Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (153 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
fr: 24 heures de statistiques de %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
fr: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Les SMS ont été annulés et ne seront pas envoyés.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
fr: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Le SMS n'a pas pu être envoyé.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
fr: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Ce SMS marketing est prévu pour </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
fr: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Les SMS sont dans la file et seront bientôt envoyés.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
fr: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Les SMS ont été envoyés.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
fr: <span widget="statinfo">Ouvrir le destinataire</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
fr: <span>Destinataires SMS valides</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
fr: <strong>
    Il semble que vous n’ayez pas assez de crédits IAP. Cliquez ici pour acheter des crédits.
    </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
fr: <strong>
                                Il semble que votre compte SMS ne soit pas enregistré. Cliquez ici pour configurer votre compte.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
fr: <strong>Ce SMS n'a pas pu être envoyé.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
fr: <strong>Ce numéro semble être invalide.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
fr: Test A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
fr: SMS de tests A/B #

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
fr: Test A/B : %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
fr: Moyenne de rebonds

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
fr: Moyenne de clics

note: module: mass_mailing_sms
en: BOUNCED (%i)
fr: REJETÉ (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
fr: Liste noire par désabonnement SMS Marketing (ID de mailing : %s - modèle : %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
fr: Inscrit sur liste noire

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fr: Le téléphone sur liste noire est mobile

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
fr: Numéros de téléphone sur liste noire

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
fr: Le téléphone sur liste noire est un téléphone fixe

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
fr: Rebond (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
fr: CLIQUÉ (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
fr: Campagne

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
fr: Campagnes

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
fr: Liste de numéros de téléphone séparés par des retours à la ligne

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
fr: Cliqué (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
fr: Revenez dès que les SMS ont été envoyés pour voir les résultats agrégés.

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
fr: Créer une liste de diffusion

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
fr: Créer un envoi de marketing par SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
fr: Créer un contact de diffusion

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
fr: Créé par

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
fr: Créé le

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
fr: Exclure les téléphones mis sur liste noire

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
fr: Type d'échec

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fr: Champ utilisé pour stocker le numéro de téléphone nettoyé. Aide à accélérer les recherches et comparaisons.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
fr: Pour un email, l'objet que vos destinataires verront dans leur boîte de réception.
                        Pour un SMS, le titre interne du message.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
fr: Pour un email, l'objet que vos destinataires verront dans leur boîte de réception.
    Pour un SMS, le titre interne du message.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
fr: A un message

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
fr: Taux de clic le plus élevé

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fr: Si le numéro de téléphone nettoyé est sur liste noire, le contact ne recevra plus de campagnes de mail par SMS, d'aucunes listes.

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
fr: Envoyez le SMS immédiatement au lieu de le mettre dans la file d'attente. À utiliser à vos risques et périls.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
fr: Inclure un lien de désinscription

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fr: Indique si un numéro de téléphone nettoyé et sur liste noire est un numéro de téléphone portable. Aide à distinguer quel numéro est sur liste noire quand il y a et un champ portable et un champ téléphone fixe dans un modèle.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fr: Indique si un numéro de téléphone nettoyé et sur liste noire est un numéro de téléphone portable. Aide à distinguer quel numéro est sur liste noire quand il y a et un champ portable et un champ téléphone fixe dans un modèle.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
fr: Crédit Insuffisant

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
fr: Crédits IAP insuffisants

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
fr: Crédits insuffisants

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
fr: Tracker de liens

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
fr: Contact de la liste de diffusion

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
fr: Liste de diffusion

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
fr: Contacts de la liste de diffusion

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
fr: Listes de diffusion

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
fr: Statistiques des emails

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
fr: Type d'envoi

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
fr: Les contacts de diffusion vous permettent de séparer votre audience marketing de votre répertoire de contacts.

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
fr: Manuel

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
fr: Email Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
fr: SMS de masse

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
fr: Numéro manquant

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
fr: Mon SMS Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
fr: Pas encore de données !

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
fr: Pas besoin d'importer des listes de diffusion, vous pouvez envoyer des SMS aux contacts enregistrés dans d'autres applications Odoo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
fr: Numéro

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
fr: Numéro %s non trouvé

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
fr: Nombre de SMS envoyés de masse

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
fr: Numéro(s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
fr: Ouvrir destinataire

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
fr: Désabonné

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
fr: SMS sortant

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
fr: Téléphone sur liste noire

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
fr: Téléphone fixe/mobile

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
fr: Veuillez saisir votre numéro de téléphone

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
fr: REÇU (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
fr: Destinataires

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
fr: Rapport pour %(expected)i %(mailing_type)s envoyés

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
fr: Corps du SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
fr: Contacts SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
fr: Contenu du SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
fr: ID du SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
fr: ID du SMS (tech)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
fr: Analyse du SMS Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
fr: Abonnement SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
fr: Modèle de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
fr: SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
fr: Trace des SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
fr: Traces des SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
fr: Sélection du gagnant par SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
fr: Numéro nettoyé

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
fr: Envoyer

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
fr: Envoyer directement

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
fr: Envoyer maintenant

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
fr: Envoyer le SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
fr: Assistant d'envoi de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
fr: Envoyer un SMS test

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
fr: Envoyez un exemple de SMS à des fins de test aux numéros ci-dessous (liste séparée par des retours à la ligne).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
fr: Erreur de serveur

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
fr: Statistiques

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
fr: Statut

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
fr: Test de l'envoi de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
fr: Tester la campagne de SMS Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
fr: Le SMS n'a pas pu être envoyé à %s:<br>%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
fr: Tester la campagne de SMS Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
fr: Le SMS a été envoyé avec succès à %s

note: module: mass_mailing_sms
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
fr: Le medium UTM '%s' ne peut pas être supprimé, car il est utilisé dans certains flux fonctionnels principaux, comme l'application SMS Marketing.

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
fr: Les numéros suivants ne sont pas correctement encodés : %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de désabonnement

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
fr: Ce numéro de téléphone est sur liste noire pour SMS Marketing. Cliquez pour le supprimer de la liste noire.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
fr: Vous êtes sur le point d'envoyer des SMS à tous les destinataires. Voulez-vous toujours continuer ?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
fr: Vous êtes sur le point d'envoyer des SMS à tous les destinataires. Voulez-vous toujours continuer ?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
fr: Titre

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
fr: Nombre total d'envois

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
fr: Campagne UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
fr: Medium UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
fr: Compte non enregistré

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
fr: Compte IAP non enregistré

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
fr: Compte non registré

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
fr: Désabonnez-moi

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
fr: Non pris en charge %s pour les SMS de masse

note: module: mass_mailing_sms
en: User
fr: Utilisateur

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
fr: Destinataires SMS valides

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
fr: Sélection du gagnant

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
fr: Écrivez un SMS attractif, définissez des destinataires et suivez ses résultats.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
fr: Mauvais format de numéro

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
fr: Promo de Noël

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
fr: par ex. bon de réduction Black Friday par SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
fr: a été mis sur liste noire avec succès

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
fr: a bien été supprimé de
