Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (163 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
ko: %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"의 24시간 통계

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
ko: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS 문자 메시지가 취소되었으며 전송되지 않습니다.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
ko: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS 문자 메시지를 보낼 수 없습니다.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
ko: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">이 SMS 마케팅이 예정되어 있습니다</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
ko: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS 문자 메시지가 대기열에 있으며 곧 전송됩니다.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
ko: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS 문자 메시지가 전송되었습니다.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
ko: <span widget="statinfo">받는 사람 열기</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
ko: <span>유효한 SMS 수신자</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
ko: <strong>
                                IAP 크레딧이 충분하지 않은 것 같습니다. 크레딧을 구매하려면 여기를 클릭하십시오.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
ko: <strong>
                                SMS 계정이 이미 등록되어 있습니다. 계정을 설정하려면 여기를 클릭하세요.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
ko: <strong>이 SMS를 보낼 수 없습니다.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
ko: <strong>이 번호는 유효하지 않은 것 같습니다.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
ko: A/B 테스트

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
ko: A/B 테스트 메일링 SMS #

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
ko: A/B 테스트: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
ko: 반송 평균

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
ko: 평균 클릭 수

note: module: mass_mailing_sms
en: BOUNCED (%i)
ko: 반송됨 (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
ko: SMS 마케팅 구독 취소를 통한 블랙리스트 (메일링 ID : %s - 모델 : %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
ko: 블랙리스트

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ko: 블랙리스트 연락처가 휴대폰입니다

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
ko: 블랙리스트에 등록된 전화번호

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ko: 블랙리스트 연락처가 전화번호입니다

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
ko: 반송됨 (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
ko: 클릭 (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
ko: 캠페인

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
ko: 캠페인

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
ko: 취소

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
ko: 운송-반송으로 구분된 전화번호 목록

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
ko: 클릭 (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
ko: 코드

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
ko: SMS 메일링이 전송되면 여기에서 집계된 결과를 확인할 수 있습니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
ko: 구성

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
ko: 메일링 리스트 만들기

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
ko: SMS 마케팅 메일링 만들기

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
ko: 메일링 연락처 만들기

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
ko: 작성자

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
ko: 일자

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
ko: 복제

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
ko: 이메일 마케팅

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
ko: 블랙리스트 전화번호 제외

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
ko: 실패 유형

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ko: 삭제된 전화 번호를 저장하는 데 사용되는 필드입니다. 검색 및 비교 속도를 높이는 데 도움이 됩니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
ko: 이메일의 경우, 수신자의 받은 편지함에 표시되는 제목입니다.
                       SMS 문자 메시지의 경우, 내부 메시지의 제목이 됩니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
ko: 이메일의 경우, 수신자의 받은 편지함에 표시되는 제목입니다.
    SMS 문자 메시지의 경우, 내부 메시지의 제목이 됩니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
ko: 가장 높은 클릭율

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ko: 블랙리스트에 있는 전화번호가 없는 번호인 경우, 어느 목록에서도 해당 연락처에 대해서는 더 이상 대량 발송 SMS를 보내지 않게 됩니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
ko: 대기 없이 즉시 SMS 메일링을 전송합니다. 관련 책임은 모두 본인에게 있습니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
ko: 옵트 아웃 링크 포함

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ko: 해당 핸드폰 번호가 블랙리스트에 오른 번호인지 여부를 나타냅니다. 모델에 핸드폰과 유선전화 필드 양쪽이 있는 경우 블랙리스트에 올라 있는 번호를 구분하는데 사용합니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ko: 해당 전화번호가 블랙리스트에 오른 번호인지 여부를 나타냅니다. 모델에 핸드폰과 유선전화 필드 양쪽이 있는 경우 블랙리스트에 올라 있는 번호를 구분하는데 사용합니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
ko: 크레딧 부족

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
ko: IAP 크레딧 부족

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
ko: 크레딧 부족

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
ko: 링크 추적기

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
ko: 메일링

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
ko: 메일링 연락처

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
ko: 메일링 목록

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
ko: 메일링 목록 연락처

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
ko: 메일보내기 목록

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
ko: 메일링 통계

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
ko: 메일링 유형

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
ko: 메일링 연락처를 사용하면 마케팅 대상을 연락처 디렉토리에서 분리할 수 있습니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
ko: 수동

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
ko: 마케팅

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
ko: 일괄 메일

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
ko: 일괄 SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
ko: 메시지

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
ko: 누락된 번호

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
ko: 모바일

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
ko: 나의 SMS 마케팅

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
ko: 아직 정보가 없습니다!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
ko: 메일링 리스트를 가져올 필요 없이 Odoo 앱에 저장된 연락처로 SMS 문자 메시지를 전송할 수 있습니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
ko: 숫자

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
ko: %s 번호를 찾을 수 없습니다

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
ko: 일괄 SMS 번호

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
ko: 번호

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
ko: 받는 사람 열기

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
ko: 선택하지 않음

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
ko: 옵션

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
ko: 발신 SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
ko: 전화번호 블랙리스트

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
ko: 전화번호/휴대전화

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
ko: 전화 번호를 입력하십시오

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
ko:  수신됨 (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
ko: 수신인

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
ko: %(expected)i %(mailing_type)s에 대한 보고서가 전송됨

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
ko: 보고

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
ko: SMS 본문

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
ko: SMS 연락처

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
ko: SMS 내용

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
ko: SMS ID (기술용)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
ko: SMS 마케팅

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
ko: SMS 마케팅 분석

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
ko: SMS 구독

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
ko: SMS 서식

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
ko: SMS 문자 메시지

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
ko: SMS 추적

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
ko: SMS 추적

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
ko: SMS 당첨자 선택

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
ko: SMS 중지 : %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
ko: 제거된 번호

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
ko: 보내기

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
ko: 직접 전송

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
ko: 지금 보내기

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
ko: SMS 보내기

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
ko: SMS 전송 마법사

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
ko: 예제 SMS 보내기

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
ko: 아래 번호로 테스트 목적의 샘플 SMS를 전송합니다 (운송-반송으로 구분된 목록).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
ko: 서버 오류

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
ko: 통계

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
ko: 상태

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
ko: SMS 메일링 테스트

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
ko: SMS 마케팅 테스트

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
ko: 테스트 SMS를 %s로 보낼 수 없습니다:<br>%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
ko: SMS 마케팅 테스트

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
ko: 테스트 SMS가 %s로 성공적으로 전송되었습니다

note: module: mass_mailing_sms
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
ko: UTM 매체 '%s'는 SMS 마케팅과 같은 일부 주요 기능 프로세스에서 사용되므로 삭제할 수 없습니다.

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
ko: 다음 숫자는 올바르게 인코딩되지 않았습니다: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
ko: 구독을 취소할 때 오류가 발생했습니다

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ko: 이 전화번호는 SMS 마케팅에서 블랙리스트에 올라있습니다. 블랙리스트를 해제하려면 클릭하세요.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
ko: 이제 모든 수신자에게 SMS를 보냅니다. 계속 진행 하시겠습니까?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
ko: 제목

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
ko: 전체 전송

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
ko: 유형

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
ko: UTM 캠페인

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
ko: UTM 매체

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
ko: 등록되지 않은 계정

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
ko: 등록되지 않은 IAP 계정

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
ko: 등록되지 않은 계정

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
ko: 본인 구독 취소

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
ko: 일괄 SMS에 대해 %s가 지원되지 않습니다

note: module: mass_mailing_sms
en: User
ko: 사용자

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
ko: 유효한 SMS 수신자

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
ko: 당첨자 선택

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
ko: 주목을 끌만한 SMS 문자 메시지를 작성하고, 받는 사람을 지정하고, 결과를 추적하세요.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
ko: 잘못된 번호 형식

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
ko: 크리스마스 프로모션

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
ko: 예. 블랙 프라이데이 문자 메시지 쿠폰

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
ko: 성공적으로 블랙리스트에 추가했음

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
ko: 다음에서 성공적으로 제거했습니다.
