Odoo Server 16.0beta - en to zh_CN translation catalogue (167 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
zh_CN: 24小时内的%(mailing_type)s"%(mailing_name)s"的统计资料

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
zh_CN: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/>联系人
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
zh_CN: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS短信息已被取消，将不再发送。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
zh_CN: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">短信息未能发送。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
zh_CN: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">短信息营销计划为</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
zh_CN: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">短信息已在队列将很快发送。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
zh_CN: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">短信息文本已发送。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
zh_CN: <span widget="statinfo">开放的收件人</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
zh_CN: <span>有效的短信息收件人</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
zh_CN: <strong>
                                似乎您的 IAP 积分不足。点击此处购买积分。
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
zh_CN: <strong>
                                看来您的短信息账户没有注册。点击这里设置您的账户。
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
zh_CN: <strong>短信息未能发送。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
zh_CN: <strong>该号码似乎无效。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
zh_CN: A/B 测试

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
zh_CN: A/B 测试广告邮件 SMS #

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
zh_CN: A/B测试：%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
zh_CN: 需要动作

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
zh_CN: 附件计数

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
zh_CN: 平均退回

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
zh_CN: 平均点击量

note: module: mass_mailing_sms
en: BOUNCED (%i)
zh_CN: 投掷（%i）。

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
zh_CN: 取消短信息营销订阅的黑名单(邮件 ID：%s - 模型：%s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
zh_CN: 列入黑名单

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
zh_CN: 列入黑名单的手机是移动的

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
zh_CN: 被列入黑名单的电话号码

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
zh_CN: 列入黑名单的电话是电话

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
zh_CN: 弹回 (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
zh_CN: 点击（%i）。

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
zh_CN: 营销

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
zh_CN: 活动

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
zh_CN: 车厢-返回-分离的电话号码列表

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
zh_CN: 点击 (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
zh_CN: 代号

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
zh_CN: 一旦发送了一些SMS邮件，再来看看汇总的结果。

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
zh_CN: 配置

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
zh_CN: 创建一个邮件列表

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
zh_CN: 创建一个短信息营销邮件

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
zh_CN: 创建邮件联系人

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
zh_CN: 复制

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
zh_CN: 邮件营销

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
zh_CN: 排除加黑电话

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
zh_CN: 失败类型

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
zh_CN: 用于存储已净化的电话号码的字段。有助于加快搜索和比较。

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者(业务伙伴)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
zh_CN: 对于电子邮件，您的收件人将在他们的收件箱中看到主题。
                        对于短信息来说，内部信息的标题。

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
zh_CN: 对于电子邮件，您的收件人将在他们的收件箱中看到的主题。
    对于短信息来说，就是信息的内部标题。

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
zh_CN: 有信息

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
zh_CN: 最高的点击率

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 确认后, 出现提示消息.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_CN: 如果勾选此项， 某些消息将会产生传递错误。

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
zh_CN: 如果已被列入的电话号码在黑名单中，则该联系人将不会再收到来自任何列表的群发短信息

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
zh_CN: 立即发送短信息邮件，而不是排队。使用时风险自负。

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
zh_CN: 包括选择退出链接

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
zh_CN: 指示列入黑名单的已净化电话号码是否为手机号码。帮助区分在模型中同时存在手机和手机字段时列入黑名单的号码。

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
zh_CN: 指示列入黑名单的已净化电话号码是否为电话号码。帮助区分在模型中同时存在手机和手机字段时列入黑名单的号码。

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
zh_CN: 信用不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
zh_CN: 不够的IAP学分

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
zh_CN: 信用不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
zh_CN: 关注者

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改时间

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新人

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新时间

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
zh_CN: 跟踪链

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
zh_CN: 邮件

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
zh_CN: 邮件联系人

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
zh_CN: 邮件列表

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
zh_CN: 邮件列表联系人

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
zh_CN: 邮件列表

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
zh_CN: 邮件统计

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
zh_CN: 邮件类型

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
zh_CN: 邮件联系人允许您将您的营销对象与您的联系人目录分开。

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
zh_CN: 主要附件

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
zh_CN: 手动

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
zh_CN: 市场

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
zh_CN: 群发邮件

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
zh_CN: 群发短信息

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
zh_CN: 消息传递错误

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
zh_CN: 遗失号码

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
zh_CN: 手机

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
zh_CN: 我的短信息营销

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
zh_CN: 还没有数据耶！

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
zh_CN: 不需要导入邮件列表，您可以向保存在其他Odoo应用程序中的联系人发送SMS短信息。

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
zh_CN: 号码

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
zh_CN: 数字 %s 没找到

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
zh_CN: 动作数量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
zh_CN: 群发短信息号码

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
zh_CN: 错误数

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
zh_CN: 需要采取行动的消息数量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
zh_CN: 发送错误的消息数量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
zh_CN: 号码

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
zh_CN: 开放的收件人

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
zh_CN: 选择退出

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
zh_CN: 选项

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
zh_CN: 发信短信息

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
zh_CN: 电话加黑

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
zh_CN: 电话/手机

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
zh_CN: 请输入您的电话号码

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
zh_CN: 接收（%i）。

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
zh_CN: 收件人

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
zh_CN: 针对%(expected)i%(mailing_type)s的报告已发送

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
zh_CN: 报告

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS
zh_CN: 短信息

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
zh_CN: 短信息正文

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
zh_CN: 短信息联系

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
zh_CN: 短信息内容

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
zh_CN: 短信息发送错误

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
zh_CN: 短信息ID

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
zh_CN: 短信息 ID(技术)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
zh_CN: 短信息营销

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
zh_CN: 短信息营销分析

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
zh_CN: 短信息订阅

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
zh_CN: 短信息模板

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
zh_CN: 短信息

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
zh_CN: 短信息追踪

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
zh_CN: 短信息追踪

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
zh_CN: 短信息优胜者选择

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
zh_CN: 停止短信息：%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
zh_CN: 净化数量

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
zh_CN: 发送

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
zh_CN: 直接发送

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
zh_CN: 立即发送

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
zh_CN: 发送短信息

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
zh_CN: 发送短信息向导

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
zh_CN: 发送短信息样本

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
zh_CN: 发送一个测试用的短信息样本到下面的号码（车厢-返回-分离的列表）。

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
zh_CN: 服务器错误

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
zh_CN: 统计信息

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
zh_CN: 测试短信息发送

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
zh_CN: 测试短信息营销

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
zh_CN: 测试短信息无法发送至%s 。<br>%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
zh_CN: 测试短信息营销

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
zh_CN: 测试短信息成功发送至%s。

note: module: mass_mailing_sms
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
zh_CN: UTM媒体“%s”不能被删除，因为它被用于一些主要的功能流，如短信息营销。

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
zh_CN: 以下数字未正确编码：%s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
zh_CN: 在尝试取消订阅时出现了一个错误

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
zh_CN: 此电话号码被列入短信息营销黑名单。单击以取消黑名单。

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
zh_CN: 这将立即向所有收件人发送短信息。是否仍要继续？

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
zh_CN: 这将向所有收件人发送短信息。您还想继续吗？

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
zh_CN: 称谓

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
zh_CN: 总发送数

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
zh_CN: 类型

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
zh_CN: UTM营销

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
zh_CN: UTM媒介

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
zh_CN: 未注册的账户

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
zh_CN: 未注册的IAP账户

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
zh_CN: 未注册的账户

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
zh_CN: 退订

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
zh_CN: 不支持的 %s 群发短信息

note: module: mass_mailing_sms
en: User
zh_CN: 用户

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
zh_CN: 有效的短信息收件人

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
zh_CN: 网站消息

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
zh_CN: 网上沟通记录

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
zh_CN: 优胜者选择

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
zh_CN: 写一个吸引人的短信息，定义收件人并跟踪其结果。

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
zh_CN: 错误的数字格式

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
zh_CN: XMas促销活动

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
zh_CN: 例如：黑色星期五短信息优惠券

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
zh_CN: 已成功加入黑名单

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
zh_CN: 已成功从
