Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (90 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
sk: 24h štatistík %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
sk: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Textovú správu SMS sa nepodarilo odoslať.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
sk: Zablokovaní

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
sk: Telefón na čiernej listine je mobil

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
sk: Telefón na čiernej listine je mobil

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
sk: Odmietnuté (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
sk: Kampane

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
sk: Kliknuté (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
sk: Kód

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
sk: Vytvoriť zoznam

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
sk: Vytvoriť kontakt

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
sk: Dátum

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
sk: Duplikovať

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
sk: Emailový marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
sk: Typ zlyhania

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
sk: Pole použité na uloženie dezinfikovaného telefónneho čísla. Pomáha urýchliť vyhľadávanie a porovnanie.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
sk: Najvyššia preklikovosť

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
sk: Ak je upravené číslo na čiernej listine, kontakt už nebude dostávať hromadné správy SMS zo žiadneho zoznamu

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sk: Označte, či je overené telefónne číslo na čiernej listine mobilné číslo. Pomáha rozlíšiť, ktoré číslo je na čiernej listine, keď je v modeli pole pre mobil aj telefón.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sk: Označuje, či je dezinfikované telefónne číslo na čiernej listine telefónnym číslom. Pomáha rozlíšiť, ktoré číslo je na čiernej listine, keď je v modeli pole pre mobil aj telefón.

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
sk: Sledovač linky

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
sk: Korešpondencia

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
sk: Mailový kontakt

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
sk: Mailové zoznamy

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
sk: Kontakty v mailovom zozname

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
sk: Mailové zoznamy.

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
sk: Štatistika mailingu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
sk: Typ mailingu

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
sk: Hromadný mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
sk: Hromadné SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
sk: Správy

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
sk: Mobilný telefón

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
sk: Číslo

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
sk: Počet hromadných SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
sk: Otvárací adresát

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
sk: Odhlásené

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
sk: Možnosti

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
sk: Telefón na čiernej listine

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
sk: Telefón / mobil

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
sk: PRIJATÉ (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
sk: SMS marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
sk: SMS predplatné

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
sk: SMS šablóna

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
sk: Text SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
sk: dezinfikované číslo

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
sk: Poslať

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
sk: Odoslať teraz

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
sk: Zaslať SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
sk: Chyba servera

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
sk: Štatistiky

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
sk: Stav

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
sk: Toto telefónne číslo je na čiernej listine pre SMS Marketing. Kliknutím zrušíte zoznam zakázaných položiek.

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
sk: Titul

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
sk: Celkový počet odoslaných

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
sk: Typ

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
sk: UTM kampaň

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
sk: UTM médium

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
sk: Odhlásiť sa z odberu

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
sk: Nepodporované %s pre hromadné SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: User
sk: Užívateľ

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
sk: Výber víťaza
