Odoo Server 16.0beta - en to da translation catalogue (129 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
da: 24T statistikker for %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
da: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS tekst besked kunne ikke sendes.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
da: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Denne SMS marketing er planlægt til </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
da: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS tekst besked er i kø og vil blive sendt snart.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
da: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Tekst Besked er afsendt.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
da: <span widget="statinfo">Åben modtager</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
da: <strong>
                                Det ser ud til at du ikke har tilstrækkelig IAP kredit. Klik her for at købe kredit.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
da: <strong>
                                Det ser ud til at din SMS konto ikke er registreret. Klik her for at opsætte din konto.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
da: <strong>Denne SMS kunne ikke sendes.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
da: <strong>Dette nummer ser ud til at være ugyldigt.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
da: Blokér via SMS Marketing framelding (mailing ID: %s - model: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
da: Afvis-listet

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
da: Blokeret Telefon er Mobiltelefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
da: Blokerede Telefonnumre

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
da: Blokeret Telefon er Telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
da: Afvist (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
da: Kampagne

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
da: Kampagner

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
da: Annullér

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
da: Klikket (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
da: Kode

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
da: Opret en Mailing Liste

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
da: Opret en mailing kontakt

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
da: Dato

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
da: Duplikér

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
da: E-mail markedsføring

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
da: Udeluk blokerede telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
da: Fejltype

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
da: Felt brugt til at lagre rensede telefonnumre. Hjælper med at øge hastigheden på søgninger og sammenligninger.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
da: Følgere

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
da: For en Email; Emnet dine Modtagere vil se i deres indbakke.
                        For en SMS Tekst besked; den interne Titel på Beskeden.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
da: I en email; emnet dine modtagere vil se i deres indbakke.
    I en SMS; den interne titel på beskeden.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
da: Har besked

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
da: Højeste klikrate

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
da: Hvis det rensede telefonnummer er blokeret, vil kontakten ikke modtag masse mailing sms mere, fra hvilken som helst liste

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
da: Inkluder frameld link

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
da: Indikere om et blokeret renset telefonnummer er et mobil nummer. Hjælper med at kende forskel på hvilket nummer er blokeret      når der er både en mobil og telefon felt i en model.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
da: Indikere om et blokeret renset telefonnummer er en telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
da: Utilstrækkelig point

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
da: Utilstrækkelig IAP kedit

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
da: Utilstrækkelig kredit

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
da: Sporing af link

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
da: Mailing kontakt

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
da: Adresseliste

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
da: Mailing list kontakter

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
da: Adresselister

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
da: Mailing statistikker

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
da: Mailing type

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
da: Manuel

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
da: Markedsføring

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
da: Mailudsendelse

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
da: Masse SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
da: Beskeder

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
da: Manglende nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
da: Mobil

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
da: Min SMS Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
da: Ingen data endnu!

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
da: Nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
da: Nummer %s ikke fundet

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
da: Nummer på Masse SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser der kræver handling

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
da: Nummer(e)

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
da: Åben modtager

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
da: Afmeldt

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
da: Valgmuligheder

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
da: Udgående SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
da: Telefon blokerings listet

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
da: Telefon/Mobil

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
da: Vær venlig at angive dit telefonnummer

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
da: MODTAGET (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
da: Modtagere

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
da: SMS brødtekst

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
da: SMS indhold

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
da: SMS ID (tek)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
da: SMS Marketing analyse

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
da: SMS Abonnement

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
da: SMS skabelon

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
da: SMS besked

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
da: SMS Spor

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
da: SMS Sporinger

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
da: Renset nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
da: Send direkte

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
da: Send nu

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
da: Send SMS guide

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
da: Send en sms-prøve

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
da: Server fejl

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
da: Statistik

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
da: Test SMS mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
da: Der opstod en fejl ved forsøg på afmelding

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
da: Dette telefonnummer er blokeret for SMS Marketing. Klik for at fjerne blokering.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
da: Dette vil sende SMS til alle deltagere i øjeblikket. Vil du stadig fortsætte ?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
da: Titel

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
da: Total sendt

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
da: UTM Kampagne

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
da: UTM medie

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
da: Uregistreret Konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
da: Uregistreret IAP konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
da: Uregistreret konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
da: Afmeld mig

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
da: %s ikke understøttet for masse SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: User
da: Bruger

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
da: Gyldig SMS modtagere

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
da: Valg af vinder

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
da: Forkert nummer format

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
da: Jule kampagne

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
da: er blevet blokeret

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
da: er blevet fjernet fra
