Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (164 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
fi: 24h tilastot asiasta %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
fi: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Yhteystiedot
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
fi: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Tekstiviesti on peruutettu eikä sitä lähetetä.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
fi: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Tekstiviestiä ei voitu lähettää.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
fi: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Tämä tekstiviestimarkkinointi on ajoitettu </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
fi: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Tekstiviestit ovat jonossa ja ne lähetetään pian.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
fi: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Tekstiviesti on lähetetty.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
fi: <span widget="statinfo">Avoin vastaanottaja</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
fi: <span>Voimassa olevat tekstiviestien vastaanottajat</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
fi: <strong>
                                Sinulla ei näytä olevan tarpeeksi IAP-krediittejä. Klikkaa tästä ostaaksesi krediittejä.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
fi: <strong>
                                Näyttää siltä, että tekstiviestitiliäsi ei ole rekisteröity. Klikkaa tästä tilin perustamiseksi.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
fi: <strong>Tätä tekstiviestiä ei voitu lähettää.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
fi: <strong>Tämä numero vaikuttaa olevan virheellinen.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
fi: A/B-testi

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
fi: A/B Testi Viestien lähetys SMS #

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
fi: A/B-testi: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
fi: Keskimäärin takaisin palautuneita

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
fi: Keskimäärin klikattuja

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
fi: Kaunis SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
fi: Mustalle listalle tekstiviestimarkkinoinnin kautta tilauksen peruuttaminen (postitustunnus: %s - malli: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
fi: Markkinointikiellossa

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fi: Markkinointikiellossa oleva puhelin on matkapuhelin

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
fi: Mustalle listalle asetetut puhelinnumerot

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
fi: Markkinointikiellossa oleva puhelin on muu puhelin

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
fi: Pompanneet (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
fi: KLIKATUT (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
fi: Kampanja

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
fi: Kampanjat

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
fi: Rivinvaihdoilla erotettu puhelinnumeroluettelo

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
fi: Klikattu (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
fi: Koodi

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
fi: Palaa takaisin, kun joitakin tekstiviestilähetyksiä on lähetetty, ja tarkista yhteenlasketut tulokset.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
fi: Luo postituslista

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
fi: Luo tekstiviestimarkkinoinnin postitus

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
fi: Luo postituskontakti

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
fi: Luonut

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
fi: Luotu

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
fi: Sähköpostimarkkinointi

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
fi: Sulje pois mustalle listalle joutunut puhelin

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
fi: Epäonnistumisen tyyppi

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fi: Kenttä, jota käytetään puhdistetun puhelinnumeron tallentamiseen. Auttaa nopeuttamaan hakuja ja vertailuja.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
fi: Sähköpostin aihe, jonka vastaanottajat näkevät saapuneessa postilaatikossaan.
                        Tekstiviestin osalta viestin sisäinen otsikko.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
fi: Sähköpostin aihe, jonka vastaanottajat näkevät postilaatikossaan.
    Tekstiviestissä viestin sisäinen otsikko.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
fi: Korkein klikkausprosentti

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fi: Jos puhdistettu puhelinnumero on mustalla listalla, yhteyshenkilö ei enää saa massatekstiviestejä miltään listalta

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
fi: Lähetä tekstiviestilähetys heti jonottamisen sijaan. Käytä omalla vastuullasi.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
fi: Sisällytä opt-out-linkki

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fi: Ilmaisee, onko mustalle listalle joutunut puhdistettu puhelinnumero matkapuhelinnumero. Auttaa erottamaan, mikä numero on mustalla listalla, kun mallissa on sekä matkapuhelin- että puhelinkenttä.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fi: Ilmaisee, onko mustalle listalle merkitty puhdistettu puhelinnumero puhelinnumero. Auttaa erottamaan, mikä numero on mustalla listalla, kun mallissa on sekä matkapuhelin- että puhelinkenttä.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
fi: Ei riittävästi krediittejä

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
fi: Riittämättömät IAP-krediitit

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
fi: Liian vähän krediittejä

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
fi: Klikkiseuranta

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
fi: Sähköpostitus

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
fi: Sähköpostikontakti

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
fi: Postituslista

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
fi: Postituslistan yhteystiedot

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
fi: Postituslistat

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
fi: Postitusstatistiikka

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
fi: Postituksen tyyppi

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
fi: Postitusyhteystietojen avulla voit erottaa markkinointiyleisösi yhteystietohakemistostasi.

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
fi: Markkinointi

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
fi: Massapostitus

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
fi: Massatekstiviesti

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
fi: Viestit

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
fi: Puuttuva numero

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
fi: Oma SMS-markkinointi

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
fi: Postituslistoja ei tarvitse tuoda, vaan voit lähettää tekstiviestejä muihin Odoo-sovelluksiin tallennettuihin yhteystietoihin.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
fi: Numero

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
fi: Numeroa %s ei löydy

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
fi: Massatekstiviestien määrä

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
fi: Numero(t)

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
fi: Avoin vastaanottaja

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
fi: Valittu pois

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
fi: Lähtevät tekstiviestit

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
fi: Puhelin on markkinointikiellossa

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
fi: Puhelin / matkapuhelin

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
fi: Kirjoita puhelinnumerosi

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
fi: VASTAANOTETTU (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
fi: Raportti %(expected)i %(mailing_type)s Lähetetty

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
fi: Tekstiviestin runko

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
fi: Tekstiviestin yhteystiedot

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
fi: Tekstiviestin sisältö

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
fi: Tekstiviestin ID

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
fi: Tekstiviestin tunnus (tekninen)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
fi: Tekstiviestimarkkinointi

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
fi: Tekstiviestinmarkkinoinnin analyysi

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
fi: Tekstiviestitilaus

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
fi: SMS Malli

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
fi: Tekstiviesti

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
fi: Tekstiviestin seuranta

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
fi: Tekstiviestien jäljet

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
fi: Tekstiviestien voittajan valinta

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
fi: Puhdistettu numero

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
fi: Lähetä

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
fi: Lähetä suoraan

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
fi: Lähetä heti

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
fi: Lähetä tekstiviesti

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
fi: Lähetä tekstiviesti ohjatulla toiminnolla

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
fi: Lähetä esimerkkitekstiviesti

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
fi: Lähetä esimerkkitekstiviesti testausta varten alla oleviin numeroihin (rivinvaihdoilla eroteltu luettelo).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
fi: Palvelinvirhe

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
fi: Tilastot

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
fi: Tila

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
fi: Testaa tekstiviestilähetys

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
fi: Testaa tekstiviestimarkkinointia

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
fi: Testiviestiä ei voitu lähettää osoitteeseen %s:<br>%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
fi: Testaa tekstiviestimarkkinointia

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
fi: Testitekstiviesti onnistuneesti lähetetty osoitteeseen %s

note: module: mass_mailing_sms
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
fi: UTM-välinettä "%s" ei voi poistaa, koska sitä käytetään joissakin päätoiminnoissa, kuten tekstiviestimarkkinoinnissa.

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
fi: Seuraavia numeroita ei ole koodattu oikein: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
fi: Tilauksen peruuttamisessa tapahtui virhe

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
fi: Tämä puhelinnumero on markkinointikieltolistalla tekstiviestimarkkinointia varten. Klikkaa poistaaksesi markkinointikiellon.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
fi: Tämä lähettää nyt tekstiviestin kaikille vastaanottajille. Haluatko vielä jatkaa?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
fi: Tämä lähettää tekstiviestin kaikille vastaanottajille. Haluatko vielä jatkaa?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
fi: Otsikko

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
fi: Lähetetty yhteensä

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
fi: UTM-kampanja

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
fi: UTM-media

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
fi: Rekisteröimätön tili

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
fi: Rekisteröimätön IAP-tili

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
fi: Rekisteröimätön tili

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
fi: Poista minut tilauksesta

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
fi: Ei tuettu %s massatekstiviesteille

note: module: mass_mailing_sms
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
fi: Voimassa olevat tekstiviestien vastaanottajat

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
fi: Voittajan valinta

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
fi: Kirjoita houkutteleva tekstiviesti, määritä vastaanottajat ja seuraa sen tuloksia.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
fi: Väärä numeromuoto

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
fi: esim. Black Friday SMS-kuponki

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
fi: on onnistuneesti mustalle listalle

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
fi: on onnistuneesti poistettu
