Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (89 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: $100 OFF
ar: خصم 100$

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
ar: *ولكن أسرِع! ينتهي العرض في

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
ar: *للطلبات التي تفوق 39$.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
ar: خدمة العملاء <br/> على مدار الساعة

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
ar: 5 طرق بوسع الطائرات بدون الطيار تحسين فعالياتك بها

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
ar: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">السفر</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
ar: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">أسلوب الحياة</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
ar: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">الطعام</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
ar: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">إلغاء الاشتراك</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
ar: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">ولن يكلفك الأمر أي شيء!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
ar: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">عروض</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">حصرية</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
ar: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">شحن</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">مجاني</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
ar: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">مرحباً!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
ar: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">الإصدار التالي من <span style="font-weight: bolder;">أودو إكسبيريانس أونلاين</span> في طريقها إليكم!
                        <br/>لإشباع فضولك، قم بإلقاء نظرة على كافة المحادثات الرائعة التي تنتظرك والتي قمنا بتحديدها في جدول أعمالنا!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
ar: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">صفر، لا شيئ! أودو إكسبيريانس مجاني للجميع!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
ar: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;خصم 10%&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;المبيعات&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
ar: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;مشاهدة الفيديو

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
ar: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">شمسي</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
ar: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">شمسي</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
ar: <span style="font-weight: bolder;">العرض عبر الإنترنت</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
ar: كافة الحقوق محفوظة

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun
                                        <br/>and comprehensive experience
ar: تجربة تقاعلية
                                        <br/>وممتعة وشاملة

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
ar: أي شخص بأدنى فكرة عن الأعمال يعلم أن أي عمل يحتاج إلى موقع إلكتروني لينجح.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
ar: البداية

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
ar: أخبار كبيرة

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
ar: متلهف للسفر ولكن تريد أن تسافر بوعي؟ السفر الصديق للبيئة هو خيارك الأمثل.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
ar: الكتابة في المدونة

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
ar: الأخبار العاجلة عن تقنية المعلومات
                                <br/>والتحليل

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
ar: كود الكوبون

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
ar: الغلاف

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
ar: صورة الغلاف

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
ar: قم بإنشاء غرفة الدردشة الخاصة بك أو انضم إلى غرفة موجودة بالفعل شدت انتباهك.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
ar: خدمة العملاء

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
ar: ألذ الوصفات من شتى أنحاء العالم

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ar: وصفات لذيذة من كافة أنحاء العالم
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
ar: الوجهات للعطلات الصديقة للبيئة

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ar: الوجهات الأمثل للعطلات الطبيعية
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
ar: عائدات سهلة

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
ar: الترويج للفعالية

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
ar: خض كافة التجارب من قاعة العرض الافتراضية وحتى العروض التقديمية التفاعلية والعروض التوضيحية المتعددة.

note: module: mass_mailing_themes
en: Facebook
ar: فيسبوك

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
ar: اكتشف المزيد

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
ar: اعرف المزيد<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
ar: توصيل مجاني

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
ar: توصيل مجاني*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
ar: احصل على خصم 10%

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge
                                        <br/>in just 2 days
ar: احصل على معرفة تضاهي مجهود 6 أشهر
                                        <br/>خلال يومين فقط

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
ar: الذهاب إلى غرف الدردشة

note: module: mass_mailing_themes
en: Here's your coupon code* :
ar: إليك كود الكوبون*:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
ar: كيفية إنشاء موقع إلكتروني دون أدنى خبرة

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
ar: في هذا الإصدار

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
ar: تخيل الاستيقاظ بحيوية ونشاط أكثر والمزيد من المرونة مع توتر أقل ولا مزيد من الخروج إلى العمل بتوتر.

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ar: مقابلة مع جانيت جيمس
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
ar: الإصدار
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!
ar: انضم إلى المجتمع لرؤية آخر أخبارنا وفعالياتنا وخصوماتنا وغير ذلك الكثير!

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
ar: انضم إلينا

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
ar: تعلم من خلال ورش العمل وعروض المنتجات التوضيحية والحوارات الملهمة من خبراء أودو.

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
ar: رجل على صخرة ينظر إلى الجبال في الأفق

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members
                                        <br/>of the community
ar: تعرف على الأعضاء (الآخرين) الرائعين
                                        <br/>في المجتمع

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
ar: مايكل فليتشر<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">خدمة العملاء</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
ar: لدى الهواتف الذكية الحديثة كافة التقنيات التي تكافئ معظم الكاميرات الاحترافية.

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
ar: النشرة الأخبارية

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
ar: احدى الاستخدامات الذكية للطائرات دون الطيار هي إيصال الهدايا — ولكنها أصبحت رائجة لأغراض أمان الفعاليات.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
ar: موجزنا لأحدث مقاطع الفيديو وأكثرها رواجاً عن أحدث التفنيات من الأسبوع الماضي.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
ar: البرنامج الترويجي

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
ar: اقرأ المزيد

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ar: أفكار ليوم ممطر
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
ar: اقرأ المزيد<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
ar: احصل عليه الآن

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
ar: سجل الآن!

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
ar: ألق نظرة على مخططاتنا

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
ar: نراك هناك،

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
ar: التوقيع

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
ar: اليومي

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you for being one of our most loyal customers.
ar: شكراً لكونك أحد أكثر عملائنا ولاءً.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
ar: مستقبل إنتاج مقاطع الفيديو باستخدام الهواتف الذكية

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
ar: أفضل 5 روتينات صباحية تعزز النشاط والحيوية

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ar: أفضل 5 روتينات صباحية لتعزيز طاقتك
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
ar: سافر دون الحاجة إلى مغادرة منزلك، مع هذه الوصفاات العالمية. من كندا وإلى أستراليا ثم المكسيك والسويد وكل ما يقع بينها.

note: module: mass_mailing_themes
en: Twitter
ar: تويتر

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

note: module: mass_mailing_themes
en: VIP members only
ar: الأعضاء المهمين جداً فقط

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
ar: زر موقعنا الإلكتروني

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
ar: صالح لكافة أسعار البيع في متجرنا على الويب.

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
ar: زر الموقع الإلكتروني

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
ar: سوف ننتقل

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
ar: يسرنا الإعلان بأنه كنتيجة نمونا بشكل كبير في منطقة سبرينغفيلد، سوف ننتقل إلى موقع جديد بحلول 1 يوليو.
                       <br/>سوف نستمر في تقديم ذات الخدمات من مقرنا الجديد في <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>،
                       <br/>والذي سيتيح لنا تقديم تشكيلة أكبر من المنتجات والخدمات.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
ar: امرأة تتناول الفطور في السرير

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
ar: شعارك
