Odoo Server 15.5alpha1 - en to fr translation catalogue (84 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: $100 OFF
fr: $100 de remise

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
fr: *Plus une minute à perdre ! L'offre se termine le

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
fr: *Pour les commandes supérieure à $39.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
fr: Service Client <br/> 24/7

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
fr: 5 façons dont les drones peuvent améliorer vos événements en direct

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
fr: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">VOYAGER</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
fr: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">MODE DE VIE</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
fr: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">NOURRITURE</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
fr: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Se désabonner</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
fr: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Et cela ne vous coûtera rien !</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
fr: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">OFFRES</font>
    <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVES</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
fr: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXPEDITION</font>
    <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">GRATUITE</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
fr: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Bonjour !</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
fr: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">La prochaine édition <span style="font-weight: bolder;">d'Odoo Experience Online</span> arrive bientôt !
    <br/>Pour attiser votre curiosité, découvrez toutes les conférences inspirantes programmées et mises en avant dans notre agenda !</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
fr: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zéro, zilch, nada ! Odoo Experience est gratuit pour tout le monde !</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
fr: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% DE REMISE&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;VENTES&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
fr: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;REGARDER LA VIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
fr: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAIRE</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
fr: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAIRE</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
fr: <span style="font-weight: bolder;">Voir en ligne</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
fr: Tous droits réservés

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun
                                        <br/>and comprehensive experience
fr: Une expérience interactive,
    <br/> ludique et complète

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
fr: Toute personne ayant une once de sens des affaires sait que toute entreprise qui veut réussir a besoin d'un site web.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
fr: DÉBUT

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
fr: Grande nouvelle

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
fr: Mordu par le virus du voyage mais vous cherchez à voyager de façon responsable ? L'éco-voyage est la voie à suivre.

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
fr: Nouvelle IT fracassante
                                <br/> et Analyse

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
fr: Code promotionnel

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
fr: Couverture

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
fr: Image de couverture

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
fr: Créez votre propre salle de discussion ou rejoignez-en une salle existante qui suscite votre intérêt.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
fr: Service client

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
fr: De délicieuses recettes du monde entier

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fr: De délicieuses recettes du monde entier&amp;nbsp;
    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
fr: Destinations pour des vacances écologiques

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fr: Destinations pour des vacances écologiques&amp;nbsp;
    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
fr: Retours faciles

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
fr: Promo d'événement

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
fr: Découvrez tout, de la salle d'exposition virtuelle à de multiples présentations et démonstrations interactives.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
fr: En savoir plus

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
fr: En savoir plus&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
fr: Livraison gratuite

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
fr: Livraison gratuite*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
fr: RECEVEZ 10% DE REMISE

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge
                                        <br/>in just 2 days
fr: Obtenez 6 mois de connaissances
                                        <br/>en seulement 2 jours

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
fr: Allez aux salles de discussion

note: module: mass_mailing_themes
en: Here's your coupon code* :
fr: Voici votre code promo* :

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
fr: Comment coder un site web sans aucune expérience

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
fr: DANS CE NUMÉRO

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
fr: Imaginez que vous vous réveillez avec plus d'énergie, plus de flexibilité, avec moins de stress et moins de moments où vous vous précipitez anxieusement vers la porte.

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fr: Entretien avec Janet James&amp;nbsp;
    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
fr: Numéro
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!
fr: Rejoignez la communauté pour découvrir nos dernières nouvelles, événements, réductions et bien plus encore !

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
fr: Rejoignez-nous

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
fr: Apprenez à travers des ateliers, des démonstrations de produits et des conférences inspirantes d'experts et de partenaires Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
fr: Un homme sur un rocher regardant les montagnes au loin

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members
                                        <br/>of the community
fr: Rencontrez (d'autres) membres géniaux
    <br/>de la communauté

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
fr: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Service Client</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
fr: Les smartphones modernes ont toutes les technologies intégrées égales à la majorité des caméras professionnelles actuelles.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
fr: Une utilisation intelligente des drones est la livraison de cadeaux, mais une autre devient populaire à des fins de sécurité des événements.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
fr: Notre tour d'horizon des vidéos les plus populaires et les plus récentes sur la technologie de la semaine dernière.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
fr: Programme de promotion

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
fr: LIRE LA SUITE

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fr: Idées pour les jours de pluie&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
fr: Lire la suite&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
fr: Récupérez-le maintenant

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
fr: Inscrivez-vous maintenant !

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
fr: Découvrez ce que nous avons de prévu

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
fr: À bientôt,

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
fr: LE QUOTIDIEN

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you for being one of our most loyal customers.
fr: Merci d'être l'un de nos plus fidèles clients.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
fr: L'avenir de la production vidéo sur smartphone

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
fr: Top 5 des routines matinales énergisantes

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fr: Top 5 des routines matinales énergisantes&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
fr: Voyagez sans quitter votre cuisine avec ces recettes internationales. Du Canada à l'Australie, du Mexique à la Suède, et partout ailleurs.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

note: module: mass_mailing_themes
en: VIP members only
fr: Membres VIP uniquement

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
fr: VISITEZ NOTRE SITE WEB

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
fr: Valable sur tous les prix de vente de notre boutique en ligne.

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
fr: Visitez le site web

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
fr: NOUS DEMENAGEONS

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
fr: Nous sommes fiers d'annoncer qu'en raison de notre croissance remarquable dans la région de Springfield, nous déménageons dans un nouvel emplacement le 1er juillet.
    <br/>Nous continuerons d'offrir le même service à notre nouvelle adresse au <span style="font-weight: bolder">1600, Main Street</span>,
    <br/>ce qui nous permettra d'offrir une sélection encore plus large de produits et de services.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
fr: Femme prenant son petit déjeuner au lit

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
fr: Votre logo
