos enviados

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
es: Tipo

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
es: Campaña de UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
es: Cuenta no registrada

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
es: Cuenta IAP no registrada

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
es: Cuenta no registrada

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
es: Cancelar mi suscripción

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
es: No compatible %s para SMS masivos

note: module: mass_mailing_sms
en: User
es: Usuario

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
es: Destinatarios de SMS válidos

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
es: Selección del ganador

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
es: Escriba un mensaje de SMS atractivo, defina los destinatarios y rastree los resultados.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
es: Formato de número incorrecto

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
es: Promo de Navidad

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
es: p. ej. cupón por correo del viernes negro.

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
es: ha sido incluido en la lista negra con éxito

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
es: se ha eliminado con éxito de
