Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (154 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
et: 24h statistika: %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
et: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Kontaktid
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
et: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS tekstsõnumid on tühistatud ning seda ei saadeta välja.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
et: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS tekstisõnumeid ei õnnestunud saata.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
et: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">See SMS-turundus on planeeritud </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
et: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS tekstisõnumid on järjekorras ja saadetakse peagi.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
et: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS tekstisõnumid on saadetud.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
et: <span widget="statinfo">Ava saaja</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
et: <span>Kehtivad SMS´i saajad</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
et: <strong>
                                Teil ei ole piisavalt IAP krediiti. Krediidi ostmiseks klikake siia.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
et: <strong>
                                Teie SMS konto ei ole registreeritud. Konto loomiseks klikake siia.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
et: <strong>Seda SMS´i ei saanud saata.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
et: <strong>See number tundub olevat vigane</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
et: A/B SMS saatmise testid #

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
et: Keskmiselt tagasi põrganud

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
et: Klikkamiste keskmine

note: module: mass_mailing_sms
en: BOUNCED (%i)
et: PÕRKEMÄÄR (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
et: SMS Marketingi kaudu mustast nimekirjast tellimuse tühistamine (mailing ID: %s - model: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
et: Musta nimekirja lisatud

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
et: Mustas nimekirjas on mobiiltelefoni number

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
et: Must nimekiri

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
et: Mustas nimekirjas on telefoni number

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
et: Tagasi põrganud (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
et: KLIKATUD (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
et: Kampaaniad

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
et: Tühista

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
et: Klikitud (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
et: Kood

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
et: Tulemuste vaatamiseks tulge tagasi, kui mõned SMS´id on saadetud.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
et: Loo meililist

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
et: Loo SMS turundussõnumid

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
et: Loo meilikontakt

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
et: Loonud

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
et: Kuupäev

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
et: E-posti turundus

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
et: Välista musta nimekirja kuuluv telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
et: Veatüüp

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
et: Väli, mida kasutatakse puhastatud telefoninumbri salvestamiseks. Aitab kiirendada otsinguid ja võrdlusi.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
et: Kõrgeim klikimäär

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
et: Kui puhastatud telefoninumber on mustas nimekirjas, ei saa kontakt enam ühtegi masspostituse SMS´i mitte ühestki kanalist.

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
et: Saatke SMS sõnumid kohe, mitte järjekorras. Kasutage omal vastutusel.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
et: Sisaldab loobumislinki

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
et: Näitab, kas mustas nimekirjas olev puhastatud telefoninumber on mobiili number. Aitab eristada, milline number on mustas nimekirjas             kui mudelis on nii mobiiltelefoni kui ka telefoninumbri väli.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
et: Näitab, kas mustas nimekirjas olev puhastatud telefoninumber on mobiili number. Aitab eristada, milline number on mustas nimekirjas             kui mudelis on nii mobiiltelefoni kui ka telefoninumbri väli.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
et: Ebapiisav krediit

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
et: Ebapiisav IAP-krediit

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
et: Ebapiisav krediit

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
et: Lingi jälgija

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
et: E-kirja kampaaniad

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
et: Meilikontakt

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
et: Meililist

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
et: Meililisti kontaktid

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
et: Meililistid

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
et: E-kirjade statistika

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
et: E-kirja tüüp

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
et: E-kirja kontaktid lubavad Teil eraldada turunduse sihtrühma oma kontaktidest.

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
et: Manuaalne

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
et: Turundus

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
et: E-posti turundus

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
et: Puuduolev number

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
et: Minu SMS turundus

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
et: Meililoendeid pole vajadust importida, saate saata SMS tekstsõnumeid Odoo rakendustes salvestatud kontaktidele.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
et: Numbrit %s ei leitud

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
et: Mass SMSide arv

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
et: Number(id)

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
et: Loobutud

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
et: Seaded

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
et: Väljuv SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
et: Telefon lisatud musta nimekirja

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
et: Telefon/Mobiil

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
et: Palun sisestage enda telefoninumber

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
et: KÄTTE SAADUD (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
et: Saajad

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
et: Aruanne %(expected)i %(mailing_type)s kohta saadetud

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
et: SMS´i sisu

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
et: SMS Kontaktid

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
et: SMS Sisu

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
et: SMS ID (tehniline)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
et: SMS Turundus

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
et: SMS turunduse statistika

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
et: SMS'i tellimus

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
et: SMS mall

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
et: SMS tekstisõnum

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
et: SMS jälgimine

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
et: SMS teekond

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
et: SMS võitja valimine

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
et: Puhastatud number

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
et: Saada

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
et: Saada otse

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
et: Saada kohe

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
et: Saada SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
et: Saada SMS viisard

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
et: Saada näidis SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
et: Saatke testimise eesmärgil näidissõnum alljärgnevatele numbritele (carriage-return-separated list).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
et: Serveri Error

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
et: Statistika

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
et: Staatus

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
et: Test SMS´i saatmine

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
et: Test SMS´i turundus

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
et: Test SMS-i ei õnnestunud saata aadressile %s:<br>%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
et: Testige SMS turundust

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
et: Test SMS edukalt saadetud %s-le

note: module: mass_mailing_sms
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
et: UTM-keskkonda "%s" ei saa kustutada, kuna seda kasutatakse mõnes põhilises funktsionaalses töövoos, näiteks SMS-turunduses.

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
et: Järgmised numbrid ei ole õigesti kodeeritud: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
et: Kui üritasite tellimusest loobuda, tekkis viga

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
et: See telefoninumber on SMS turunduse jaoks mustas nimekirjas. Klikake, et see nimekirjast eemaldada.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
et: SMS saadetakse kõikidele adressaatidele. Kas soovite siiski jätkata ?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
et: SMS saadetakse kõikidele adressaatidele. Kas soovite siiski jätkata ?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
et: Tiitel

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
et: Tüüp

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
et: UTM kampaania

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
et: UTM keskmine

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
et: Registreerimata konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
et: Registreerimata IAP konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
et: Registreerimata konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
et: Tühistage tellimus

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
et: Toetamata %s massilise SMS-i jaoks

note: module: mass_mailing_sms
en: User
et: Kasutaja

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
et: Kehtivad SMS ´i saajad

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
et: Võitja valimine

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
et: Kirjutage atraktiivne SMS tekstisõnum, määrake vastuvõtjad ja jälgige selle tulemusi.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
et: Vale numbriformaat

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
et: Jõulukampaania

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
et: nt. Must Reede sooduskupong

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
et: on edukalt musta nimekirja kantud

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
et: on edukalt eemaldatud
