Odoo Server 16.0beta - en to he translation catalogue (162 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
he: 24 שעות סטטיסטיקה של %(mailing_type)s"%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
he: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">הודעת SMS בוטלה ולא תישלח.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
he: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">לא ניתן היה לשלוח הודעת SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
he: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS שיווקי זה מתוזמן ל</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
he: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">הודעת SMS נמצאת בתור ותישלח בקרוב.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
he: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">הודעת טקסט SMS נשלחה.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
he: <span widget="statinfo">פתח את הנמען</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
he: <span>נמעני SMS תקפים</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
he: <strong>
                                נראה שאין לך מספיק אשראי IAP. לחץ כאן כדי לקנות אשראי.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
he: <strong>
    נראה שחשבון ה-SMS שלך לא רשום. לחץ כאן כדי להגדיר את חשבונך.
    </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
he: <strong>לא ניתן היה לשלוח SMS.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
he: <strong>נראה כי מספר זה אינו חוקי.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
he: בדיקת A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
he: בדיקת A/B: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: mass_mailing_sms
en: BOUNCED (%i)
he: הוקפץ (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
he: SMS יפה

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
he: הכנס לרשימה השחורה דרך ביטול הרישום של שיווק ב- SMS  (מזהה דיוור: %s - מודל: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
he: ברשימה השחורה

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
he: אל תכלול טלפון נייד מהרשימה שחורה

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
he: מספרי טלפון ברשימה השחורה

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
he: אל תכלול טלפון מהרשימה שחורה

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
he: הוקפץ (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
he: לחצו (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
he: קמפיין

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
he: קמפיינים

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
he: בטל

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
he: רשימה של מספרי טלפון מופרדים בהחזרה עגלת הקניות

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
he: נלחץ (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
he: קוד

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
he: חזור לאחר שנשלחו כמה מיילים ב-SMS כדי לבדוק את התוצאות המצטברות.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
he: תצורה

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
he: צור רשימת דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
he: צור דיוור שיווקי ב-SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
he: צור איש קשר של רשימת דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
he: תאריך

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
he: שיווק בדואר אלקטרוני

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
he: אל תכלול טלפון מהרשימה שחורה

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
he: סוג שגיאה

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
he: שדה המשמש לאחסון מספר טלפון מאומת. עוזר לזרז חיפושים והשוואות.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
he: עוקבים

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
he: עבור דואר אלקטרוני, נושא הנמענים שלך יראו בתיבת הדואר הנכנס שלהם. עבור הודעת טקסט SMS, כותרת פנימית של ההודעה.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
he: עבור אימייל, הנושא שהנמענים שלך יראו בתיבת הדואר הנכנס שלהם.
    עבור הודעת SMS, הכותרת הפנימית של ההודעה.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
he: שיעור הקליקים הגבוה ביותר

note: module: mass_mailing_sms
en: ID
he: מזהה

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
he: אם מספר הטלפון המחוטא נמצא ברשימה השחורה, איש הקשר לא יקבל יותר הודעות דואר המוניות מכל רשימה

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
he: שלח מיד את דואר ה-SMS במקום לעמוד בתור. השימוש על אחריותך בלבד.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
he: כלול קישור לביטול הסכמה

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
he: מציין אם מספר טלפון המופיע ברשימה השחורה הוא מספר טלפון. עוזר להבחין איזה מספר מופיע ברשימה השחורה כאשר במודל יש גם שדה נייד וגם טלפון.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
he: מציין אם מספר טלפון מחוטא ברשימה השחורה הוא מספר טלפון. עוזר להבחין איזה מספר מופיע ברשימה השחורה כאשר במודל יש גם שדה נייד וגם טלפון.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
he: אשראי לא מספק

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
he: אשראי IAP לא מספק

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
he: אשראי לא מספק

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
he: מעקב קישורים

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
he: דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
he: איש קשר של רשימת דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
he: רשימת דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
he: אנשי קשר של רשימת דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
he: רשימות דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
he: סטטיסטיקת דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
he: סוג דיוור

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
he: אנשי קשר בדואר מאפשרים לך להפריד בין קהל השיווק שלך לבין ספריית אנשי הקשר שלך.

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
he: ידני

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
he: שיווק

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
he: דיוור המוני

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
he: SMS המוני

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
he: הודעות

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
he: חסר מספר

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
he: נייד

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
he: שיווק ב- SMS שלי

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
he: אין דירוג עדיין

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
he: אין צורך לייבא רשימות דיוור, אתה יכול לשלוח הודעות SMS לאנשי קשר שנשמרו באפליקציות Odoo אחרות.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
he: מספר

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
he: מספר %s לא נמצא

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
he: מספר של SMS המוני

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
he: מספר(ים)

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
he: פתיחת נמען

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
he: בוטל

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
he: אפשרויות

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
he: SMS יוצא

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
he: שותף ברשימה השחורה

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
he: נייד

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
he: אנא הכנס את מספר הטלפון שלך

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
he: התקבל (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
he: נמענים

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
he: דווח עבור %(expected)i%(mailing_type)s נשלח

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
he: גוף SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
he: אנשי קשר ב-SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
he: תוכן SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
he: מזהה SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
he: מזהה SMS (טכנולוגיה)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
he: שיווק ב SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
he: ניתוח שיווק ב SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
he: מנוי SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
he: תבנית SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
he: הודעת SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
he: מעקב SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
he: מעקבי SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
he: בחירת זוכה SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
he: עצור SMS : %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
he: מספר מאומת

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
he: שלח

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
he: שלח ישירות

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
he: שלח כעת

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
he: שלח SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
he: אשף שליחת SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
he: שלח SMS לדוגמה

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
he: שלח הודעת SMS לדוגמה למטרת בדיקה למספרים למטה (רשימה מופרדת עם החזרת עגלה).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
he: שגיאת שרת

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
he: סטטוס

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
he: בדוק דיוור SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
he: בדוק שיווק ב SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
he: לא ניתן לשלוח SMS לבדיקה %s:<br>%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
he: בדוק שיווק ב SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
he: בדיקה SMS נשלחה בהצלחה אל %s

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
he: המספרים הבאים אינם מקודדים כהלכה: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון לבטל את המנוי

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
he: דוא"ל זה מופיע ברשימה השחורה לצורך דיוור המוני. לחץ לביטול ההופעה שם.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
he: זה ישלח SMS לכל הנמענים כעת. האם אתה עדיין רוצה להמשיך?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
he: זה ישלח SMS לכל הנמענים. האם אתה עדיין רוצה להמשיך?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
he: תואר

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
he: סה"כ נשלח

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
he: סוג

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
he: קמפיין UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
he: ערוץ UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
he: חשבון לא רשום

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
he: חשבון IAP לא רשום

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
he: חשבון לא רשום

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
he: בטל את הרישום שלי

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
he: %s לא נתמך עבור SMS המוני

note: module: mass_mailing_sms
en: User
he: משתמש

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
he: נמעני SMS תקינים

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
he: בחירת הזוכה

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
he: כתוב הודעת SMS מושכת, הגדירו נמענים ועקוב אחר תוצאותיה.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
he: תבנית מספר שגויה

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
he: פרומו חג המולד

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
he: למשל קופון SMS של Black Friday

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
he: הועבר בהצלחה לרשימה השחורה

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
he: הוסר בהצלחה מ
