Odoo Server 16.0beta - en to uk translation catalogue (166 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
uk: Статистика за 24H %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
uk: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Контакти
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
uk: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Текстове повідомлення SMS скасоване і не буде надсилатися.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
uk: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS-повідомлення не можливо надіслати.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
uk: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Ця SMS розсилка запланована на </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
uk: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS-повідомлення у черзі та будуть надіслані пізніше.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
uk: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS повідомленя надіслано.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
uk: <span widget="statinfo">Відкрити одержувача</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
uk: <span>Дійсні одержувачі SMS</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
uk: <strong>
                                Здається, у вас недостатньо кредитів IAP. Натисніть тут, щоб придбати кредити.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
uk: <strong>
                                Здається, що ваш обліковий запис для SMS не зареєстровано. Натисніть тут, щоби налаштувати його.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
uk: <strong>Це SMS не можливо надіслати.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
uk: <strong>Цей номер видається недійсним.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
uk: A/B тестування

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
uk: К-сть A/B тетсувань розсилки SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
uk: A/B тестування: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
uk: Середня к-сть повернення

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
uk: Середня к-сть натискань

note: module: mass_mailing_sms
en: BOUNCED (%i)
uk: НЕ ОТРИМАНО (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
uk: Чудові SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
uk: Чорний список через відписання від SMS-маркетингу (ID розсилки: %s - модель: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
uk: У чорному списку

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
uk: Телефон у чорному списку - це мобільний

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
uk: Телефонні номери у чорному списку

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
uk: Телефон у чорному списку - це телефон

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
uk: Повернуто (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
uk: ВІДКРИТО (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
uk: Кампанії

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
uk: Список телефонних номерів, розділене поверненням

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
uk: Натиснуто (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
uk: Код

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
uk: Поверніться, коли буде надіслано кілька SMS-розсилок, щоб перевірити зведені результати.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
uk: Створіть список розсилки

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
uk: Створити маркетингову розсилку SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
uk: Створити контакт розсилки

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
uk: Створив

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
uk: Створено

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
uk: Дата

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
uk: Email-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
uk: Виключити телефон із чорного списку

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
uk: Тип невдачі

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
uk: Поле, яке використовується для зберігання чистого номера телефону. Допомагає прискорити пошук і порівняння.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
uk: Підписники

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
uk: Ваші отримувачі елетронних листів побачать тему у своїх скриньках.
                        Для повідомлень SMS, внутрішній заголовок повідомлення.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
uk: Для електронних листів, отримувачі бачитимуть тему у своїх скриньках.
    ДлямSMS, внутрішній заголовок повідомлення.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
uk: Найвищий відосоток натискань

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
uk: Якщо номер телефону у чорному списку, контакт не буде більше отримувати розсилку SMS з жодного списку

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
uk: Негайно відправте SMS-розсилку замість того, щоб стояти в черзі. Використовуйте на свій страх і ризик.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
uk: Включити посилання для відмови

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
uk: Визначає, чи номер телефону у чорному списку є мобільним номером. Допомагає розрізнити, який номер у чорному списку, коли в моделі є поле як мобільного, так і телефону.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
uk: Визначає, чи номер у чорному списку є номером телефону. Допомагає розрізнити, який номер є у чорному списку, коли у моделі є поле і мобільного і телефону.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
uk: Недостатньо кредиту

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
uk: Недостатньо кредитів IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
uk: Недостатня кількість кредитів

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
uk: Відстеження посилань

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
uk: Розсилка

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
uk: Контакт розсилки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
uk: Список розсилок

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
uk: Контакти списку розсилки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
uk: Списки розсилки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
uk: Статистика розсилки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
uk: Тип розсилки

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
uk: Контакти для розсилки дозволяють відокремити вашу маркетингову аудиторію від вашого каталогу контактів.

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
uk: Вручну

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
uk: Маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
uk: Масова розсилка

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
uk: Розсилка SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
uk: Відсутній номер

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
uk: Мій SMS-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
uk: Не потрібно імпортувати списки розсилки, ви можете надсилати SMS-повідомлення контактам, збереженим в інших модулях Odoo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
uk: Номер

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
uk: Номер %s не знайдено

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
uk: Кількість розсилок SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
uk: Номер(и)

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
uk: Відкрити одержувача

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
uk: Відмовився

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
uk: Опції

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
uk: Вихідні SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
uk: Телефон у чорному списку

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
uk: Телефон/мобільний

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
uk: Введіть ваш номер телефону

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
uk: Одержано (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
uk: Одержувачі

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
uk: Звіт для %(expected)i %(mailing_type)s надіслано

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
uk: Тіло SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
uk: Контакти SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
uk: Зміст SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
uk: ID SMS (техн.)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
uk: SMS-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
uk: Аналіз SMS-маркетингу

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
uk: SMS-підписка

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
uk: Шаблон SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
uk: Текст SMS-повідомлення

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
uk: Відстеження SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
uk: Відстеження SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
uk: Вибір переможця SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
uk: ЗУПИНИТИ SMS : %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
uk: Очищений номер

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
uk: Надіслати

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
uk: Надіслати особисто

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
uk: Надіслати зараз

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
uk: Надішліть SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
uk: Помічник надсилання SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
uk: Надішліть просте SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
uk: Надішліть зразок SMS для перевірки на номери нижче (список із розділеним поверненням).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
uk: Помилка сервера

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
uk: Статистика

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
uk: Статус

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
uk: Тестова SMS-розсилка

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
uk: Тестовий SMS-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
uk: Тестове SMS не можна надіслати до %s:<br>%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
uk: Тестовий SMS-маркетинг

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
uk: Тестове SMS успішно надіслане до %s

note: module: mass_mailing_sms
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
uk: Медіа UTM '%s' не можна видалити, оскільки воно використовується в деяких основних функціональних процесах, таких як SMS маркетинг.

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
uk: Наступні номери закодовані некорректно: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
uk: Виникла помилка під час спроби відписатися

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
uk: Цей номер телефону у чорному списку для SMS-маркетингу. Натисніть на забрати з чорного списку.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
uk: Це надішле зараз SMS усім одержувачам. Хочете продовжити?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
uk: Це надсилатиме SMS усім одержувачам. Ви досі хочете продовжити?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
uk: Заголовок

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
uk: Всього надіслано

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
uk: Тип

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
uk: Кампанія UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
uk: Канал UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
uk: Незареєстрований обліковий запис

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
uk: Незареєстрований обліковий запис IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
uk: Незареєстрований обліковий запис

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
uk: Видалити мою підписку

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
uk: Непідтримуваний %s для масової розсилки SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: User
uk: Користувач

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
uk: Дійсний одержувач SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
uk: Вибір переможця

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
uk: Напишіть привабливе текстове SMS-повідомлення, визначте одержувачів і відстежуйте його результати.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
uk: Невірний формат номеру

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
uk: Різдвяна акція

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
uk: напр. SMS купону на Чорну п'ятницю

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
uk: успішно позначено у чорний список

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
uk: успішно видалено з
