Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (161 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
pt_BR: Estatísticas de 24h de %(mailing_type)s “%(mailing_name)s”

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
pt_BR: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">A mensagem de texto SMS foi cancelada e não será enviada.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
pt_BR: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">A mensagem de texto SMS não pode ser enviada.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
pt_BR: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Este SMS Marketing está agendado para </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
pt_BR: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">A Mensagem de Texto SMS está em uma fila e será enviada em breve.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
pt_BR: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">A Mensagem de Texto SMS foi enviada.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
pt_BR: <span widget="statinfo">Abrir recipiente</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
pt_BR: <span>Recipientes válidos de SMS</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
pt_BR: <strong>
                                Parece que você não tem créditos de IAP suficientes. Clique aqui para comprar créditos.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
pt_BR: <strong>
                                Parece que sua conta SMS não está registrada. Clique aqui para configurar sua conta.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
pt_BR: <strong>Este SMS não pode ser enviado.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
pt_BR: <strong>Este número parece ser inválido.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
pt_BR: Teste A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
pt_BR: Nº de mensagens SMS de distribuição para teste A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
pt_BR: Teste A/B: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
pt_BR: Média de devolução

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
pt_BR: Média de cliques

note: module: mass_mailing_sms
en: BOUNCED (%i)
pt_BR: DEVOLVIDOS (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
pt_BR: SMS Lindo

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
pt_BR: Lista de bloqueio por meio do cancelamento de inscrição no marketing por SMS (ID de distribuição: %s - modelo: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
pt_BR: Na lista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
pt_BR: O Telefone na Lista Negra é Móvel

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
pt_BR: Números de Telefone na Lista Negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
pt_BR: O Telefone na Lista Negra é Fixo

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
pt_BR: Devolvido (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
pt_BR: CLICADOS (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
pt_BR: Campanha

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
pt_BR: Campanhas

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
pt_BR: Lista de números de telefones separados por retorno de carro

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
pt_BR: Clicado (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
pt_BR: Código

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
pt_BR: Volte após algumas distribuições por SMS terem sido enviadas para visualizar resultados agregados.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
pt_BR: Criar uma Lista de Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
pt_BR: Criar uma distribuição de marketing por SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
pt_BR: Criar um contato de mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
pt_BR: Data

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
pt_BR: Marketing de E-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
pt_BR: Excluir Telefone na Lista Negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
pt_BR: Tipo de falha

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
pt_BR: Campo usado para armazenar número de telefone higienizado. Ajuda a agilizar pesquisas e comparações.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
pt_BR: Para um e-mail, assunto que seus destinatários verão na caixa de entrada.
                        Para uma mensagem de texto SMS, título interno da mensagem.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
pt_BR: Para um e-mail, o assunto que seus destinatários verão na caixa de entrada.
    Para um SMS, o título interno da mensagem.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
pt_BR: Taxa de clique mais alta

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
pt_BR: Se o número de telefone uniformizado estiver na lista de bloqueio, o contato não receberá mais SMS de envio em massa, de lista alguma

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
pt_BR: Enviar imediatamente a distribuição de SMS ao invés de enviar para a fila. Use por sua conta e risco.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
pt_BR: Incluir link de desativação

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pt_BR: Indica se um número de telefone higienizado na lista negra é um número de celular. Ajuda a distinguir qual número está na lista negra quando há um campo de celular e um campo de telefone em um modelo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pt_BR: Indica se um número de telefone desinfetado na lista negra é um número de telefone. Ajuda a distinguir qual número está na lista negra quando há um campo de celular e um campo de telefone em um modelo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
pt_BR: Crédito Insuficiente

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
pt_BR: Créditos IAP Insuficientes

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
pt_BR: Créditos Insuficientes

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
pt_BR: Rastreio de Links

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
pt_BR: Correspondência

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
pt_BR: Contato para Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
pt_BR: Lista de distribuição

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
pt_BR: Contatos na Lista de Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
pt_BR: Listas de Correio

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
pt_BR: E-mail estatísticas

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
pt_BR: Tipo de Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
pt_BR: A função de contatos de distribuição permite que você separe o seu público de marketing do seu diretório de contatos.

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
pt_BR: Envio em massa

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
pt_BR: SMS em Massa

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
pt_BR: Número Ausente

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
pt_BR: Celular

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
pt_BR: Meu Marketing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
pt_BR: Sem dados ainda!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
pt_BR: Não é necessário importar listas de distribuição, você pode enviar mensagens de texto SMS para contatos salvos em outros aplicativos Odoo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
pt_BR: Número

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
pt_BR: Número %s não encontrado

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
pt_BR: Número do SMS em Massa

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
pt_BR: Número(s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
pt_BR: Abrir recipiente

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
pt_BR: Recusou

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
pt_BR: SMS de Saída

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
pt_BR: Telefone na Lista Negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
pt_BR: Telefone/Celular

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
pt_BR: Insira seu número de telefone

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
pt_BR: RECEBIDOS (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
pt_BR: Destinatários

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
pt_BR: Relatório para %(mailing_type)s %(expected)i enviado

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
pt_BR: Corpo do SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
pt_BR: Contatos de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
pt_BR: Conteúdo SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
pt_BR: ID de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
pt_BR: ID do SMS (técnico)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
pt_BR: Marketing por SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
pt_BR: Análise de Marketing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
pt_BR: Inscrição de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
pt_BR: Modelo de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
pt_BR: Enviar SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
pt_BR: Rastreamento de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
pt_BR: Rastreamentos de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
pt_BR: Seleção do SMS ganhador

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
pt_BR: PARAR SMS: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
pt_BR: Número Higienizado

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
pt_BR: Enviar Diretamente

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
pt_BR: Enviar Agora

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
pt_BR: Enviar SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
pt_BR: Assistente de Envio de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
pt_BR: Enviar um SMS de Exemplo

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
pt_BR: Enviar um SMS de exemplo como teste para os números abaixo (lista separada por retorno de carro).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
pt_BR: Testes de Mailing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
pt_BR: Testes de Marketing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
pt_BR: Testar o Marketing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
pt_BR: SMS de teste enviado com sucesso para %s

note: module: mass_mailing_sms
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
pt_BR: O meio do UTM '%s' não pode ser excluído pois é utilizado em alguns fluxos funcionais principais, como o Marketing por SMS.

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
pt_BR: Os seguintes números não estão codificados corretamente: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
pt_BR: Houve um erro ao tentar cancelar a inscrição.

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
pt_BR: Este número de telefone está na lista negra do SMS Marketing. Clique para desbloquear a lista.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
pt_BR: Isto enviará SMS para todos os destinatários agora. Você ainda quer continuar?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
pt_BR: Título

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
pt_BR: Total Enviado

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
pt_BR: Campanha UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
pt_BR: Meio do UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
pt_BR: Conta Não Registrada

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
pt_BR: Conta IAP Não Registrada

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
pt_BR: Conta Não Registrada

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
pt_BR: Cancelar minha inscrição

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
pt_BR: %s não suportado para SMS em massa

note: module: mass_mailing_sms
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
pt_BR: Destinatários de SMS válidos

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
pt_BR: Seleção da versão ganhadora

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
pt_BR: Escreva uma mensagem de texto SMS atrativa, defina os destinatários e rastreie os resultados.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
pt_BR: Formato de Número Incorreto

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
pt_BR: ex.; Cupom de Black Friday por SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
pt_BR: foi colocado na lista negra com sucesso

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
pt_BR: foi removido com sucesso da
