Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (163 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
it: Statistiche 24H di %(mailing_type)s"%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
it: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contatti
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
it: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">I messaggi SMS sono stati annullati e non saranno inviati.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
it: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Impossibile inviare il messaggio SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
it: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">L'invio degli SMS è programmato per </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
it: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Il messaggio SMS è in coda e verrà inviato a breve.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
it: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Il messaggio SMS è stato inviato.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
it: <span widget="statinfo">Destinatario aperto</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
it: <span>Destinatari SMS validi</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
it: <strong>
                                Sembra che tu non abbia abbastanza crediti IAP. Clicca qui per acquistare crediti.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
it: <strong>
                                Sembra che il tuo account SMS non sia registrato. Clicca qui per impostare il tuo account.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
it: <strong>Impossibile inviare l'SMS.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
it: <strong>Il numero non sembra essere valido.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
it: Test A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
it: SMS mailing test A/B #

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
it: Test A/B: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
it: Media bounce

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
it: Media cliccate

note: module: mass_mailing_sms
en: BOUNCED (%i)
it: RIMBALZATO (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
it: SMS Bioutifoul

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
it: Lista nera tramite annullamento iscrizione per invio SMS (ID invio: %s - modello: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
it: Nella lista nera

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
it: Telefono in lista nera è un cellulare

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
it: Numeri di telefono in lista nera

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
it: Telefono in lista nera è un telefono

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
it: Non recapitate (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
it: CLICCATO (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
it: Campagna

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
it: Campagne

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
it: Annulla

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
it: Elenco di numeri di telefono separati da caratteri ritorno a capo

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
it: Con clic (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
it: Codice

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
it: Torna dopo l'invio di alcuni SMS Mailing per vedere i risultati aggregati.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
it: Crea una mailing list

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
it: Crea un SMS Marketing Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
it: Crea un contatto per invio e-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
it: Creato da

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
it: Data creazione

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
it: Data

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
it: Duplicazione

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
it: Marketing via e-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
it: Escludi telefoni in lista nera

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
it: Tipo di errore

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
it: Campo usato per memorizzare il numero di telefono pulito. Aiuta a velocizzare le ricerche e i confronti.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
it: Seguito da

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
it: Per una e-mail, oggetto visto dai destinatari nella posta in arrivo.
                        Per un SMS, titolo interno del messaggio.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
it: Per una e-mail, l'oggetto visto dai destinatari nella posta in arrivo.
    Per un SMS, il titolo interno del messaggio.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
it: Tasso di clic più alto

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
it: Se il numero di telefono pulito è in lista nera, il contatto non sarà più soggetto all'invio massivo di sms, da nessuna lista.

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
it: Invia immediatamente l'SMS Mailing invece di fare la coda. Usa a tuo rischio.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
it: Includere link di disattivazione

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
it: Indica se un numero di telefono pulito in lista nera è un cellulare. Aiuta a distinguere qual'è il numero in lista nera             quando in un modello sono presenti sia il campo cellulare che telefono.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
it: Indica se un numero di telefono pulito in lista nera è un fisso. Aiuta a distinguere qual'è il numero in lista nera             quando in un modello sono presenti sia il campo cellulare che telefono.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
it: Credito insufficiente

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
it: Crediti acquisti in-app insufficienti

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
it: Crediti insufficienti

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
it: Monitoraggio link

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
it: Invio e-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
it: Contatto per invio e-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
it: Mailing list

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
it: Contatti mailing list

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
it: Mailing list

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
it: Statistiche invio messaggi

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
it: Tipologia invio e-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
it: I contatti di mailing ti permettono di separare il tuo pubblico di marketing dal tuo elenco di contatti.

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
it: Manuale

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
it: Invio massivo e-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
it: SMS di massa

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
it: Messaggi

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
it: Numero mancante

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
it: Dispositivo mobile

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
it: I miei invii SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
it: Non c'è bisogno di importare mailing list, è possibile inviare SMS ai contatti salvati in altre applicazioni Odoo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
it: Numero

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
it: Numero %s non trovato

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
it: Numero SMS di massa

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
it: Numero/i

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
it: Destinatario Aperto

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
it: Casi di opt-out

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
it: Opzioni

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
it: SMS in uscita

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
it: Telefono in lista nera

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
it: Telefono/Cellulare

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
it: Inserire il numero di telefono

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
it: RICEVUTO (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
it: Rapporto per %(expected)i%(mailing_type)s Inviato

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
it: Corpo SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
it: Contatti SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
it: Contenuto SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
it: ID SMS (tecnico)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
it: Analisi invio SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
it: Iscrizione SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
it: Modello SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
it: Messaggio SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
it: Traccia SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
it: Tracce SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
it: Selezione del vincitore SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
it: Numero pulito

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
it: Invia

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
it: Invia direttamente

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
it: Invia ora

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
it: Invia SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
it: Procedura invio SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
it: Invia un SMS campione

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
it: Invia un SMS di prova ai numeri sottoindicati (elenco separato da caratteri ritorno a capo).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
it: Errore del server

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
it: Statistiche

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
it: Stato

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
it: Prova invio SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
it: Prova invio SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
it: Non è stato possibile inviare un test SMS a %s:<br>%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
it: Prova invio SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
it: Test SMS inviato con successo a %s

note: module: mass_mailing_sms
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
it: Il mezzo UTM "%s" non può essere eliminato perché utilizzato in alcuni flussi funzionali come il marketing via SMS.

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
it: I seguenti numeri non sono codificati correttamente: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
it: Errore durante il tentativo di annullare l'iscrizione

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
it: Il numero di telefono è nella lista nera del marketing via SMS. Fai clic per toglierlo.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
it: L'SMS verrà ora inviato a tutti i destinatari. Procedere veramente?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
it: Questo invierà SMS a tutti i destinatari. Vuoi procedere?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
it: Titolo

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
it: Totale inviate

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
it: Tipologia

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
it: Campagna UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
it: Mezzo UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
it: Account non registrato

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
it: Conto acquisti integrati (IAP) non registrato

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
it: Account non registrato

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
it: Annulla iscrizione

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
it: %s non supportato per SMS di massa

note: module: mass_mailing_sms
en: User
it: Utente

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
it: Destinatari SMS validi

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
it: Selezione vincitore

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
it: Scrivi un messaggio di testo SMS accattivante, definisci i destinatari e traccia i suoi risultati.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
it: Numero con formato errato

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
it: Promozione natalizia

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
it: es. Coupon SMS di Black Friday

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
it: aggiunti con successo alla lista nera

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
it: rimossi con successo dalla lista nera
