Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (149 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
tr: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Kontaklar
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
tr: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Metin Mesajı iptal edildi ve gönderilmeyecek.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
tr: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Metin Mesajı gönderilemedi.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
tr: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Bu SMS pazarlama için planlanıyor </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
tr: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Metin Mesajı kuyrukta ve yakında gönderilecek.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
tr: <span widget="statinfo">Açık Alıcı</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
tr: <span>Geçerli SMS Alıcıları</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
tr: <strong>
                                Görünüşe göre yeterli IAP krediniz yok. Kredi satın almak için buraya tıklayın.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
tr: <strong>Bu SMS gönderilemedi.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
tr: <strong>Bu numara geçersiz görünüyor.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
tr: Geri Dönenlerin Ortalaması

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
tr: Tıklanma Ortalaması

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
tr: Güzel SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
tr: SMS pazarlama aboneliği yoluyla kara liste (posta ID: %s - model: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
tr: Kara Liste

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
tr: Karalisteye alınan telefon cep telefonudur

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
tr: Kara Listedeki Telefon Numaraları

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
tr: Karalisteye alınan telefon sabit telefondur

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
tr: Kampanyalar

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
tr: İptal

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
tr: Telefon numaralarının taşıma-iade ile ayrılmış listesi

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
tr: Kod

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
tr: Toplu sonuçları kontrol etmek için bazı SMS Postaları gönderildikten sonra tekrar gelin.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
tr: SMS Pazarlama Postası Oluşturun

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
tr: Posta kişisi oluşturma

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
tr: Tarih

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
tr: E-posta Pazarlama

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
tr: Kara Listeye Alınmış Telefonu Hariç Tut

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
tr: Başarısızlık türü

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
tr: Düzeltilmiş telefon numarasını depolamak için kullanılan alan. Aramaları ve karşılaştırmaları hızlandırmaya yardımcı olur.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
tr: Bir e-posta için, alıcılarınızın gelen kutularında göreceği konu.
    Bir SMS için, mesajın dahili başlığı.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
tr: En Yüksek Tıklama Oranı

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
tr: Temizlenen telefon numarası kara listedeyse, kişi artık herhangi bir listeden toplu e-posta sms almaz.

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
tr: Kuyruğa girmek yerine hemen SMS Posta gönderin. Kendi sorumluluğunuzda kullanın.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
tr: Devre dışı bırakma bağlantısını dahil et

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
tr: Kara listeye alınmış, temizlenmiş bir telefon numarasının bir cep telefonu numarası olup olmadığını gösterir. Bir modelde hem cep telefonu hem de telefon alanı olduğunda hangi numaranın kara listeye alındığını ayırt etmeye yardımcı olur.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
tr: Kara listeye alınmış, temizlenmiş bir telefon numarasının bir telefon numarası olup olmadığını gösterir. Bir modelde hem cep telefonu hem de telefon alanı olduğunda hangi numaranın kara listeye alındığını ayırt etmeye yardımcı olur.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
tr: Yetersiz Kredi

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
tr: Yetersiz IAP kredisi

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
tr: Yetersiz kredi

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
tr: Bağlantı İzleyici

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
tr: E-posta Gönderimi

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
tr: Posta ile İletişim

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
tr: E-Posta Grubu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
tr: Posta Listesi Kişileri

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
tr: E-Posta Grupları

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
tr: Posta İstatistikleri

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
tr: Posta Türü

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
tr: Posta kişileri, pazarlama hedef kitlenizi iletişim dizininizden ayırmanıza olanak tanır.

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
tr: Manuel

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
tr: Pazarlama

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
tr: Toplu E-Posta

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
tr: Toplu SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
tr: Kayıp Numara

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
tr: Mobil

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
tr: SMS Pazarlamam

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
tr: Posta listelerini içe aktarmanıza gerek yok, diğer Odoo uygulamalarında kayıtlı kişilere SMS Metin Mesajları gönderebilirsiniz.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
tr: Numara

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
tr: %s numarası bulunamadı.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
tr: Toplu SMS Sayısı

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
tr: Numara(lar)

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
tr: Açık Alıcı

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
tr: Devre Dışı Bırakıldı

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
tr: Çıkış Bekleyen SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
tr: Kara Listeye Alınmış Telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
tr: Telefon/Mobil

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
tr: Lütfen telefon numaranızı girin

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
tr: ALINAN (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
tr: %(expected)i %(mailing_type)s için Rapor Gönderildi

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
tr: SMS Gövdesi

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
tr: SMS Kontakları

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
tr: SMS İçeriği

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
tr: SMS Pazarlaması

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
tr: SMS Pazarlama Analizleri

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
tr: SMS Aboneliği

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
tr: SMS Şablonu

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
tr: SMS Metin Mesajı

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
tr: SMS İzleme

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
tr: SMS İzlemeleri

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
tr: SMS Kazanan Seçimi

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
tr: SMS DURDUR: : %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
tr: Temizlenmiş Numara

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
tr: Para Gönderme

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
tr: Doğrudan Gönder

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
tr: Şimdi Gönder

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
tr: SMS Gönder

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
tr: SMS Gönderme Sihirbazı

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
tr: Örnek SMS Gönder

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
tr: Aşağıdaki numaralara test amaçlı örnek bir SMS gönderiniz (kargo-iade-ayrımlı liste).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
tr: Sunucu Hatası

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
tr: Durumu

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
tr: SMS Postalarını Test Edin

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
tr: SMS Pazarlama Testi

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
tr: Test SMS'i %s'ye gönderilemedi:<br> %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
tr: SMS pazarlama testi

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
tr: Test SMS'i başarıyla %s'ye gönderildi

note: module: mass_mailing_sms
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
tr: UTM ortamı '%s', SMS Pazarlama gibi bazı temel işlevsel akışlarda kullanıldığından silinemez.

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
tr: Aşağıdaki sayılar doğru şekilde kodlanmamıştır: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
tr: Aboneliği iptal etmeye çalışırken bir hata oluştu

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
tr: Bu telefon numarası SMS Pazarlama için kara listeye alınmıştır. Kara listeyi kaldırmak için tıklayın.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
tr: Bu, şimdi tüm alıcılara SMS gönderecektir. Hala devam etmek istiyor musunuz?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
tr: Bu, tüm alıcılara SMS gönderecektir. Hala devam etmek istiyor musun?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
tr: Başlık

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
tr: Toplam Gönderilen

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
tr: Tür

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
tr: UTM kampanyası

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
tr: Beni üyelikten çıkar

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
tr: %s toplu SMS için desteklenmiyor

note: module: mass_mailing_sms
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
tr: Geçerli SMS Alıcıları

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
tr: Kazanan Seçimi

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
tr: Çekici bir SMS Metin Mesajı yazın, alıcıları tanımlayın ve sonuçlarını takip edin.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
tr: Yanlış Sayı Biçimi

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
tr: XMas Promosyon

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
tr: Örneğin. Muhteşem Cuma SMS kuponu

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
tr: başarılı bir şekilde kara listeye alındı

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
tr: başarılı bir şekilde kaldırıldı
