Odoo Server 16.0beta - en to ru translation catalogue (110 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
ru: 24ч статистики %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
ru: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Отправка СМС была отменена. Сообщение не будет отправлено.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
ru: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Отправка СМС не удалась.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
ru: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">СМС маркетинг запланирован на </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
ru: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">СМС сообщение поставлено в очередь и скоро будет отправлено</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
ru: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">СМС сообщение было отправлено</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
ru: <span widget="statinfo">Открыть получателя</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
ru: <span>Действительные получатели СМС</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
ru: <strong>
                                У Вас недостаточно IAP кредитов. Нажмите, чтобы пополнить счет
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
ru: <strong>
                                Ваш СМС аккаунт не зарегистрирован. Нажмите, чтобы настроить аккаунт.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
ru: <strong>Отправка СМС не удалась.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
ru: <strong>Неверный номер.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
ru: A/B Тест: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
ru: В черном списке

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ru: Номер в черном списке - мобильный

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
ru: Номера в черном списке

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ru: Номер в черном списке

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
ru: НАЖАТО(%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
ru: Кампании

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
ru: Код

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
ru: Возвращайтесь сюда после того, как СМС-сообщения будут отправлены, чтобы увидеть результат

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
ru: Создать список отправки

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
ru: Создать СМС Маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
ru: Создать почтовый контакт

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
ru: Создал

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
ru: Дата

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
ru: Почтовые рассылки

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
ru: Исключить номера в черном списке

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
ru: Тип неудачи

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: mass_mailing_sms
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
ru: Включить ссылку "отписаться"

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
ru: Недостаточно кредитов

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
ru: Недостаточно IAP кредитов

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
ru: Недостаточно кредитов

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
ru: Трекер ссылок

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
ru: Рассылка

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
ru: Почтовый контакт

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
ru: Список рассылки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
ru: Контакты списка рассылки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
ru: Списки рассылки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
ru: Статистика рассылки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
ru: Тип отправки

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
ru: Вручную

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
ru: Массовая рассылка

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
ru: Недостающий номер

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
ru: Мобильный

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
ru: Данных пока нет!

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
ru: Номер

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
ru: Номер %s не найден

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
ru: Количество СМС в рассылке

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
ru: Номер(а)

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
ru: Открыть получателя

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
ru: Отписались

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
ru: Параметры

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
ru: Исходящие СМС

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
ru: Номер в черном списке

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
ru: Домашний/Мобильный

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
ru: Пожалуйста, укажите Ваш номер телефона

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
ru: ПОЛУЧИЛИ(%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
ru: Репорт для %(expected)i %(mailing_type)s отправлен

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
ru: Текст СМС

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
ru: SMS-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
ru: СМС подписка

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
ru: Шаблон SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
ru: SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
ru: Отправить

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
ru: Отправить сейчас

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
ru: Отправить SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
ru: Ошибка сервера

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
ru: Статистика

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
ru: Статус

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
ru: Заголовок

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
ru: Всего отправлено

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
ru: Раздел

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
ru: UTM Кампания

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
ru: UTM тип трафика

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
ru: Отписать меня

note: module: mass_mailing_sms
en: User
ru: Пользователь

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
ru: Неверный формат номера

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
ru: Рождественский промо
